ОНА РАЗРЕШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• deja
• permite
• autoriza

Примеры использования Она разрешает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она разрешает мне оставаться тут.
Me deja quedarme aquí.

По крайней мере, она разрешает тебе пытать пациента.
Por lo menos te está dejando torturar a un paciente.

Она разрешает тебе стирать белье?
¿Te deja lavar la ropa?

Моя мама написала, что она разрешает вечеринку, если никто не прикоснется к ее дорогим блюдам и бокалам.
Mi madre me ha enviado un mensaje diciendo que permite la fiesta… siempre que nadie toque ni su vajilla ni sus copas buenas.

Она разрешает мне парковаться у нее на заднем дворе.
Me deja estacionar en su patio trasero.

Ну, теоретически, посвятить кого-то в рыцари может только королева, но я так богат, что она разрешает мне делать все, что я хочу.
Bueno, técnicamente solo la reina puede nombrar caballeros, pero soy tan rico que me deja hacer lo que quiera.

Однако она разрешает продолжить манифестацию.
Sin embargo, les permite continuar la manifestación.

И не пойми меня неправильно, я понимаю, что она разрешает мне жить в том прекрасном доме, дружит с моими соседями, я ценю все это.
Y no me malinterpretes, yo… sé que me deja vivir en esta gran casa, es amiga de mis compañeros… Aprecio todo eso.

Она разрешает ей прилетать из Лос-Анджелеса раз в месяц.
La deja venir solo una vez al mes desde Los Angeles.

Если палата решит, что заявление приемлемо, она разрешает участие потерпевшего в разбирательстве на таких стадиях и в таком порядке, какие она сочтет уместными.
La Sala, si decide que la solicitud es admisible, permitirá que la víctima participe en las actuaciones y de la manera que considere procedentes.

Однако она разрешает позитивную дискриминацию для устранения неравенства.
No obstante, permitía la discriminación positiva para luchar contra las desigualdades.

Ответ, касающийся импорта, может указывать на то, что Сторона разрешает импорт, что она не разрешает импорт или же что она разрешает импорт на определенных условиях.
Una respuesta sobre importaciones puede ser indicio de que la Parte permite la importación, que no la permite o que la permite con sujeción a determinadas condiciones expresas.

Кроме того, она разрешает данным организациям участвовать в деятельности по извлечению прибыли, чего раньше не существовало.
Además, autoriza a dichas organizaciones para que participen en actividades generadoras de ingresos, lo que no ocurría antes.

Статья 26 также имеет большое значение, поскольку она разрешает государствам в некоторых обстоятельствах предоставлять суду юрисдикцию в отношении преступлений, не перечисленных в статье 22.
El artículo 26 también es importante porque permite que los Estados acepten la competencia del tribunal respecto de crímenes no enumerados en el artículo 22.

Однако Словения применяет меры по предотвращению случаев хранения ненадлежащим образом маркированных пластических взрывчатых веществ и прекурсоров; она разрешает с этой целью импорт/ экспорт лишь тех пластических веществ и прекурсоров, которые должным образом маркированы.
Sin embargo, ha adoptado medidas para prevenir la posesión de explosivos plásticos y precursores inadecuadamente marcados; para esta finalidad, sólo permite la importación o exportación de explosivos plásticos y precursores adecuadamente marcados.

Декларация явилась важным шагом вперед в области развития, поскольку она разрешает развивающимся странам выдавать отечественным предприятиям лицензии на производство защищенной патентами фармацевтической продукции<< в первую очередь для обеспечения потребностей внутреннего рынка>gt;( статья 31( f) Соглашения по ТАПИС).
La Declaración ha constituido un paso importante para el desarrollo, porque autoriza a un país en desarrollo a conceder una licencia a una entidad nacional que fabrique productos farmacéuticos protegidos por patentes" principalmente para abastecer el mercado interno"(párrafo f) del artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.

Таким образом, если руководитель программы уволит сотрудника по причине самовольного прекращения службы, статью 10. 5( a) можно будет истолковать таким образом, что она разрешает Трибуналу по спорам распорядиться об отмене такого решения без присуждения компенсации в качестве альтернативы.
En consecuencia, si un director de programa separa del servicio a un funcionario con fundamento en el abandono del puesto, quizás se pueda interpretar que el artículo 10.5 a permite al Tribunal Contencioso-Administrativo ordenar la revocación de esa decisión sin ofrecer la alternativa de una indemnización.

Блин, она не разрешает тебе пойти?
Por Dios,¿no te deja ir?

Обычно она не разрешает мне пользоваться туалетом в доме.
No me deja usar el baño de la casa.

Она не разрешает мне смотреть ее телевизор.
No me deja ver su televisión.

Она не разрешает тебе есть чипсы?
¿No te deja comer patatas?

Она не разрешает мне с ней разговаривать.
No me dejaba hablar con ella.

Она не разрешает наложить швы.
No me deja coserla.

Она не разрешает нам сегодня идти на матч, даже Юэну!
Dice que no podemos ir al partido esta tarde,¡ni siquiera Ewan!

Она не разрешает стричь ее ногти.
No nos deja cortarle las uñas.

Секс у нас просто дикий, но у нее есть потрясающая коллекция игрушек а она не разрешает мне к ним походить.
Sexo, sí, pero tiene una colección de juguetes y no me deja acercármele.

Этот же представитель высказал мнение, что статья 13 о соразмерности делает статью 14 излишней, поскольку она лишь разрешает ответные меры, соразмерные со степенью тяжести первоначального деяния и его последствий.
El mismo representante consideró que el artículo 13, relativo a la proporcionalidad, hacía innecesario el artículo 14, ya que únicamente permitía responder de manera proporcionada a la gravedad del hecho inicial y a sus efectos.

Статья 111 Морского кодекса Марокко также противоречит положениям пункта 3 статьи 2, поскольку она не разрешает арест судна с момента получения его капитаном разрешения на отход и до завершения рейса, тогда как проект конвенции полностью противоречит этому положению, допуская арест судна, даже если оно готово к отходу или уже отошло.
El artículo 111 del Código Marítimo de Marruecos también está en conflicto con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 2 puesto que no permite el embargo de un buque desde el momento en que se da permiso a su capitán para navegar hasta la finalización del viaje, mientras que según observamos el proyecto de convenio contradice totalmente esta estipulación al permitir embargar un buque aunque esté a punto de navegar o esté navegando.

Она разрешила мне пожить у нее, пока она снимается в кино, где-то в Канаде.
Me deja su casa mientras hace una peli en Canadá.

Она разрешала мне сидеть на столе и всегда давала мне попробовать его первой.
Me dejaba sentarme en la mesa y siempre me daba el primer bocado.