ОНА РАЗРАБОТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha elaborado
• ha desarrollado
• había formulado
• creó
• había establecido
• ha preparado
• había elaborado
• había desarrollado
• ha formulado
• ha diseñado

Примеры использования Она разработала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она разработала эту комнату.
Ella diseñó este ambiente.

В конце концов, Северная Корея утверждает, что она разработала ядерное оружие, несмотря на подписание договора NPT.
Después de todo, Corea del Norte dice que ha desarrollado armas nucleares a pesar de haber firmado el TNP.

Она разработала серию тестов для проверки.
Diagramó una serie de pruebas y exámenes.

Для того чтобы Специальный докладчик могла более эффективно реагировать на информацию, которую она получает, она разработала рамки для сообщений.
A fin de permitirle responder más eficazmente a la información que recibe, ella ha elaborado un marco en lo que respecta a las comunicaciones.

Она разработала многочисленные программы и новые мандаты.
Se han desarrollado innumerables programas y mandatos nuevos.

В 2009 году совместно со Швейцарией она разработала рамочную основу для проведения круглого стола экспертов по возникающим вопросам защиты гражданских лиц.
En 2009, creó un marco con Suiza para una mesa redonda de expertos de las Naciones Unidas sobre nuevas cuestiones de protección de los civiles.

Она разработала и пропагандирует доминиканский кодекс прав престарелых.
Ha creado y promovido el Código dominicano de derechos de las personas de edad.

Она также старается сделать так, чтобы страны, затронутые минной проблемой, воспользовались ее опытом и методами, которые она разработала.
Por otra parte, está resuelta a que los países afectados por el problema de las minas puedan aprovechar su experiencia y las técnicas que ha desarrollado.

Гипноз Она разработала методику и, я говорю тебе, она работает как магия.
Hipnosis. Desarrolló un método y… te puedo decir que funciona de maravilla.

В рамках ее инициативы, направленной на защиту языков, находящихся под угрозой исчезновения, она разработала концепцию жизнеспособности языка, которая иллюстрируется ниже:.
En el contexto de su iniciativa destinada a proteger las lenguas en peligro, ha elaborado el concepto de vitalidad de lenguas, según se ilustra a continuación:.

С тех пор она разработала несколько глобальных и региональных инициатив, мероприятий и сетей.
Desde entonces, ha desarrollado varias iniciativas, actividades y redes mundiales y nacionales.

При поддержке независимой исследовательской группы она разработала превентивные программы для оказания помощи учащимся, находящимся в группе риска( см. пункт 269 ниже).
Con la ayuda de un equipo de investigación independiente ha desarrollado programas preventivos de ayuda a los estudiantes en situación de riesgo(véase el párrafo 269, infra).

Она разработала стратегический отклик в плане удовлетворения потребностей малых государств- участников.
Ha desarrollado una respuesta estratégica para atender las necesidades de los Estados partes pequeños.

Греция сообщила, что она разработала два механизма межведомственной координации в целях борьбы с торговлей людьми и предупреждения этого преступления.
Grecia informó de que había establecido dos mecanismos de coordinación interinstitucional de la lucha contra la trata de personas y su prevención.

Она разработала надежное законодательство, создала эффективные учреждения и обеспечила хорошо подготовленный персоналgt;gt;.
Ha preparado normas adecuadas, ha establecido instituciones efectivas y cuenta con personal bien capacitado".

ИКАО сообщила о том, что она разработала и осуществляет новую стратегию оказания помощи обеспечению авиационной безопасности и наращиванию потенциала в этой области.
La OACI informó de que había establecido una nueva estrategia de asistencia y de creación de capacidades en materia de seguridad de la aviación.

Она разработала и внедрила учебную программу по вопросам рационального использования природных ресурсов, которая была внедрена в школах на Аляске.
Creó y puso en marcha un plan de estudios en materia de gestión medioambiental que se implantó en las escuelas de Alaska.

