ПОДГОТАВЛИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se preparan
• se elaboran
• se prepararán
• se preparaban
• se preparará
• en preparación

Примеры использования Подготавливаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планы подготавливаются.
Se elaboraron planes.

Сабрина, эти посещения подготавливаются неделями.
Sabrina, estas visitas tardan semanas en preparar.

Уже подготавливаются программы реинтеграции для этих детей.
Ya se están organizando programas de reintegración para estos niños.

Осуществляются и подготавливаются много- численные совместные проекты.
Se están ejecutando y preparando numerosos proyectos conjuntos.

Специализированными организациями эти документы не подготавливаются.
Esos documentos no son preparados por las organizaciones especializadas.

Такие формы подготавливаются на английском, французском и испанском языках.
Esos modelos de prepararán en español, francés e inglés.

Аналогичные предложения подготавливаются для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Se están elaborando propuestas similares para Asia y el Pacífico.

Заранее подготавливаются поддельные документы высокого качества.
Se preparaban por anticipado documentos falsificados de alta calidad.

Подготовка оригиналов для фоторепродуцирования( подготавливаются с конца 1997 года).
Preparación de originales para reproducción fotográfica(se inició a finales de 1997).

Подготавливаются экономические аргументы в поддержку инвестиций в целях УУЗР.
Se generan argumentos económicos que avalan la inversión en la OST.

В настоящее время подготавливаются доклады для других договорных органов.
Actualmente se están elaborando informes para otros órganos creados en virtud de tratados.

Подготавливаются экономические аргументы в поддержку инвестиций в целях УУЗР.
Se generan argumentos económicos que avalan la inversión en la ordenación sostenible de las tierras.

В соответствии с учебными программами подготавливаются учебники по всем школьным дисциплинам.
Los manuales para todas las disciplinas se elaboran de acuerdo con los programas escolares.

Эти доклады подготавливаются и утверждаются во взаимодействии с гражданским обществом.
Estos informes son preparados y aprobados con la colaboración de la sociedad civil.

В течение финансового года проводится одно баллистическое испытание и подготавливаются две модификации.
Realización de una prueba balística y preparación de dos modificaciones por ejercicio económico.

В некоторых странах подготавливаются и используются показатели воздействия опустынивания.
En algunos países se estaban preparando y utilizando indicadores sobre los efectos de la desertificación.

Предварительная смета расходов на предстоящее издание докладов, которые все еще подготавливаются Секретариатом.
Estimaciones preliminares para los próximos informes que sigue preparando la Secretaría.

Отчеты инспекций подготавливаются миссией после каждой инспекционной проверки какого-либо подразделения.
Los informes de inspección son preparados por la misión después de cada inspección de una unidad.

В начале подготовки бюджета подготавливаются прогнозы поступлений на плановый период.
Al comienzo de la preparación del presupuesto, se elaboran proyecciones de ingresos para el período de planificación.

С 1995 года каждый год для Комитета по программе и координации подготавливаются две углубленные оценки.
Desde 1995 se preparan todos los años dos evaluaciones a fondo para el Comité del Programa y de la Coordinación.

По итогам поездок подготавливаются доклады, копии которых направляются соответствующим органам.
Se redactan informes con los resultados de las visitas y se envían copias a las instancias pertinentes.

Мексика поинтересовалась, какие стратегии подготавливаются для представления докладов договорным органам.
México preguntó por las estrategias que se estaban preparando para presentar informes a los órganos de tratados.

Сокращенные варианты подготавливаются для облегчения понимания читателями, не являющимися техническими специалистами.
Las versiones condensadas están redactadas para facilitar la lectura a los expertos no técnicos.

Перечень оценок риска, которые планируются, подготавливаются или завершены, должен быть составлен до конца 1994 года.
Antes de fines de 1994 deberá establecerse un inventario de las evaluaciones de riesgos planeadas, en preparación o concluidas.

Затем подготавливаются конкретные доклады, которые поступают в распоряжение пользователей в интерактивном режиме.
Posteriormente, se elaboran los informes concretos y se ponen a disposición de los usuarios en línea.

Доклады о конкретном опыте стран подготавливаются экспертами, назначенными государствами- членами.
Los estudios de experiencias nacionales los prepararán expertos designados por los Estados miembros.

С участием университетов и специализированных учреждений проводятся или подготавливаются различные исследовательские проекты, включая:.
Diversos proyectos de investigación en los que participan universidades e instituciones especializadas se hallan en curso o en preparación, con inclusión de los siguientes:.

Комментарии: Статистические данные Министерства юстиции подготавливаются с учетом числа окончательных судебных приговоров, фигурирующих в судебных досье.
Comentarios: las estadísticas del Ministerio de Justicia se elaboran a partir de las condenas judiciales definitivas inscritas en el registro de antecedentes penales.

Все такие последующие мероприятия основываются на рекомендациях и выводах, принятых правительствами участвовавших стран, и рабочие программы подготавливаются в ходе непосредственных консультаций с ними.
Todas las actividades de seguimiento de ese tipo se basan en las recomendaciones y conclusiones aprobadas por los gobiernos participantes y los programas de trabajo se preparan en consulta directa con ellos.

Важно признать, что программные компоненты ЮНИСЕФ, финансируемые за счет дополнительных средств, обычно подготавливаются в качестве неотъемлемой части страновой программы ЮНИСЕФ по сотрудничеству.
Es importante reconocer que los componentes de programas financiados con cargo a fondos complementarios del UNICEF se preparan normalmente como parte integrante del programa de cooperación por países del UNICEF.