Примеры использования Se elaboraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De esa forma, los nuevos indicadores que se elaboraran reflejarían las condiciones sociales y culturales de diversos países.
Таким образом, новые разработанные показатели будут отражать социальные и культурные условия во многих разных странах.Varios representantes estuvieron de acuerdo con la necesidad de aclarar algunos de los términos, y de que se elaboraran códigos aduaneros.
Ряд представителей согласились с необходимостью разъяснения отдельных терминов и разработки таможенных кодов.Los participantes recomendaron que se elaboraran programas educativos de derecho espacial que respondieran a las necesidades a largo plazo.
Участники рекомендовали разрабатывать образовательные программы в области космического права с учетом долгосрочных потребностей.Los niños que participaron en la sesión de laUnión Interparlamentaria pidieron a los parlamentarios que los consultaran cuando se elaboraran ese tipo de leyes.
Дети, которые участвовали в совещании МПС,просили парламентариев учитывать их мнения при разработке таких законов.Un panelista propuso que se elaboraran estrategias para mitigar las limitaciones a que se enfrentaban los pequeños Estados insulares en desarrollo de su región.
Один из ведущих экспертов предложил разрабатывать стратегии для сглаживания тех проблем, с которыми МОРАГ сталкиваются в его регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Este reconocimiento dio lugar a la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1889(2009)y a la solicitud de que se elaboraran indicadores adecuados para medir los avances.
Итогом этих дискуссий стало принятие резолюции 1889( 2009)Совета Безопасности и призыв к разработке надлежащих показателей прогресса.Además, recomendó que se elaboraran y aplicaran módulos concretos de enseñanza contra la corrupción en todos los niveles de los programas nacionales de educación.
Кроме того, Совещание рекомендовало разрабатывать и использовать на всех уровнях национальных систем образования целевые антикоррупционные учебные программы.En los exámenes se han evaluado las leyes vigentes, se han recomendado enmiendas y,en algunos casos, han llevado a que se elaboraran y promulgaran nuevas leyes.
В ходе обзоров проводилась оценка действующих законов, выносились рекомендации о поправках к ним,а в некоторых случаях это приводило к разработке и принятию нового законодательства.La Reunión recomendó que se elaboraran programas de estudios adecuados a las necesidades concretas de la educación en materia de prevención del delito y justicia penal.
Участники Совещания рекомендовали разрабатывать учебные программы с учетом конкретных потребностей образования в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.Sin embargo, existen considerables pruebas de que la correlación es baja,lo que ha llevado a que recientemente se elaboraran otras mediciones de los logros educacionales.
Вместе с тем существуют убедительные доказательства, что такая взаимосвязь весьма слаба,и это привело к недавним разработкам альтернативных показателей оценки достижений в области образования.Por otra parte, cuando se elaboraran las nuevas instrucciones,se debería recabar la opinión de las autoridades judiciales y administrativas en los ámbitos de su competencia respectiva.
Помимо этого, при подготовке новых инструкций необходимо учитывать мнение судебных и административных органов по вопросам, относящимся к их компетенции.Sin embargo, según varias delegaciones, la ausencia de una obligación consuetudinaria nodebía impedir que se siguiera examinando el tema ni que se elaboraran principios o normas generales.
Однако, по мнению других делегаций, отсутствие обычно-правового обязательства не должно препятствовать дальнейшему рассмотрению этой темы или разработке общих принципов или норм.La Auditoría Externa recomendó que se elaboraran periódicamente un plan de adquisiciones y unos indicadores principales del rendimiento para evaluar los progresos con eficacia.
Внешний ревизор рекомендует составлять на периодической основе план закупок совместно с ключевыми показателями эффективности в целях эффективной оценки достигнутого прогресса.La Oficina del ACNUDH en Camboya se interesó más enprocurar que se aprobaran leyes sobre la libertad de información y se elaboraran estrategias efectivas contra la corrupción.
Отделение УВКПЧ в Камбодже все более активно участвовало в работе,нацеленной на принятие законодательства о свободе информации и выработку эффективных стратегий борьбы против коррупции.En la primera sesión, la Presidenta propuso que se elaboraran proyectos de conclusiones sobre este subtema, con la asistencia de la secretaría y en consulta con las Partes interesadas.
На 1- м заседании Председатель предложил проектвыводов по данному пункту повестки дня, подготовленный при содействии секретариата и в консультации с заинтересованными Сторонами.Los participantes reiteraron la importancia de acumular conocimientos sobre la recuperación de activos yacogieron con beneplácito que se elaboraran instrumentos prácticos en el marco de la Iniciativa StAR.
