БУДЕТ СФОРМУЛИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• se formule
• se formulará

Примеры использования Будет сформулирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он надеется, что в ходе последующих обсуждений будет сформулирована более четкая концепция приобретенных прав.
El orador confía en que de las deliberaciones futuras surja un panorama más claro del concepto de derechos adquiridos.

Следует надеяться, что на ней будет сформулирована среднесрочная стратегия и изысканы достаточные средства для финансирования деятельности по ее осуществлению.
Cabe esperar que en ella se formule una estrategia a mediano plazo, con un adecuado financiamiento.

Делегация ее страны определит свою окончательную позицию в отношении данного текста в ходе второго чтения, когда эта связь будет сформулирована более надлежащим образом.
Su delegación adoptaría una postura final en relación con el texto en segunda lectura, cuando se hubiese definido mejor este vínculo.

Будет сформулирована новая политика по арендуемому жилью, а также путям удовлетворения потребностей в инфраструктуре в условиях роста городов.
Se formulará una nueva política para vivienda de alquiler, así como encontrar la manera de cubrir los requerimientos en infraestructura que plantea el crecimiento urbano.

Будущая конвенция будет отличаться высоким качеством и будет сформулирована таким образом, чтобы государства могли ратифицировать ее как можно скорее.
La futura convención sería de alta calidad y estaría redactada de manera tal que todos los Estados pudieran ratificarla a la brevedad posible.

В этом положении будет сформулирована цель обзора заработной платы-- определить возможный разрыв в заработной плате между женщинами и мужчинами, исполняющими одинаковые обязанности.
Esa disposición establecería que el propósito de la encuesta sobre los sueldos es detectar posibles diferencias entre los sueldos que reciben los hombres y las mujeres que realizan las mismas tareas.

Он также подтвердил, что до конца этого года с учетом накопленного опыта будет сформулирована стратегия в области мобилизации финансовых ресурсов частного сектора.
También confirmó que antes de fin de año se formularía una estrategia sobre la financiación por parte del sector privado, recurriendo para ello a la experiencia anterior.

После того как данная концепция будет сформулирована, потребуется определить набор методических инструментов с учетом потребностей отдельных стран.
Una vez que se establezca la visión, se necesitará un conjunto de instrumentos metodológicos que permitan tener en cuenta las necesidades de los distintos países.

Мы готовы присоединиться к международной конвенции о борьбе с терроризмом, работа над которой ведется уже давно и которая, как мы надеемся, будет сформулирована на многосторонней основе.
Estamos dispuestos a sumarnos a la convención internacional que desde hace tiempo se está tratando de elaborar sobre la lucha contra el terrorismo, que esperamos que se formule multilateralmente.

Несомненно, что стратегия, которая будет сформулирована на сентябрьской встрече на высшем уровне, той, что мы с нетерпением ожидаем, позволит укрепить консенсус, которым мы должны руководствоваться в наших действиях.
No cabe ninguna duda de que la estrategia que habrá de formularse en la cumbre de septiembre y que todos esperamos con gran interés permitirá fortalecer el consenso que debe guiar nuestra acción.

В этой области правительство Фиджи намеревается принять национальную политику, касающуюся молодежи, которая будет сформулирована и реализована в основном молодежью совместно с главными заинтересованными лицами и направлена на разработку многостороннего оперативного плана.
Desde esa perspectiva, el Gobierno de Fiji adoptará una política de promoción de los jóvenes que básicamente será formulada y aplicada por los jóvenes y los principales interesados y que se encamina a proporcionar un marco operacional acompañado de objetivos viables.

Ожидается, что в соответствии с одной из рекомендаций, вынесенной по итогам межучрежденческой миссии в Гвинейский залив, предпринятой Генеральным секретарем 7- 24 ноября 2011 года, на этом саммите будет сформулирована региональная стратегия по борьбе с пиратством.
Se espera que en esa cumbre, cuya celebración es una de las recomendaciones formuladas por la misión interinstitucional enviada por el Secretario General al Golfo de Guinea del 7 al 24 de noviembre de 2011, se elabore una estrategia regional de lucha contra la piratería.

Разработка Национального плана по предупреждению торговли людьми, в котором будет сформулирована общая стратегия действий Барбадоса по борьбе с торговлей людьми, включая определение процедур действий в случае наличия подозрений в торговле людьми;
Elaborar un plan nacional para la prevención de la trata de personas donde se enuncien las medidas generales que Barbados deberá adoptar contra la trata de personas, así como los procedimientos que deben aplicarse a los presuntos casos de trata;

Хотя практика государств по этому вопросу не является единообразной, Комиссия считает, что ничто не мешает государствам или международным организациям формулировать превентивные возражения, которые не вызовут последствий до тех пор, пока соответствующая оговорка не будет сформулирована другим договаривающимся государством или организацией.
Aunque la práctica de los Estados no es uniforme en ese sentido, la Comisión cree que nada impide a los Estados o las organizaciones internacionales formular objeciones preventivas o precautorias que no surtan sus efectos hasta que la reserva correspondiente haya sido formulada por otro Estado u organización contratante.

