Примеры использования Se elaborara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperábamos que se elaborara un programa de desarrollo con más peso específico.
Para hacer más eficaz la labor de la secretaría y reducir su volumen de trabajo,la Junta de Síndicos recomendó que se elaborara un directorio de antiguos beneficiarios del Fondo.
С целью повышения эффективности деятельности секретариата иуменьшения объема его работы Совет рекомендовал составить справочник бенефициаров Фонда прошлых лет.En el período transcurrido desde que se elaborara el informe de 1995 se han logrado progresos considerables.
С момента составления доклада за 1995 год за следующий отчетный период наблюдался значительный прогресс.Участники совещания приветствовали инициативу Комитета по правам ребенка иКомитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по подготовке совместного замечания общего порядка;Algunos países pidieron además que se elaborara un marco jurídico internacional sobre los bosques.
Ряд стран призвали также к созданию международной нормативно- правовой базы по лесам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Observa que, de conformidad con el procedimiento recomendado, la propuesta de construcciónha sido examinada detenidamente por la CCAAP antes de que se elaborara el informe.
Выступающий отмечает, что в соответствии с рекомендованным порядком предложение о строительстве этихпомещений было подробно изучено Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) до составления доклада.El observador de México subrayó la necesidad de que se elaborara un plan de acción para un segundo Decenio.
Otro encuestado sugirió que se elaborara un informe por separado sobre supervisión y rendición de cuentas, que se resumiera en el informe principal.
Другой респондент предложил составлять отдельный сопроводительный доклад по контролю и отчетности, резюме которого будет включено в основной доклад.En 1997, en su período extraordinario de sesiones encargado de examinar la ejecución del Programa 21(23 a 28 de junio de 1997),la Asamblea General destacó la importancia del turismo y pidió que se elaborara un plan de acción para el turismo.
В 1997 году Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии для обзора осуществления Повестки дня на XXI век( 23- 28 июня 1997 года)отметила важное значение туризма и просила разработать план действий по развитию туризма.Según otra opinión, sería preferible que se elaborara un proyecto de artículos en vez de meras directrices.
Согласно другой точке зрения, свод проектов статей является более предпочтительным по сравнению с обычными руководящими принципами.Было предложено подготовить технический документ и/ или провести рабочее совещание по вопросу о потенциале развивающихся стран в области предотвращения изменения климата.La madre presentó unadenuncia a la administración del IVS en la que pedía que se elaborara un informe sobre el estado de salud del autor en el momento de su ingreso en dicho centro.
Она направила жалобу администрации ИВС, попросив подготовить заключение о состоянии здоровья заявителя в момент поступления в ИВС.Было предложено выработать проект статьи, запрещающей лишение гражданства в том случае, если соответствующее лицо становилось бы апатридом.El Secretario General ha respondido, en el documento A/52/308,a los llamamientos formulados por diversos órganos internacionales de que se elaborara una metodología uniforme y adecuada para ocuparse de los efectos de las sanciones sobre terceros Estados.
Документ А/ 52/ 308 является ответом Генеральногосекретаря на призывы различных международных органов разработать надлежащую стандартизированную методологию решения вопросов, касающихся последствий санкций для третьих государств.Подчеркивалось важное значение разработки договорными органами общей стратегии учета прав человека женщин в их деятельности.En el examen se determinó que había que reforzar la rendición de cuentas en el nivel de gestión ejecutiva yse recomendó que se elaborara el mandato de los directores ejecutivos del OIEA y se creara un mecanismo de evaluación de su desempeño.
В ходе этого обзора был сделан вывод о том, что подотчетность на уровне исполнительного руководства нуждается в усилении,и было рекомендовано разработать круг ведения для исполнительных руководителей МАГАТЭ и создать механизм для проведения их служебной аттестации.Была выражена надежда на быстрое развитие правового режима морских генетических ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции.No obstante, no todos los países que respondieron eran partidarios de que se elaborara un instrumento internacional, y algunos se mostraron cautelosos respecto de su aplicación y funcionamiento.