Участники вновь указали на важное значение развития общих познаний по вопросам возвращения активов иприветствовали разработку практического инструментария в рамках Инициативы СтАР.El Comité recomendó que se elaboraran estrategias, así como programas educacionales, con una adecuada divulgación de la información, para hacer frente a los prejuicios sexistas que afectan a los niños.
Для искоренения предрассудков гендерного характера Комитет рекомендовал разрабатывать стратегии и учебные программы в целях надлежащего распространения информации.С учетом важного значения совместногодоклада о выездах на места было рекомендовано подготовить и опубликовать до проведения миссии руководящие принципы по подготовке этих поездок.Los oradores subrayaron la importancia de que se elaboraran respuestas legislativas y operacionales adecuadas para prevenir y combatir las formas nuevas e incipientes de la delincuencia.
Ораторы обратили внимание на важность разработки соответствующих законодательных и оперативных мер для предупреждения и пресечения возникающих и вновь появляющихся форм преступности.A ese respecto, los oradores acogieron con satisfacción la lista provisional de verificación preparada por la Secretaría,y algunos oradores alentaron a que se elaboraran otras metodologías de evaluación complementarias.
В этом отношении ораторы приветствовали разработку Секретариатом предварительного контрольного перечня вопросов, а другие выступавшие призвали к разработке дополнительных методологий оценки.En el pasado, los miembros del Comité propusieron que se elaboraran listas de artículos humanitarios cuyos contratos podrían ser aprobados por la Secretaría sin necesidad de someterlos al Comité.
Ранее члены Комитета предложили составлять перечни товаров гуманитарного назначения, контракты на поставку которых может утвердить Секретариат без представления Комитету.Alentó a que se elaboraran métodos para la evaluación y observación de los criterios e indicadores a nivel nacional de contaminantes transportados por el aire en el contexto de la ordenación sostenible de los bosques;
Призвала к разработке методов оценки и мониторинга национальных критериев и показателей для переносимых по воздуху загрязнителей в контексте устойчивого лесопользования;También se sugirió que,para que la redacción del texto fuera equilibrada, se elaboraran disposiciones paralelas para el cálculo de los daños con respecto a la responsabilidad del cargador.
Было также предложено, для того чтобы текст был сбалансированным, составить" зеркальные" положения для исчисления повреждений в отношении ответственности грузоотправителя.El GTAH recomendó que se elaboraran informes sobre las reuniones de validación a fin de evaluar el nivel de participación e integración de los interesados en el proceso de presentación de la información.
СРГ рекомендовала подготовить доклады о валидационных совещаниях для оценки степени участия заинтересованных сторон в отчетном процессе и степени их интегрированности в него.También pidieron que se perfeccionaran los instrumentos paraincorporar la perspectiva de género en forma generalizada, y que se elaboraran programas holísticos para tener en cuenta las sinergias entre los diversos documentos normativos.
Они также призвалисовершенствовать механизмы учета гендерных аспектов и разработки целостных программ, с тем чтобы обеспечить взаимосвязь между различными программными документами.Asimismo, recomendó que se elaboraran enfoques innovadores para financiar el presupuesto del ACNUR, a fin de fomentar la previsibilidad de la financiación y ampliar la base de donantes.
Он также рекомендовал вырабатывать новаторские подходы к вопросу о финансировании бюджета УВКБ, направленные на обеспечение большей предсказуемости финансирования и на расширение донорской базы.Convendría que la Quinta Comisión considerara la posibilidad de recomendar que se elaboraran medidas concretas de rendición individual de cuentas en consulta con los representantes del personal con carácter prioritario.
Пятый комитет может пожелать рекомендовать разработку в приоритетном порядке конкретных мер индивидуальной ответственности в консультации с представителями персонала.En la Declaración de Buenos Aires se recomendó que se elaboraran leyes y políticas eficaces para combatir la violencia contra los niños, de conformidad con lo recomendado en el estudio de las Naciones Unidas.
В Буэнос-Айресской декларации было рекомендовано разрабатывать эффективное законодательство и стратегии в целях борьбы с насилием в отношении детей в соответствии с рекомендациями исследования.Además, en la ponencia se destacaron las perspectivas de que en el futuro se elaboraran normas abiertas y se contara con la colaboración necesaria para aprovechar la tecnología de la información adecuadamente.
Затем в докладе были представлены будущие перспективы в плане дальнейшей разработки открытых стандартов и сотрудничества, необходимого для надлежащего применения информационных технологий.Algunas delegaciones opinaron que era fundamental que se elaboraran principios jurídicos que garantizaran que todos los países tuvieran acceso a las actividades del espacio ultraterrestre y se beneficiaran de ellas.
Некоторые делегации выразили мнение о важности разработки правовых принципов, которые обеспечивали бы для всех стран доступ к космической деятельности и пользование благами этой деятельности.
