ОНА РАЗРАБОТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• elaboraría
• establecerá
• formularía

Примеры использования Она разработает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для Департамента в целом он/ она разработает стратегию и план действий по освоению передовой практики.
Formularía una estrategia y un plan de acción sobre mejores prácticas para todo el Departamento.

Она разработает руководящие принципы и показатели, связанные с контролем за осуществлением Пекинской платформы действий.
Establecerá directrices e indicadores para supervisar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Служба закупок сообщила Комиссии о том, что она разработает руководящие принципы регистрации местных поставщиков в консультации с миссиями.
El Servicio de Adquisiciones informó a la Junta de que elaboraría directrices para el registro de proveedores locales, en consulta con las misiones.

В частности, она разработает информационную базу и методы оценки последствий для окружающей среды и затрат на использование ресурсов.
En particular, establecerá una base de información y métodos para evaluar los impactos ambientales y los costos de la utilización de los recursos.

Администрация сообщила Комиссии ревизоров о том, что она разработает официальные руководящие принципы, подробно регламентирующие процедуру отбора арбитров и внешних юрисконсультов.
La Administración informó a la Junta de que elaboraría directrices oficiales en que se explicarían los pormenores del procedimiento para seleccionar árbitros y abogados externos.

Если Группа придет к выводу о том, что такое дополнительное правило необходимо, то, как ожидается, она разработает текст возможной поправки вместе с обзором его преимуществ и недостатков( там же).
Si el Grupo llega a la conclusión de que se necesita una norma adicional, se espera que prepare el texto de una posible enmienda, junto con un resumen de sus ventajas y desventajas(ibíd.).

Администрация заявила, что она разработает подходящую процедуру для представления финансовых ведомостей за 1999 год и что эти данные будут указаны в примечании к счетам.
La Administración manifestó que elaboraría un procedimiento apropiado que habría de aplicarse para la presentación de los estados financieros correspondientes a 1999, y que dichos rubros se consignarían en las notas a las cuentas.

В этой связи было высказано мнение, что Рабочей группе следует отразить в документе о прозрачности, который она разработает, презумпцию того, что положения о прозрачности будут применяться в будущем в рамках арбитражных разбирательств по инвестиционным спорам.
A este respecto, se expresó la opinión de que el Grupo de Trabajo debería prever, en todo instrumento que redactara en materia de transparencia, la presunción de que las reglas sobre la transparencia serían aplicables en el futuro a los arbitrajes sobre inversiones.

Она разработает программу сбора образцов через каждые 50- 100 км на протяжении около 20 000 км профильных линий. В результате этого ученые получат карту нескольких экологических параметров, включая скорость аккумуляции за последние 100- 200 лет.
Se elaborará un programa de muestreo cada 50 a 100 kilómetros a lo largo de cerca de 20.000 kilómetros de curvas de nivel, que permitirá obtener un mapa de varios parámetros ambientales, incluidas las tasas de acumulación en los últimos 100 a 200 años.

Администрация информировала Комиссию о том, что она разработает руководящие принципы санкционирования программных изменений, которые будут предусматривать конкретное определение круга лиц, ответственных за утверждение таких программных изменений, и их официальное назначение.
La Administración informó a la Junta de que establecería directrices para la autorización de cambios en los programas que incluirían la identificación específica y designación oficial de las personas responsables de aprobar los cambios.

Администрация информировала Комиссию о том, что ей были делегированы полномочия по найму персонала на местах для работы по контрактам на обслуживание согласно Правилам о персонале серии 200 и административному обслуживанию такого персонала и что она разработает систему реестров кандидатов и систему заполнения вакансий.
La Administración informó a la Junta de que había obtenido una delegación de autoridad para la contratación y administración del personal sobre el terreno con contratos de servicio de la serie 200 y que idearía un sistema de listas y gestión de vacantes.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что она разработает и внедрит комплексную индикаторную панель оценки результатов и компетентности для контроля за исполнением и соблюдением сроков реализации различных этапов системы оценки результатов и компетентности.
El PNUD informó a la Junta de que elaboraría y lanzaría un tablero amplio de evaluación de los resultados y las competencias a fin de supervisar el cumplimiento y el acatamiento de los plazos de las diversas etapas de la evaluación de resultados y competencias.

Как это было рекомендовано в докладе об оценке, ПРООН признала необходимость постоянного использования общеорганизационных критериев региональности при принятии решений об осуществлении региональных программ, и она разработает общеорганизационный подход с учетом опыта региональных программ в Азии и Тихом океане.
Como se recomienda en la evaluación, el PNUD reconoce la necesidad de aplicar homogéneamente los criterios institucionales de regionalidad para orientar las decisiones regionales de programación y aprovechará la experiencia adquirida con los programas regionales de Asia y el Pacífico para idear un enfoque institucional.

Перед проведением окинавской встречи на высшем уровне<< большой восьмерки>gt; Япония заявила, что она разработает всеобъемлющий пакет мер в области сотрудничества в целях сокращения<< цифровой пропасти>gt; в расчете обеспечить выделение в общей сложности 15 млрд. долл. США в ближайшие пять лет.
Antes de la Cumbre del Grupo de los Ocho en Okinawa, el Japón declaró que prepararía un conjunto amplio de medidas de cooperación para superar la brecha digital, con el propósito de brindar un total de 15.000 millones de dólares durante los próximos cinco años.

