РАЗРАБОТКАМ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo
• diseños
• desarrollos

Примеры использования Разработкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность по электронным разработкам.
Actividades electrónicas 5.6.3.

Директор по исследованиям и разработкам"- не многого стОит.
Director de Investigación e Ingeniería" no cuenta mucho.

Межведомственный комитет по мелкомасштабным разработкам( СИССКАМ).
Comité interministerial de minería en pequeña escala(CISSCAM).

К сожалению, подобным разработкам на политической арене уделяется слишком мало внимания.
Desafortunadamente, el desarrollo de una vacuna de este tipo está recibiendo escasa atención en el terreno político.

Мент Международный регулирующий орган по технологическим разработкам.
Órgano internacional reglamentario sobre el desarrollo de tecnologías.

Только получил кипу служебных документов по разработкам в" Вердиант".
Acabo de recibir unos documentos de una investigación interna de Verdiant.

Мое прикрытие дало доступ к системе безопасности, а не к высокоуровневым разработкам.
Mi tapadera me dio acceso a la seguridad de HYDRA, pero a ninguno de sus proyectos de alto nivel.

Визуальное мышление явилось неоценимым преимуществом в моей работе по разработкам скотоводческих помещений.
El pensamiento visual fue un activo enorme en mi trabajo de diseño de las instalaciones para el ganado.

За день до заключения под стражу, Сяопинь Ли сообщила, что получила доступ к разработкам.
El día antes de su encarcelamiento, Xiaoping Li envió un mensaje indicando que tenía acceso a los diseños.

Кроме того,<< МАШАВ>gt; придает важное значение научным исследованиям и разработкам в деле противодействия вышеупомянутым вызовам.
Además, el MASHAV destaca la importancia de la investigación y el desarrollo para hacer frente a los desafíos mencionados.

Доступ к материалам, разработкам и методам сборки, которым, по словам иракских представителей, обладает это одно лицо, является весьма примечательным.
El acceso a materiales, diseños, y técnicas de montaje atribuido por la contraparte iraquí a esta sola persona es verdaderamente notable.

Необходимо активно привлекать НПО и партнеров к совместным оценкам, разработкам и реализации этого подхода.
Las organizaciones no gubernamentales y los socios tienen que participar activamente en la realización de evaluaciones conjuntas, la formulación y la aplicación.

Тем временем национальная торфяная компания по разработкам( Bord na Mona) стремится с помощью исследований и разработок повысить эффективность технологии преобразования.
Mientras tanto, Bord na Mona(empresa nacional de fomento de la industria de la turba) está aplicando un programa de investigación y desarrollo encaminado a mejorar la eficiencia de la conversión.

В издании печатаются новости, статьи по общим химическим вопросам, например, посвященные истории химии и технологическим разработкам, рецензии на книги и письма от читателей.
Su contenido incluye noticias, artículos de química general, de historia de la química y desarrollos tecnológicos, reseñas de libros y cartas de los lectores.

Звучат призывы к разработке политической и нормативно- правовой основы для расширения прибрежной марикультуры, а также политики для содействия необходимым техническим разработкам.
Para lograr la expansión de la maricultura mar adentro se ha señalado la necesidad de marcos reglamentarios y de políticas, así como de políticas que faciliten los desarrollos tecnológicos necesarios.

Над дальнейшей разработкой космических проектов в стране работали Национальная комиссия по аэрокосмическим исследованиям и разработкам( КОНИДА) и министерство обороны.
La Comisión Nacional de Investigación y Desarrollo Aeroespacial(CONIDA) y el Ministerio de Defensa habían trabajado en el desarrollo de los proyectos aeroespaciales del país.

Это будет содействовать более эффективным разработкам на ранних этапах и приведет в результате к увеличению числа женщин в клинических исследованиях, способствуя улучшению научных результатов;
Esta medida fomentaría un diseño más adecuado en la fase inicial y conllevaría una mayor participación de mujeres en la investigación clínica, lo que propiciaría unos mejores conocimientos científicos;

Мы будем расширять наше взаимодействие и признаем необходимость развития диалога в рамках БРИКС в целях поощрения международного обмена и сотрудничества и содействия инновациям, научным исследованиям и разработкам.
Intensificaremos la cooperación y reconoceremos la necesidad de fortalecer el diálogo en el seno del grupo BRICS con vistas a promover el intercambio y la cooperación internacionales y fomentar la innovación, la investigación y el desarrollo.

ИОФТА будут помогать четыре технические группы по научным исследованиям и разработкам; по укреплению потенциала; по передаче технологий в области адаптации; и по системам наблюдения и информационного обеспечения.
El OEFTA contará con el apoyo de cuatro grupos técnicos sobre investigación y desarrollo, fomento de la capacidad, transferencia de tecnologías para la adaptación, y sistemas de observación y gestión de la información.