В рамках Сети, которая охватывает страны, расположенные на всех континентах и относящиеся ко всем рамочным цивилизационным контекстам, будет сформулирована общая позиция государств- членов, которая станет предметом обсуждения различных неправительственных организаций и конференций, прежде всего проходящих под эгидой Организации Объединенных Наций.
En el marco de la Red, que abarca a países de todos los continentes y de todos los marcos de civilizaciones, se formulará una posición común de los Estados miembros que se debatirá en el contexto de organizaciones y conferencias intergubernamentales, especialmente bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Он отметил, что будущая конвенция будет отличаться высоким качеством и будет сформулирована таким образом, чтобы государства могли ратифицировать ее как можно скорее, а также укрепит действующие нормы внутригосударственного законодательства и международного права в области борьбы с коррупцией и установит практические стандарты для расширения глобальной борьбы против коррупции.
Observó que la futura convención sería de alta calidad y estaría redactada de manera tal que todos los Estados pudieran ratificarla a la brevedad; y que fortalecería las leyes nacionales e internacionales vigentes contra la corrupción y establecería normas prácticas para combatirla con mayor fuerza a nivel mundial.

Объединенная инспекционная группа выступает в пользу децентрализации управления людскими ресурсами, но лишь после того, как будут выполнены необходимые условия, т. е. лишь тогда, когда будет сформулирована политика в области управления людскими ресурсами и созданы надлежащие механизмы учета, отчетности и принятия последующих мер как в отношении людских ресурсов в качестве отдельной сферы деятельности, так и в рамках общего комплекса задач, связанных с исполнением программ.
La Dependencia Común de Inspección acoge con beneplácito la descentralización de la gestión de los recursos humanos, siempre y cuando se creen las condiciones necesarias, en otras palabras, sólo después de que se formule una política de gestión de los recursos humanos y de que se establezcan mecanismos adecuados para la presentación de informes, la rendición de cuentas y las actividades complementarias, tanto en lo que se refiere a los recursos humanos individualmente como en lo que se refiere a la ejecución global de programas.

Наконец, благодаря принятию соответствующего закона будет сформулирована установка исключительно этического и политического характера в отношении подрывных сил, с тем чтобы они прекратили применение жестоких методов по отношению к оказавшимся беззащитными членам государственных вооруженных сил и в целом по отношению к гражданскому населению при ведении своей борьбы- которая в любом случае является незаконной и противоправной- против колумбийского государства.
Se formulará, finalmente, por el solo hecho de la expedición de la respectiva ley, un emplazamiento de hondo significado ético y político a las fuerzas de la subversión, para que cesen de aplicar métodos atroces contra los miembros de la fuerza pública colocados en situación de indefensión y, en general, contra la población civil, en la conducción de su lucha- ilegítima e ilegal, por lo demás- contra el Estado colombiano.

При этом была сформулирована методология разработки программ действий.
Esa participación se caracterizó por una formación en la metodología de elaboración de los programas de acción.

Оговорка должна быть сформулирована в письменной форме.
Una reserva habrá de formularse por escrito.

Вновь были сформулированы призывы к учреждению независимого комитета внешнего надзора.
Se reiteró la petición de que se estableciese un comité de supervisión independiente y externo.

Возражение должно быть сформулировано в письменной форме.
Una objeción habrá de formularse por escrito.

Оговорка должна быть сформулирована в письменном виде.
Las reservas deberán formularse por escrito.

Была сформулирована Национальная политика в области занятости наряду со стратегией ее осуществления.
Se ha elaborado una Política nacional de empleo, con su correspondiente estrategia.

Была сформулирована новая амбициозная и новаторская стратегия.
Se ha formulado una nueva estrategia ambiciosa e innovadora.

В 2003 году была сформулирована национальная политика по отношению к лицам преклонного возраста.
En 2003, se formula la política nacional a favor de las personas adultas mayores.

После проведения многочисленных консультаций была сформулирована стратегия оказания помощи.
Tras numerosas consultas, se ha formulado una estrategia de asistencia.

С этой целью была сформулирована следующая стратегия.
A ese fin se formula la siguiente estrategia.

Была сформулирована обновленная стратегия целевого фонда на 2005 год.
Se ha formulado una estrategia actualizada para el Fondo que se aplicará en 2005.

Необходимо будет сформулировать комплекс экономических и политических стимулов и сдерживающих факторов.
Habrá que formular un conjunto de incentivos y desincentivos económicos y políticos.