Гватемала заявила, что она разработает комплексный национальный план действий по принятию последующих мер в связи с рекомендациями, сформулированными различными органами Организации Объединенных Наций, наблюдающими за выполнением договоров о правах человека, включая конкретные рекомендации, сделанные УВКПЧ в Гватемале.
Guatemala afirmó que establecería un plan nacional de acción global para poner en práctica las recomendaciones formuladas por los diversos órganos de vigilancia de los derechos humanos de las Naciones Unidas, entre ellas las recomendaciones concretas de la oficina del ACNUDH en Guatemala.

В своем плане действий Верховный комиссар по правам человека указала, что она разработает предложения в отношении единого постоянного договорного органа и пригласит государства- участники семи договоров о правах человека на межправительственную встречу в 2006 году для рассмотрения этих вариантов.
En su Plan de Acción, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos indicó que formularía propuestas relativas a un órgano permanente unificado e invitaría a los Estados Partes en los siete tratados de derechos humanos a una reunión intergubernamental que se celebraría en 2006 para examinar las opciones existentes al respecto.

Комитет напомнил о том, что Гвинея-Бисау в контексте своей представленной в 2004 году просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, указала, что она будет постоянно держать в поле зрения вопрос о разработке многолетних планов выплат и что, как только обстановка в стране нормализуется, она разработает такой план в первоочередном порядке.
La Comisión también recordó que, en el contexto de su solicitud de exención con arreglo al Artículo 19 formulada en 2004, Guinea-Bissau había indicado que mantendría en constante examen la cuestión de los planes de pago plurianuales y que, a medida que se normalizara la situación en el país, elaboraría ese plan como cuestión prioritaria.

Кроме того, она разработает и рекомендует Консультативному совещанию предусмотренные пунктом 3 статьи VII Конвенции процедуры для эффективного применения Конвенции, в особенности в открытом море, включая процедуры для передачи информации о судах и самолетах, замеченных в осуществлении сброса в нарушение Конвенции( см. LC 20/ 14, приложение 2).
Además, elaborará y recomendará a la Reunión Consultiva procedimientos en virtud del artículo VII.3 del Convenio de Londres para la aplicación efectiva del Convenio, especialmente en alta mar, incluida la notificación de los casos de buques y aeronaves que hayan sido observados realizando operaciones de vertimiento contrarias al Convenio(véase LC 20/14, anexo 2).

Эта группа будет оказывать содействие назначенным руководителям сил: будущему специальному представителю Генерального секретаря и, когда это возможно, будущему командующему военным компонентом операции. В частности, она разработает концепцию операции, которая будет содержаться в приложении к докладу, представляемому Генеральным секретарем Совету Безопасности, и тем самым будет содействовать более четкому обсуждению в этом органе.
Dicho equipo prestaría asistencia a los responsables de la fuerza: el futuro representante especial del Secretario General y, cuando fuera posible, el futuro jefe militar de la operación, y se encargaría concretamente de elaborar el marco conceptual de la operación, que se adjuntaría al informe que presentara el Secretario General al Consejo de Seguridad y facilitaría los debates de éste.

Однако до тех пор, пока она не разработает« зрелую» внешнюю политику, отвечающую экономическим устремлениям страны, внешнюю политику, основанную на принципах лидерства, не связанную с безрассудной солидарностью со странами Третьего мира, ее глобальное влияние будет оставаться ограниченным.
Pero, hasta que no desarrolle una política exterior madura que esté a la altura de sus aspiraciones económicas- una política exterior centrada en un liderazgo basado en principios, no en una solidaridad irresponsable de Tercer Mundo- su influencia global será limitada.

Она разрабатывает различные инициативы, которые поддерживают докладчики.
Formula numerosas iniciativas que hacen suyas los relatores.

Кроме того, она разрабатывает программы по укреплению потенциала в интересах трудоустройства молодых людей.
Además, elabora programas de creación de capacidad para el empleo de los jóvenes.

Она разработала и пропагандирует доминиканский кодекс прав престарелых.
Ha creado y promovido el Código dominicano de derechos de las personas de edad.

Э, она разрабатывает другие приложения в духе" Запрета".
Bueno, estamos desarrollando otras aplicaciones del tipo de Prohibir.

С тех пор она разработала несколько глобальных и региональных инициатив, мероприятий и сетей.
Desde entonces, ha desarrollado varias iniciativas, actividades y redes mundiales y nacionales.

Она разработала серию тестов для проверки.
Diagramó una serie de pruebas y exámenes.

Она разрабатывает духи.
Ella inventa fragancias.

Она разработала стратегический отклик в плане удовлетворения потребностей малых государств- участников.
Ha desarrollado una respuesta estratégica para atender las necesidades de los Estados partes pequeños.

Она разрабатывала статистические модели для предсказания последствий изменения климата.
Ella ha estado desarrollando modelos estadísticos para predecir como afectará el cambio climático.

Она разработала эту комнату.
Ella diseñó este ambiente.