ОНА РАЗРЕШИЛА на Испанском - Испанский перевод

• dejó
• permitió
• autorizó

Примеры использования Она разрешила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, она разрешила.
Sí, dijoqueleparecíabien.

Толя, Толь, она разрешила.
¡Tolya! Tolya, ella lo ha permitido.

Она разрешила мужчине это сделать.
Dejó que el hombre la marcara.

Я видел ее. она разрешила мне войти.
La he visto. Me dejó entrar.

Она разрешила детям пойти с ней..
Dejará que los niños la acompañen.

Моя жена случайно изменила мне, поэтому она разрешила мне одну дрочку.
Mi mujer me engañó sin querer… así que me dio un pase para una paja.

Она разрешила мне воспользоваться своим словарем.
Me permitió usar su diccionario.

Моя жена случайно изменила мне, поэтому она разрешила мне одну дрочку.
Mi mujer accidentalmente me engañó, así que me ha dado un pase para una paja.

Она разрешила мне приходить к ней в трейлер.
Me dejaba ir a su caravana.

Твоя мама стирает белье, но она разрешила мне пожелать тебе спокойной ночи за нее..
Tu madre está lavando la ropa, pero me autorizó para darte las buenas noches por ella.

Она разрешила проводить электрошоковую терапию.
Permitió que le hicieran electroshock.

Когда доктор Беннет делала экстракорпоральное оплодотворение, она разрешила нам принести собственный СD.
Cuando la Dra. Bennett hizo la fertilización in vitro, … nos dejó traer nuestro propio CD.

Она разрешила поделиться этой историей с вами.
Ella me autorizó a compartir esta historia.

Сасреф" утверждает, что она разрешила своим сотрудникам эвакуировать их семьи в другие районы Саудовской Аравии.
La Sasref afirma que permitió la evacuación de los familiares de sus empleados a otras partes de la Arabia Saudita.

Она разрешила переночевать в центре, а я обокрал их.
Ella me dejó pasar la noche allí, y me llevé algo.

Ее мама назвала ее" Тампа", но она разрешила мне выбрать второе имя, так что, отныне мы называем ее" Джилл".
Su madre le puso"Tampa", pero me ha dejado elegir el segundo nombre, así que a partir de ahora vamos a llamarla"Jill".

Она разрешила мне пожить у нее, пока она снимается в кино, где-то в Канаде.
Me deja su casa mientras hace una peli en Canadá.

Данная просьба основывается на мандате Комитета, изложенном в резолюции 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой она разрешила Комитету проводить заседания на периодической основе в течение года или по мере необходимости.
La presente solicitud se funda en el mandato del Comité, consignado en la resolución 2819(XXVI) de la Asamblea General, en la que se autoriza al Comité a reunirse periódicamente durante el año y en todos los casos en que sea necesario.

Она разрешила тебе забрать собаку после того как ты напоил ее до усрачки.
Te dijo que podías llevarte el perro después de que la jodieras con alcohol.

Однако нам не следует забывать о конфликтах, которые она разрешила, о лишениях, которые она помогла преодолеть, о страданиях и боли во всем мире, с которыми она помогла справиться за столь короткий период своего существования.
Sin embargo, no debemos olvidar los conflictos que han resuelto, la miseria que han reducido, el sufrimiento que han aliviado y el dolor que han mitigado en todo el mundo durante su breve existencia.

Она разрешила отправить вам телефон и рентгеновские снимки Киши, и у нее… у нее здесь вообще нет никаких родственников или друзей.
Me dejó enviarle el teléfono y las radiografías de Keisha y ella… No tiene más familia o amigos aquí acompañándola.

В этой связи позвольте мне выразить нашу признательность Ассамблее за то, что 29 августа 2006 года она разрешила одному из судей продолжать исполнение служебных обязанностей по истечении трехлетнего срока в связи с судебным процессом по делу Бутаре.
Permítaseme, en ese sentido, expresar nuestro agradecimiento a la Asamblea por haber autorizado, el 29 de agosto de 2006, a uno de los magistrados a que continuara trabajando durante más de tres años en relación con la causa Butare.

При этом она разрешила" в ходе пятидесятой сессии приостановить выполнение[ этого] решения… с целью поддержания максимальной эффективности служб по обслуживанию конференций".
Al mismo tiempo, autorizó a que durante el quincuagésimo período de sesiones se hiciera una excepción a la aplicación de esa decisión…" con vistas a mantener la máxima eficacia de los Servicios de Conferencias".

Данная просьба основывается на мандате Комитета, изложенном в резолюции 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1971 года, в которой она разрешила Комитету проводить заседания на периодической основе в течение года или по мере необходимости.
La presente solicitud se funda en el mandato del Comité, consignado en la resolución 2819(XXVI) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1971, en la que se autoriza al Comité a reunirse periódicamente durante el año y en todos los casos en que sea necesario.

Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) по поводу дела одного пакистанского гражданина, возвращенного в страну происхождения, говорит, что Комиссия по апелляции в вопросах иммиграции получила новую информацию, на основании которой она разрешила ему вернуться в Норвегию и выдала вид на жительство.
El Sr. WILLE(Noruega), en referencia a un caso de un ciudadano pakistaní que había sido devuelto a su país de origen, menciona que la Junta de Apelaciones de Inmigración ha recibido nueva información según la cual se ha autorizado el regreso del interesado a Noruega y este ha obtenido un permiso de residencia.

Просить Всемирную торговую организацию о том, чтобы в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения она разрешила производство непатентованных медикаментов, особенно в странах, особо затронутых пандемией ВИЧ/ СПИДа, с тем чтобы значительно сократить расходы на лечение ВИЧ- инфицированных больных.
Pidan a la Organización Mundial del Comercio que, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud, autorice la producción de medicamentos genéricos, especialmente en los países afectados gravemente por la pandemia del VIH/SIDA, con miras a reducir considerablemente el costo del tratamiento de las personas infectadas por el virus del VIH.

Она не разрешила тебе связаться с людьми Хэтэуэйя.
No te ha permitido contactarte por radio con la gente de Hathaway.

Она мне разрешила, пап!
Dijo que podía, papá!

Ты говорил, она поэтому разрешила тебе вернуться, вернуться сюда, вернуться ко мне, потому что нашла свое счастье теперь.
Dijiste que por eso te permitió volver, volver aquí, volver a mí, porque ahora había encontrado su propia felicidad.

Слушайте, у нее началась инфекция, и она не разрешила мне отвезти ее в больницу, так что я пошел в ветеринарную клинику где я работаю, и взял немного антибиотиков.
Mira, su dedo se infectó, y no me hubiera dejado llevarla al hospital, así que fui a la veterinaria donde trabajo, y tomé algunos antibióticos.