Примеры использования Se elaboran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se elaboran un programas.
Los informes en los que se elaboran nuevos métodos; y.
Se elaboran orientaciones sobre la aplicación.
Las políticas de vivienda se elaboran dentro de estos planes.
No se elaboran ni presentan cifras oficiales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Esto obedece en parte al momento en que se elaboran los subprogramas.
Las NIIF se elaboran y publican oficialmente en inglés.
Solo los planes de estudios básicos se elaboran a nivel nacional.
Se elaboran protocolos nacionales sobre asistencia y remisión.
Los manuales para todas las disciplinas se elaboran de acuerdo con los programas escolares.
Se elaboran proyecciones demográficas para los 228 países o zonas habitados del mundo.
Todos estos datos proporcionan la base y los fundamentos sobre los que se elaboran planes y estrategias.
Все эти данные служат основой для разработки планов и стратегических направлений.También se elaboran diversos mecanismos novedosos de prevención de enfermedades.
Разрабатывается также ряд новаторских механизмов предупреждения заболеваний.A menudo, los proyectos y las actividades de formación se elaboran en cooperación con entidades nacionales o internacionales.
Мероприятия и проекты в области профессиональной подготовки зачастую готовятся в сотрудничестве с национальными и международными учреждениями.Se elaboran o actualizan 8 planes para imprevistos.
Показатель за 2006- 2007 годы: 8 разработанных или обновленных планов на случай чрезвычайных обстоятельств.Al comienzo de la preparación del presupuesto, se elaboran proyecciones de ingresos para el período de planificación.
В начале подготовки бюджета подготавливаются прогнозы поступлений на плановый период.Se elaboran proyectos de instrumentos normativos que han de ser firmados por los dirigentes de ambas partes.
Парафируются проекты нормативных документов, подлежащих подписанию руководством обеих сторон.Para familiarizar a la mujer con sus derechos se elaboran diversos programas difundidos por los medios de comunicación.
Для обучения женщин своим правам готовятся различные программы в Средствах массовой информации.Se elaboran y distribuyen informes perfeccionados de seguimiento del inventario de proyectos en tramitación(30/06/05).
Составление и распространение усовершенствованных отчетов о контроле за рассматриваемыми проектами( 30 июня 2005 года).Estos factores deben ponderarse cuando se elaboran estrategias de microfinanciación y sistemas financieros incluyentes.
Эти факторы необходимо учитывать при разработке стратегий микрофинансирования и всеохватывающих финансовых систем.Se elaboran constantemente estrategias intersectoriales comunitarias para alcanzar esas metas, una tendencia que debe mantenerse y acelerarse.
Все чаще в интересах достижения этих целей готовятся межсекторальные стратегии, которые должны осуществляться на базе общин.Comentarios: las estadísticas del Ministerio de Justicia se elaboran a partir de las condenas judiciales definitivas inscritas en el registro de antecedentes penales.
Комментарии: Статистические данные Министерства юстиции подготавливаются с учетом числа окончательных судебных приговоров, фигурирующих в судебных досье.Se elaboran informes nacionales sobre desarrollo humano para analizar los vínculos y promover cambios en favor de los pobres en la gestión gubernamental.
Подготовка НДРЧП в целях анализа взаимосвязей и/ или пропаганды преобразований в области управления в интересах малоимущих.Los motivos por los que se elaboran estados financieros separados varían según las entidades.
Actualmente se elaboran indicadores y resultados para poner en marcha la estrategia.
В настоящее время готовятся показатели и планируемые результаты для введения стратегии в действие.Posteriormente, se elaboran los informes concretos y se ponen a disposición de los usuarios en línea.
Затем подготавливаются конкретные доклады, которые поступают в распоряжение пользователей в интерактивном режиме.En el curso de cada Plan, se elaboran informes anuales sobre la ejecución de actividades determinadas y sobre los respectivos grupos destinatarios.
В течение срока действия каждого плана ежегодно готовятся доклады о проведении конкретных мероприятий и адресном улучшении положения конкретных групп.E En general, los índices se elaboran externamente, con excepción del bienio 2008-2009, en que un índice se produjo internamente.
E Обычно указатели составляются внешним подрядчиком, за исключением двухгодичного периода 2008- 2009 годов, когда один указатель был составлен собственными силами.Estos planes se elaboran en consulta con los gobiernos y asociados e incorporan componentes en materia de agua, saneamiento e higiene con arreglo a los compromisos institucionales básicos.
Эти планы готовятся в консультации с правительствами и партнерами и включают компоненты, касающиеся водоснабжения, санитарии и гигиены, в соответствии с ООД.A partir de esos encuentros se elaboran propuestas de políticas públicas orientadas a atender esas necesidades y se preparan informes para su presentación a las instituciones correspondientes.
По итогам этих мероприятий будут разработаны предложения относительно государственной политики, направленной на учет потребностей этого населения, и 
