Примеры использования Se formularán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante 2013, se formularán medidas individuales.
Al inicio de la serie de sesiones ministeriales/de alto nivel se formularán dos declaraciones inaugurales.
В начале этапа заседаний на уровне министров/ высоком уровне будут сделаны два вступительных заявления.Se formularán arreglos de organización y reglamentos del Consejo Conjunto Permanente.
Будут выработаны организационные условия деятельности и правила процедуры Совместного Постоянного Совета.En el informe se formularán también recomendaciones normativas para su examen por el Consejo.
В докладе также будут представлены рекомендации в отношении политики, которые должен рассмотреть Совет.
Люди также переводят
Эти соображения в настоящее время находятся на рассмотрении, и по ним будут вынесены рекомендации в надлежащее время.Se formularán planes de evaluación bienales como parte de los programas de trabajo y presupuestos bienales.
Todos los programas y proyectos apoyados por el PNUD se formularán dentro de la visión del desarrollo humano sostenible.
Все поддерживаемые ПРООН программы и проекты будут разрабатываться сквозь призму устойчивого развития человека.Iii Se formularán acuerdos basados en esas recomendaciones para que sean adoptados por los países miembros.
Iii разработка соглашений по таким рекомендациям для принятия соответствующими странами- членами.En la próxima cumbre del Grupo de los Ocho,que se celebrará en Italia, se formularán y acordarán resultados concretos.
Ко времени проведения очередного саммита Группы восьми,который пройдет в Италии, будут сформулированы и согласованы конкретные решения.En el informe se formularán asimismo recomendaciones normativas para su examen por el Consejo.
В докладе также будут представлены рекомендации в отношении политики, предназначаемые для рассмотрения Советом.El Programa de Centros de Comercio se revaluará,siguiendo también las recomendaciones de la evaluación, y se formularán propuestas para su futuro.
Же рекомендаций будет также еще разпроанализирована работа Программы торговых центров и выработаны предложения относительно ее дальнейшей деятельности.Se formularán recomendaciones para promover y aplicar las mejores prácticas que se determinen.
Будут сформулированы рекомендации в целях поощрения и внедрения наиболее оптимальных видов выявленной практики.Mi delegación también quisiera adherirse a las declaraciones del grupo transregional yde la Organización de la Conferencia Islámica, que se formularán más tarde a este respecto.
Моя делегация также присоединяется к заявлениям, которые несколько позже будут сделаны межрегиональной группой и Организацией Исламская конференция.El lunes 17 de octubre, por la mañana, se formularán declaraciones especiales en nombre de grupos regionales y grupos de interesados.
Специальные заявления от имени региональных и других заинтересованных групп будут сделаны в понедельник утром, 17 октября 2011 года.Proporcionará un marco de planificación de objetivos y plazos comunes,un contexto general dentro del cual se formularán y presentarán los programas de los países.
Они обеспечат рамки планирования за счет установления общих целей исроков- общего контекста, в рамках которого будут разрабатываться и представляться на рассмотрение страновые программы.Seguramente éstas y otras propuestas se formularán en el plenario de esta reunión para que toda la Conferencia pueda estudiarlas.
Я надеюсь, эти и другие предложения будут высказаны на пленуме настоящего совещания, с тем чтобы все участники Конференции смогли их изучить.Se formularán proyectos, basados en las conclusiones y recomendaciones de esas misiones, para hacer frente al creciente problema de la drogadicción.
На основе выводов и рекомендаций этих миссий будут разработаны проекты борьбы с расту- щей проблемой злоупотребления наркотиками.La naturaleza delproblema también definirá el nivel al que se formularán, ejecutarán y financiarán los programas y establecerá la responsabilidad de la financiación.
Характер проблемы также определит тот уровень, на котором будут разрабатываться, осуществляться и финансироваться программы, и обязанности сторон в связи с их финансированием.Se formularán estrategias con la expectativa de que, al volverse autosuficientes las familias campesinas reduzcan progresivamente su dependencia de la ayuda alimentaria.
Разработка стратегии будет вестись с расчетом на то, что переход крестьянских семей к опоре на собственные силы позволит постепенно сократить их потребности в продовольственной помощи.De conformidad con la administración de la CESPAP,los productos del programa de trabajo para 2012-2013 se formularán con vínculos aún más fuertes a los logros previstos pertinentes.
По данным руководства ЭСКАТО, мероприятия в рамкахпрограммы работы на 2012- 2013 годы будут разрабатываться с еще более тесной привязкой к соответствующим ожидаемым достижениям.A la luz de este análisis, se formularán propuestas encaminadas a reforzar, ampliar y dar mayor eficacia a la cooperación internacional en esta esfera.
В свете проведенного анализа будут высказаны предложения об укреплении, расширении и повышении эффективности международного сотрудничества в этой области.Las propuestas presupuestarias destinadas a la aprobación de la Conferencia de las Partes se formularán sobre la base de un programa global al que se podrían canalizar las contribuciones.
Предложения по бюджету для утверждения Конференцией Участников будут разрабатываться на основе всеобъемлющей программы, на осуществление которой могут вноситься взносы.En los próximos dos años se formularán tres programas piloto que se concentrarán en el fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones de las poblaciones indígenas.
В предстоящие два года будут разработаны три экспериментальные программы, сконцентрированные на наращивании потенциала организаций коренных народов.Conforme a la matriz de programasprioritarios del PNUFID para el período 1999-2004 se formularán nuevas actividades, algunas de las cuales se iniciarán durante el bienio actual.
В соответствии с матрицей программных приоритетовЮНДКП на период 1999- 2004 годов будут разработаны новые мероприятия, осуществление некоторых из которых Cuando sea necesario, se formularán medidas correctivas para hacer frente a los problemas que se hayan planteado, las cuales se incorporarán en el plan de ejecución revisado.
При необходимости будут разрабатываться меры в целях решения возникающих проблем, и их принятиеAl analizar la participación de expertos científicos en las evaluaciones de la Plataforma, se formularán mensajes específicos destinados a la comunidad científica en las instancias pertinentes;
При рассмотрении вопроса об участии научных экспертов в проведении оценок Платформы будут разрабатываться специальные тезисы, которые Sobre la base de los resultados obtenidos se formularán recomendaciones acerca de la forma de integrar todos esos elementos en la planificación y las políticas nacionales de adaptación.
На основе полученных результатов будут сформулированы рекомендации относительно того, каким образом все эти элементы можно интегрировать в национальную адаптационную политику и планирование мер по адаптации.En ese informe se detallarán las lecciones aprendidas y se formularán recomendaciones para la organización de conferencias futuras, y se abordarán, entre otros, los siguientes temas:.
В этом докладе подробно характеризуются извлеченные уроки и формулируются рекомендации по организации будущих конференций, а также рассматриваются, среди прочих, следующие темы:.Sus recomendaciones finales a la Comisión de Derechos Humanos se formularán sobre la base de los progresos logrados en la aplicación y la ampliación del proceso de reformas democráticas en curso.
Его окончательные рекомендации для Комиссии по правам человека будут сформулированы с учетом прогресса, достигнутого в реализации и расширении осуществляемого процесса демократических реформ.
