Примеры использования Formularía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Noruega anunció que formularía una promesa plurianual para el UNFPA.
Formularía una estrategia y un plan de acción sobre mejores prácticas para todo el Departamento.
Для Департамента в целом он/ она разработает стратегию и план действий по освоению передовой практики.También informó al Comité de que elnuevo gobierno del Alcalde Giuliani estaba examinando la cuestión y pronto formularía recomendaciones.
Он также информировал Комитет о том,что новая администрация мэра Джулиани рассматривает этот вопрос и вскоре вынесет рекомендации.El Grupo de Trabajo formularía recomendaciones para su examen por los Estados miembros.
Рабочая группа вынесет рекомендации для рассмотрения государствами- членами.La Caja informó a la Junta de que,como parte del proyecto de aplicación de las IPSAS, formularía políticas contables adecuadas.
Фонд проинформировал Комиссию о том, что он разработает надлежащие методы бухгалтерского учета в рамках осуществления проекта перехода на МСУГС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Presidente dijo que formularía la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo:.
Como parte de este proceso,el Comité Especial sobre Convenciones y Tratados examinaría estas cuestiones y formularía recomendaciones al Consejo de Ministros.
В рамках этого процессаСпециальный комитет по конвенциям и договорам изучит эти вопросы и вынесет свои рекомендации Кабинету.La secretaría formularía sugerencias sobre cómo lograr la coherencia entre las actividades.
Секретариат внесет предложения относительно обеспечения согласованности соответствующих видов деятельности.La Comisión de la Verdad, la Justicia yla Reconciliación había recibido más de 20.000 solicitudes y formularía sus recomendaciones antes de finales de octubre de 2011.
Комиссия по установлению истины,правосудию и примирению получила более 20 000 заявлений и вынесет свои рекомендации к концу октября 2011 года.Formularía estrategias e iniciativas políticas y asesoraría a los directivos superiores sobre gran variedad de temas relacionados con el Iraq.
Он будет формулировать политические стратегии и готовить инициативы, а также консультировать руководство по широкому кругу вопросов, касающихся Ирака.El Ombudsman sería designado en forma independiente y formularía sus recomendaciones con independencia respecto de las solicitudes de exclusión de las listas.
Омбудсмен будет назначаться независимо и выносить независимые рекомендации по просьбам об исключении из списков.Los miembros de la Comisión propusieron que se incluyeran algunos asuntos adicionales en la carta yen la exposición que formularía el Presidente en la Reunión de los Estados Partes.
Члены Комиссии предложили отразить некоторые дополнительные моменты в этом письме и в заявлении,с которым Председатель выступит на совещании государств- участников.A este respecto, el Presidente-Relator indicó que formularía una propuesta en su texto revisado que figura en el anexo I del presente informe.
В этой связи Председатель- Докладчик указал, что он сформулирует предложение в своем пересмотренном тексте, который приводится в приложении I к настоящему докладу.El FNUDC formularía programas para los países en apoyo de esos marcos y actuaría de vehículo para las inversiones realizadas por el PNUD, el FNUDC y otros donantes.
ФКРООН будет разрабатывать страновые программы для содействия осуществлению этой политики, стратегии и плана и привлечению в дополнение к своим инвестициям инвестиций ПРООН и других доноров.El Mecanismo de Expertos tambiénpodrá estudiar la forma en que realizaría los estudios y formularía el asesoramiento basado en la investigación.
Экспертный механизм может также рассмотретьвопрос о том, каким образом он будет проводить исследования и вырабатывать основанные на результатах исследований рекомендации.Posteriormente el Consejo de Justicia Interna formularía sus recomendaciones fundadas a la Asamblea General respecto de la competencia y funciones del sistema formal de justicia.
После этого Совет по внутреннему правосудию вынесет для Ассамблеи свои экспертные рекомендации относительно юрисдикции и функций формальной системы правосудия.Un equipo de tareas intersectorialestudiaría los instrumentos internacionales de derechos humanos y formularía recomendaciones al Gobierno para su ratificación.