Интерпол сообщила, что она разработала всеобъемлющую программу борьбы с биотерроризмом в целях углубления осознания проблемы биотерроризма во всем мире.
La Interpol informó de que había establecido un programa general contra el bioterrorismo a fin de que se elevase el grado de sensibilización sobre ese fenómeno en todo el mundo.

Она разработала совместный план будущих действий, которые будут предприниматься вместе с МАМС и МГО.
Ha elaborado un plan conjunto para las medidas que tomará en el futuro junto con la Asociación Internacional de Señalización Marítima y la Organización Hidrográfica Internacional.

Камбоджа вновь заявила, что она разработала национальную стратегию противоминной деятельности, которая вскоре будет опубликована на веб- сайте Камбоджийского управления по противоминной деятельности( КУПД).
Camboya reiteró que había desarrollado una estrategia nacional antiminas, que pronto podría consultarse en la página web de la Autoridad de Camboya para las Actividades de las Minas.

Она разработала беспрецедентную платформу глобального социального развития. Она подтвердила, что все люди имеют право на достойную жизнь.
Creó una plataforma sin precedentes para el desarrollo social a escala mundial, y confirmó que todos los pueblos tienen derecho a una vida decente.

ИКАО также сообщила, что она разработала директивные указания, касающиеся финансирования работы по обеспечению безопасности, которые она предоставила в распоряжение всех соответствующих международных организаций.
La OACI también señaló que había formulado orientaciones en materia de políticas sobre el financiamiento de las funciones de seguridad, que se habían hecho llegar a todas las organizaciones internacionales pertinentes.

Она разработала также сразу же после Конференции в Дохе всеобъемлющую программу укрепления потенциала и будет оказывать НРС помощь в этой области.
También había elaborado inmediatamente después de Doha un programa exhaustivo de creación de capacidad y prestaría asistencia a los PMA en esta esfera.

Для этого она разработала различные инструменты политики, ориентированные на людей и приспособленные под нужды малоимущих.
Para este fin, ha diseñado varias herramientas normativas centradas en las personas y dirigidas a satisfacer las necesidades de los pobres.

Она разработала новую систему взаимопонимания и сотрудничества, которую можно охарактеризовать как организацию, стимулом для которой служит вера, а источником вдохновения-- любовь.
Ha desarrollado un nuevo paradigma de entendimiento y cooperación, que se describe como alimentado por la fe e inspirado por el amor.

Кроме того, она разработала систему речных перевозок по Нигеру и в настоящее время осуществляет проект по модернизации железнодорожных перевозок.
Además ha desarrollado el sistema de transporte fluvial hasta el Níger y está ejecutando un proyecto de renovación de los ferrocarriles.

Она разработала или разрабатывает сейчас добровольные инициативы, особенно в области туризма, телекоммуникаций, рекламы и автомобильной промышленности.
Ha desarrollado o está en proceso de desarrollar iniciativas voluntarias adicionales, especialmente en las esferas del turismo, las telecomunicaciones, la publicidad y la industria automotora.

Кроме того, она разработала Кодекс по осуществлению документов ИМО, имеющих обязательную силу, в котором предусматривается стандарт проверки, согласно разработанной системе.
También ha elaborado un Código para la aplicación de los instrumentos vinculantes de la OMI, en el que se establecen las normas de auditoría por las que se ha de regir ese plan.

Она разработала также программы совершенствования методов управления, системы государственной администрации и повышения эффективности деятельности посреднических финансовых учреждений.
También ha elaborado programas para el mejoramiento de la gestión, la modernización de la administración pública y el aumento de la eficacia de las instituciones de mediación financiera.

Она сама разработала две программы:" Пригород- совместная жизнь в сельских районах" и" Гражданство".
Ha desarrollado dos programas propios: Periurban- cohabitation dans les régions rurales(Lo periurbano: La coexistencia en las regiones rurales) y Citoyenneté(Ciudadanía).