Примеры использования Elaboraría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A medida que se normalizara la situación en el país, elaboraría ese plan como cuestión prioritaria.
По улучшении положения в стране она в первоочередном порядке оформит такой план.Elaboraría un documento que se utilizaría como base para nuevas consultas amplias.
Он разработает документ, который послужит основой для проведения дальнейших подробных консультаций.Vigilaría las tendencias y los problemas existentes en el Iraq y elaboraría análisis cuando se le solicite.
Он будет также отслеживать текущие тенденции и проблемы в Ираке и готовить необходимые аналитические материалы.Elaboraría y mantendría bases de datos de los centros de coordinación relacionados con las actividades mencionadas.
A partir del año siguiente, la Oficina elaboraría gráficos para facilitar las comparaciones con el año precedente.
Начиная со следующего года Управление будет составлять диаграммы для удобства сравнения с предыдущим годом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
En el plan de acción presentado por laAlta Comisionada Louise Arbour, afirmó que elaboraría propuestas para reformar el sistema.
В своем Плане действий 2005 года бывший верховныйкомиссар г-жа Луиза Арбур указала, что она будет разрабатывать предложения по реформированию системы.Si procede, la secretaría elaboraría arreglos con estas entidades para cooperar en proyectos específicos;
Там где это целесообразно, секретариатом будут выработаны соглашения с этими учреждениями в целях осуществления сотрудничества по конкретным проектам;Se explicó quela Declaración era fundamental para la labor de Hábitat y que el Centro elaboraría un programa de acción para ponerla en práctica.
Было разъяснено,что Декларации придается ключевое значение в работе Хабитат и что Центр разработал программу действий по ее осуществлению.También elaboraría una nueva ley indígena nacional para reemplazar la que estaba en vigor desde hacía 30 años.
Оно также разрабатывает новый национальный закон о коренных народах, призванный заменить закон, который действовал на протяжении последних 30 лет.El titular del puesto de oficial de capacitación elaboraría programas de capacitación para la policía nacional.
Сотрудник по вопросам профессиональной подготовки будет разрабатывать учебные программы для национальной полиции.El plan se elaboraría sobre la base de los estudios en materia de derechos humanos iniciados por varios subcomités del Comité de Derechos Humanos.
Этот план будет разработан на основе исследования проблемы прав человека, начатого различными подкомитетами КПЧ.Se informó a los participantes de que la secretaría elaboraría un informe más detallado para su examen en la CP/RP 10.
Участники El Comité elaboraría y aprobaría un programa de largo plazo y un programa de trabajo anual que reflejaran sus prioridades y objetivos actuales.
Комитет составит и утвердит долгосрочную программу и годовую программу работы, отражающие его текущие приоритеты и цели.El Servicio de Adquisiciones informó a la Junta de que elaboraría directrices para el registro de proveedores locales, en consulta con las misiones.
Служба закупок сообщила Комиссии о том, что она разработает руководящие принципы регистрации местных поставщиков в консультации с миссиями.El Fondo también elaboraría y aplicaría una estrategia general para la gestión de los conocimientos prestando especial atención a las nuevas tecnologías de la información.
Фонд будет также разрабатывать и осуществлять общую стратегию работы с информацией с особым акцентом на освоение новых информационных технологий.Como miembro del Comité, el Oficial Principal de Tecnología de la Información elaboraría propuestas de inversión en TIC y las presentaría al Comité de Gestión.
Главный сотрудник по информационным технологиям в качестве члена Комитета будет готовить и представлять Комитету по вопросам управления предложения об инвестициях в ИКТ;En particular, esa organización elaboraría normas y principios globales para que Internet pudiera evolucionar como un medio de expresión democrático y en plena conformidad con los principios de derechos humanos.
В частности, эта организация могла бы выработать глобальные нормы и принципы, гарантирующие развитие Интернета в качестве демократического средства выражения мнений при полном соблюдении правозащитных принципов.En la esfera dela salud reproductiva de los adolescentes, el programa interregional elaboraría estrategias operacionales para los adolescentes casados y solteros.
В области охраны репродуктивногоздоровья подростков на уровне межрегиональной программы будут разрабатываться оперативные стратегии для охвата состоящих и не состоящих в браке подростков.El Grupo de Trabajo también elaboraría instrumentos prácticos, como evaluaciones previas a la programación y evaluaciones de sus efectos.
Рабочая группа будет также разрабатывать практические инструменты, такие, как методы проведения оценок до подготовки и осуществления программ и методы анализа последствий.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno afirmó que elaboraría directrices para sistematizar el uso de las herramientas y los principios de la estrategia.
Департамент полевой поддержки заявил, что он разработает руководящие принципы более системного применения инструментов и принципов глобальной стратегии полевой поддержки.Además, un equipo interministerial elaboraría una lista de prioridades teniendo en cuenta la posición de los representantes musulmanes.
Кроме того,межведомственной группой представителей министерств должен быть подготовлен список приоритетов, и эта группа рассмотрит позицию мусульманских представителей.El examen sería efectuado por un grupo de trabajo,con una troika de relatores que elaboraría un informe, y entrañaría un diálogo interactivo con el Estado interesado.
Обзор La Administración informó a la Junta de que elaboraría directrices oficiales en que se explicarían los pormenores del procedimiento para seleccionar árbitros y abogados externos.
Администрация сообщила Комиссии ревизоров о том, что она разработает официальные руководящие принципы, подробно регламентирующие процедуру отбора арбитров и внешних юрисконсультов.Se dijo que era importanteindicar claramente la relación entre el proyecto de artículos que elaboraría la Comisión y las disposiciones de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.
Queda por resolver la cuestión de quién elaboraría dichos informes, puesto que no hay organizaciones subregionales a las que se podría encomendar esa tarea.
Необходимо Si el grupo considerara justificada la destitución, elaboraría un informe con una recomendación a tal efecto dirigida a la Asamblea General.
Если коллегия сочтет оправданным поднимать вопрос об отстранении от должности, она подготовит доклад с соответствующей рекомендацией в адрес Генеральной Ассамблеи.El titular del puesto de oficial de planificación elaboraría y aplicaría marcos de planificación y crearía instrumentos para seguir de cerca y evaluar los planes de trabajo del componente policial.
Сотрудник по вопросам планирования будет разрабатывать планы и следить за их осуществлением, а также Las comunicaciones serían examinadas por un grupo de trabajo conjunto que elaboraría la versión casi definitiva de las observaciones, que luego serían aprobadas por los órganos de tratados pertinentes.
Сообщения могли бы рассматриваться совместной рабочей группой, которая будет готовить практически окончательный вариант своих выводов, которые затем El componente de información pública también elaboraría y divulgaría notas centradas en la reconciliación y la importancia de la paz y la estabilidad.
Компонент по вопросам общественной информации будет также подготавливать и распространять сообщения, акцентирующие внимание на вопросах примирения и важности обеспечения мира и стабильности.La Comisión reuniría todas las aportaciones pertinentes y elaboraría una presentación sintética y coherente para que el Consejo la examinara en su calidad de órgano de coordinación apropiado.
Комиссия какнадлежащий координационный орган сводила бы воедино всю поступающую информацию и подготовила бы сводное, последовательное представление для рассмотрения Советом.