Именно эта инициатива заложила основы для свершений 11 и 13 мая, что стало возможным благодаря образцовому сотрудничеству между учеными из департамента атомной энергетики и Организации по оборонным исследованиям и разработкам.
Esta iniciativa es lo que sentó las bases del éxito conseguido del 11 y el 13 de mayo, que ha resultado posible gracias a la ejemplar cooperación entre los hombres de ciencia del Departamento de Energía Atómica y de la Organización para la Investigación y el Desarrollo de la Defensa.

Одновременно необходима работа по исследованиям и разработкам для адаптации этих технологий к местным условиям( напр., в отношении имеющихся на местном уровне кадров, ресурсов, климатических условий и культуры).
Al mismo tiempo, se requiere un trabajo de investigación y desarrollo para adaptar estas tecnologías a las condiciones locales(p. ej., en lo referente a capacidades, recursos, condiciones climáticas y cultura existentes a nivel local).

Общий фонд для сырьевых товаров- важнейший источник финансирования развития сырьевой отрасли- должен и впредь оказывать поддержку исследованиям и разработкам, направленным на стимулирование диверсификации и повышение производительности и конкурентоспособности.
El Fondo Común para los Productos Básicos, por ser una de las principales fuentes de financiación de actividades de aprovechamiento de productos básicos, debe seguir apoyando la investigación y el desarrollo con el fin de estimular la diversificación y aumentar la productividad y la competitividad.

Стороны в рамках своих возможностей содействовали исследованиям и разработкам безопасных альтернативных продуктов, методов и стратегий для Сторон, использующих эти вещества, применительно к условиям этих стран.
A las Partes a que, según su capacidad, promuevan la investigación y el desarrollo de productos, métodos y estrategias alternativos y seguros para las Partes que utilizan esas sustancias, que sean idóneos para las condiciones de esos países.

В настоящее время проводится исследование в целях разработки механизма мониторинга и инспектирования продовольствия и процесса его подготовки с целью его принятия после рассмотрения компетентным комитетом, учрежденным Национальным управлением по научным исследованиям и разработкам.
En la actualidad se elabora un estudio para establecer un mecanismo de supervisión e inspección de los alimentos y su proceso de preparación con miras a su aprobación una vez que haya sido examinado por el comité competente establecido por la Oficina Nacional de Investigación y Desarrollo.

Одновременно необходима работа по исследованиям и разработкам для адаптации этих технологий к местным условиям( напр., в отношении имеющихся на местном уровне кадров, ресурсов, климатических условий и культуры).
Al mismo tiempo, se requiere un trabajo de investigación y desarrollo para adaptar estas tecnologías a las condiciones locales(por ejemplo, en lo referente a las capacidades, los recursos, las condiciones climáticas y la cultura nivel local).

Ii выявление средств, которые имеют прямое отношение к исследованиям и разработкам в области использования ядерной энергии в мирных целях и которые не запрещены в соответствии с пунктом 12 резолюции 687( 1991).
Ii Determinar elementos que guarden relación directa con las actividades de investigación y desarrollo en la esfera de las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos y que no estén prohibidos con arreglo al párrafo 12 de la resolución 687(1991).

Содействие Сторонами: Стороны содействуют исследованиям, разработкам, мониторингу и сотрудничеству в вопросах существующих уровней ртути в биотической и абиотической среде( пункт a) статьи 6 Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о ТЗВБР;
Fomento de las partes: Las partes fomentarán la investigación, el desarrollo, la vigilancia y la cooperación con respecto a los niveles existentes de mercurio en los medios biótico y abiótico(Protocolo sobre metales pesados, artículo 6, párrafo a);

Создание многосторонней совместной программы по исследованиям и разработкам в области изменения климата в целях совместного проведения исследований среди развитых и развивающихся стран и между этими странами;( Республика Корея).
Establecer un programa conjunto multilateral de investigación y desarrollo relativo al cambio climático a fin de promover la investigación y el desarrollo conjunto entre los países desarrollados y los países en desarrollo(República de Corea).

Необходимо немедленно положить конец всем исследованиям, разработкам и модернизации ядерного оружия и соответствующих объектов и с этой целью создать для вышеупомянутой независимой международной группы соответствующий механизм проверки.
Es imperioso poner fin inmediatamente, en su totalidad, a la investigación, el desarrollo y el mejoramiento de las armas nucleares y de las instalaciones conexas, y que el grupo internacional independientes antes mencionado cree un mecanismo de verificación con ese propósito.

Поддержка, которую Республика Корея оказывает ядерным исследованиям и разработкам, неразрывно связана с поддержанием наивысших стандартов нераспространения и безопасности; с этой целью правительство Республики Корея активно участвует в ряде соответствующих международных инициатив.
El apoyo de la República de Corea a la investigación y el desarrollo nuclear está inextricablemente vinculado al mantenimiento de las normas más rigurosas de no proliferación, seguridad tecnológica y seguridad física; con ese fin, su Gobierno participa activamente en varias iniciativas internacionales pertinentes.