Межсекторальная рабочая группаизучит международно-правовые акты по правам человека и сформулирует рекомендации относительно их ратификации для правительства.Entre otras cosas, la reunión de los comités formularía recomendaciones para mejorar y armonizar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Межкомитетское совещание будет, в частности, выносить рекомендации по совершенствованию и согласованию методов работы договорных органов по правам человека.La División también indicó que estaba evaluando la viabilidad de las recomendaciones a la luz de las limitaciones de los recursos,y que posteriormente formularía un plan de aplicación de programas.
Отдел также отметил, что он оценивал выполнимость рекомендаций с учетом ограниченности ресурсов и чтовпоследствии будет разработан план выполнения программ.Los grupos de trabajo presentarían informes al Grupo de Expertos que,a su vez, formularía conclusiones y recomendaciones concretas sobre la adopción de medidas por la Comisión;
Рабочие группы будут подотчетны Группе экспертов, которая, в свою очередь,будет делать выводы и выносить конкретные рекомендации Комиссии для принятия решений;La oficina formularía también observaciones sobre normas, reglamentos, políticas, procedimientos y prácticas que hubiesen sido señalados a su atención y podría formular las recomendaciones que procedieran.
Бюро будет также высказывать замечания в отношении правил, положений, принципов, процедур и практики, доведенных до ее сведения, и может выносить рекомендации в надлежащих случаях.El OOPS informó a la Junta de que el Comité de Auditoría eInspección tendría en cuenta esta recomendación y formularía las recomendaciones adecuadas al Comisionado General.
БАПОР информировало Комиссию о том, что Комитет по вопросам ревизионной иинспекционной деятельности рассмотрит эту рекомендацию и вынесет соответствующие рекомендации на рассмотрение Генерального комиссара.Otras delegaciones sugirieron una metodología que formularía indicadores para ayudar a determinar la existencia de una obligación unilateral de un Estado.
Некоторые другие делегации предложили использовать методологический подход, позволяющий формулировать ориентиры для содействия установлению наличия одностороннего обязательства государства.El Comité fijaría sus procedimientos, celebraría reuniones privadas al examinar las comunicaciones y,como Comité plenario, formularía opiniones y recomendaciones y las comunicaría a las partes.
Комитет будет устанавливать свои процедуры, проводить закрытые заседания для рассмотрения сообщений и в полном составе утверждать и препровождать свои соображения и любые рекомендации сторонам.El CRIC extraería conclusiones y formularía recomendaciones en una reunión entre períodos de sesiones, y en las reuniones celebradas durante los períodos de sesiones prepararía proyectos de decisión para la CP.
Он будет на своих межсессионных сессиях делать выводы и выносить рекомендации, а на сессиях, приуроченных к сессиям КС,- подготавливать проекты решений.El mecanismo de consulta de dos niveles congregaría a todos los Estados Miembros ysectores interesados para tratar cuestiones de actualidad de importancia crítica y formularía propuestas de política y actividades concretas.
Двухкомпонентный механизм консультаций объединит все государства- члены и заинтересованные стороны ипозволит рассматривать текущие актуальные вопросы и выработать конкретные предложения по политике и практические действия.Éste constituiría la base a partir de la cual el Gobierno formularía una política comercial especialmente destinada a promover la producción y el comercio en sectores favorables a los pobres.
Эти основы политики обеспечат правительству платформу для разработки торговой политики, непосредственно стимулирующей производство и торговлю в секторах, ориентирующихся на бедные слои населения.El Estado formularía la oferta que deseara hacer al inversionista en función de si la norma de la transparencia preveía un mecanismo de adhesión o de exclusión.
В зависимости от того, Ese consejo de seguridad económico controlaría el mercado mundial y formularía recomendaciones para hacer frente a los acontecimientos económicos que amenazan la seguridad de los países.
Такой экономический совет безопасностимог бы заниматься мониторингом глобального рынка и выработкой рекомендаций по устранению таких проблем в сфере экономического развития, которые угрожают безопасности стран.La Comisión convino en que en esta oportunidad no formularía observaciones sobre la posibilidad de conceder también a los afiliados actuales la opción de compra de años adicionales de servicios.
Комитет пришел к выводу о нецелесообразности высказывать на данном этапе свои замечания в отношении предоставления возможности<< покупать>gt; дополнительный срок службы и нынешним участникам.