В то же время не все из представивших ответы поддержали идею разработки международного документа, а некоторые из них выразили сомнения относительно применения и функционирования такого документа.Recomendó que se elaborara un nuevo proyecto de ley general sobre la educación y los cuidados en la primera infancia y que se mejorara el contenido y la calidad de los programas de educación en la primera infancia.
КПР рекомендовал подготовить новый проект общего нормативного акта об уходе за малолетними детьми и их обучении и расширить сферу охвата и улучшить качество программ обучения малолетних детей.Recordando la petición que hizo en su resolución 1996/13,de 23 de agosto de 1996, de que se elaborara un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a fin de permitir el examen de las comunicaciones presentadas por particulares.
Ссылаясь на свой призыв о разработке факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах для рассмотрения сообщений отдельных лиц, который содержится в ее резолюции 1996/ 13 от 23 августа 1996 года.Asimismo, propusieron que se elaborara un cuadro sobre la aplicación de las recomendaciones y que se crearan mecanismos nacionales para la evaluación de las visitas de los procedimientos especiales.
Они также предложили составить таблицу по реализации рекомендаций и создать страновые механизмы по оценке визитов специальных процедур.Она решила, что разработка РПД может осуществляться постепенно на основе создания сетей при содействии компетентных институтов в регионе.La Comisión solicitó que se elaborara una síntesis de las conclusiones de los exámenes de todos los órganos subsidiarios principales para examinarla en su 55º período de sesiones.
Комиссия просила подготовить сводный доклад с изложением выводов всех обзоров основных вспомогательных органов и представить его на рассмотрение пятьдесят пятой сессии.Algunos oradores pidieron además que se elaborara una definición más amplia de los desastres que incluyera los peligros sociales, ambientales y tecnológicos.
Некоторые из выступавших также призвали сформулировать более широкое определение бедствий за счет охвата в нем социальных, экологических и технологических опасностей.Otros miembros propusieron que se elaborara un proyecto de artículo en el que se prohibiera explícitamente la privación de la nacionalidad que tuviese como fin la expulsión de una persona.
Другие члены Комиссии предложили выработать проект статьи, прямо запрещающей лишение гражданства, имеющее в конечном счете целью высылку какого-либо лица.Un Estado Miembro sugirió que se elaborara un marco común para examinar los avances con miras al desarrollo sostenible, incluidos indicadores universalmente aceptados.
Одно государство- член высказалось за разработку общей рамочной программы для обзора прогресса в деле обеспечения устойчивого развития, включая показатели, которые признали бы и взяли на вооружение все участники.En su resolución 56/260, la Asamblea General pidió que se elaborara un informe concreto sobre la labor del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción, que fue presentado a la Comisión en su 12° período de sesiones, en 2003.
В своей резолюции 56/ 260 Генеральная Ассамблея просила представить конкретный доклад о работе Специального комитета по разработке конвенции против коррупции, и такой доклад был представлен Комиссии на ее двенадцатой сессии в 2003 году.La propuesta formulada por el Presidente del Banco Mundial de que se elaborara un marco amplio de desarrollo tenía el mismo objetivo, lo cual ofrecía una oportunidad adicional de colaborar más estrechamente, en particular donde era más necesario: en el nivel de los países.
Предложение Президента Всемирного банка о подготовке всеобъемлющей рамочной программы в области развития преследует ту же цель и создает дополнительные возможности для налаживания более тесной работы, особенно на страновом уровне, где она имеет наибольшее значение.A este respecto, los países nórdicos preferirían que se elaborara una serie de principios generales que tengan en cuenta todas las normas pertinentes, en lugar de redactar artículos destinados a codificar el derecho consuetudinario a fin de colmar posibles lagunas en el derecho convencional existente.
В этой связи страны Северной Европы отдают предпочтение разработке комплекса общих принципов с учетом всех соответствующих норм, а не составлению проектов статей с целью кодификации обычного права и заполнения возможных пробелов в действующем договорном праве.Algunos oradores propusieron que se elaborara un plan para la aplicación eficaz del Protocolo contra la trata de personas, a fin de apoyar la ejecución del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, aprobado por la Asamblea General en su resolución 64/293.
Некоторые выступавшие предложили разработать план эффективного осуществления Протокола о торговле людьми в поддержку осуществления Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, принятого Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 293.
