Примеры использования Se formulará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Se formulará un plan).
La solicitud de extradición se formulará por escrito.
El plan se formulará en el segundo semestre de 2004.
La política de evaluación del UNFPA se formulará en 2008.
Con este fin se formulará un código deontológico.
Люди также переводят
En la ley se formulará el concepto de" discriminación".
La política de vinculación entre el hogar y la escuela se formulará en consulta con la asociación de padres.
Политика взаимодействия семьи и школы будет разрабатываться в консультации с ассоциацией родителей учащихся.También se formulará una propuesta sobre el proceso de evaluación.
Una vez aprobadas las recomendaciones del informe, se formulará un plan de continuidad de las operaciones.
После утверждения рекомендаций доклада будет разработан план обеспечения бесперебойного функционирования.Se formulará un Plan de igualdad y equidad en las oportunidades entre mujeres y hombres.
Antes de que termine el año se formulará un plan colectivo nacional.
До конца текущего года будет разработан общенациональный план действий.Se formulará un nuevo marco de cooperación con el país correspondiente al período 2003-2005.
A lo largo del bienio, se formulará y aplicará la política pertinente.
Эта политика будет разработана и реализована в течение двухгодичного периода.Se formulará una política sobre la tirada de ejemplares; se revisará la política sobre distribución.
Разработка политики в отношении управления типографскими работами; пересмотр политики в отношении распространения.En realidad la declaración sólo se formulará en previsión de que se apruebe la decisión mencionada.
Se formulará con cada grupo de expertos el mandato para las tareas relacionadas con los proyectos.
В рамках каждой экспертной группы будет разрабатываться круг ведения, предназначенный для выполнения задач, связанных с проектами.En los próximos tres años, ese sistema se formulará y ensayará en un banco de pruebas en tierra.
В течение следующих трех лет будет разработана и опробована система активного удаления на испытательном стенде на Земле.Se formulará un programa de acción por etapas y se elaborarán propuestas para el restablecimiento de las relaciones estatales y jurídicas.
Будет разработана поэтапная программа действий, выработаны предложения по воссозданию государственно- правовых отношений.Sobre la base de los resultados del estudio se formulará un programa técnico en relación con la estrategia de política de salud.
На основе результатов этих исследований будет разработана техническая программа в рамках осуществления стратегии в области здравоохранения.Se formulará un conjunto bien definido de metas y objetivos para la estrategia de comunicación y divulgación que sean pertinentes para la región de África.
Будет разработан четкий комплекс целей и задач стратегии в области связи и пропаганды, актуальных именно для региона Африки.El representante de Indonesia(en nombre del Grupo de los 77 y China)señala que la declaración del Grupo sobre la cuestión se formulará en una sesión posterior.
Представитель Индонезии( от имени Группы 77 и Китая) сообщил,что заявление Группы по данному вопросу будет сделано на одном из последующих заседаний.También se formulará una estrategia amplia sobre la violencia en el hogar para Gales y se establecerá un Grupo de tareas con miras a impulsarla.
Кроме того, будет разработана всеобъемлющая стратегия борьбы с насилием в семье в Уэльсе, и с этой целью Sr. Jusys(Lituania)(habla en inglés):Lituania se asocia con la declaración de la Unión Europea que se formulará inmediatamente después de nuestra declaración.
Г-н Юсус( Литва)(говорит по-английски): Литва присоединяется к заявлению Европейского союза, которое будет сделано сразу же после нашего выступления.La política modelo se formulará más que nada como una declaración de derechos fundamentales y tratará, concretamente los temas siguientes:.
Типовая политика будет скорее разрабатываться прежде всего в форме изложения основополагающих прав и, среди прочего, конкретно затрагивать следующие темы:.Las recomendaciones de ese informe se incorporarán a unplan nacional de acción sobre derechos humanos que se formulará de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Рекомендации этого доклада включены в национальныйплан действий по обеспечению прав человека, который будет разрабатываться в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.Se formulará una nueva política para vivienda de alquiler, así como encontrar la manera de cubrir los requerimientos en infraestructura que plantea el crecimiento urbano.
Будет сформулирована новая политика по арендуемому жилью, а также путям удовлетворения потребностей в инфраструктуре в условиях роста городов.Se formulará una estrategia lingüística a largo plazo bajo la dirección del Primer Ministro, con el objetivo de desarrollar los dos idiomas nacionales fundamentales: el finés y el sueco.
Под руководством Премьер-министра будет разработана долгосрочная языковая стратегия в целях развития двух важнейших национальных языков: финского и шведского.Se formulará una estrategia en un plan de acción basada en un análisis más detenido de los grupos a los que va dirigida y las medidas necesarias para lograr los fines enunciados en el párrafo anterior.
Стратегия будет разработана в плане действий на основе более детального анализа целевых групп и необходимых мер для достижения описанных выше целей.
