Примеры использования Dejaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él no me dejaba.
Derek no nos dejaba visitarlo en prisión.
Pero un niño bloqueó la salida, no me dejaba salir.
Но один парень перегородил мне проход, не позволял мне выйти.Nunca me dejaba solo!
No dejaba- que le pusiera la mano encima nadie más.-¿Por qué yo?
Он не позволял никому другому прикасаться к себе?
Люди также переводят
Ni siquiera me dejaba presentarla.
Dijo que tenía miedo de lo que podría hacer si le dejaba.
Y la sangre dejaba un rastro en la nieve tras de sí.
И кровь оставляла следы на снегу.En su forma final, ese tratado dejaba mucho que desear.
Él no me dejaba tocar nada, excepto Chopin y Mozart.
Он разрешал мне играть только Шопена и Моцарта.El Señor Prentice no la dejaba ir a ningún lugar.
Papá me dejaba venir aquí después del colegio cada día.
Папа разрешал мне приходить после школы, каждый день.Patrick senior amenazó con matarlos a ambos si él no la dejaba.
¿Recuerdas cómo te dejaba montar en mi caballo?
Помнишь, как я разрешал тебе ездить на моей лошади?Nunca dejaba que Brandon se fuera de casa sin decir dónde iba.
Я никогда не разрешал Брэндону выходить из дома не сказав, куда он идет.La belleza de María no dejaba a ningún hombre indiferente.
Красота Марии не оставляла равнодушным ни одного мужчину.Este dejaba herramientas en el jardín, dejaba que los niños corrieran salvajes.
Этот парень оставлял инструменты во дворе, оставлял детей без присмотра.¡Lo estropeaba en el último minuto y me dejaba a mí para arreglarlo!
Он все крушил в последнюю минуту и оставлял мне это исправлять!Sa… sabía que dejaba el departamento en… en buenas manos.
¿Por qué crees que tu padre te dejaba conmigo cuando éramos niñas?
Думаешь почему твой отец позволял тебе болтаться со мной в детстве?¿Michael dejaba que todos entraran en su oficina?
А что, Майкл разрешал кому угодно заходить к себе в кабинет?A ti solo te gustaba porque te dejaba hacer todo lo que querías.
Тебе он нравился только потому, что позволял тебе делать все, что ты хочешь.Siempre nos dejaba saltarnos la cola para conseguir los resultados pronto.
Всегда позволял нам перейти черту, чтобы получить результаты по раньше.Estaba obsesionada con descubrir quién dejaba flores en la tumba de Derek.
Она была, она была одержима поиском того, кто оставлял цветы на могиле Дерека.Así que él me dejaba escribirlo a máquina, lo cual era un gran honor.
И он позволял мне их печатать. Что было большой честью.Amenazó con abandonarle si no dejaba su trabajo como policía encubierto.
Вы угрожали, что уйдете от него, если он не бросит работу под прикрытием.Ok, cuando el me dejaba soplas todas sus velas por el.
Ладно, когда он позволял мне сдувать свечи за него.Ese chico no dejaba nunca que nadie lo molestara.
Тот мальчик никогда не позволял никому третировать себя.Bueno, Stan nunca me dejaba estar con mis amigos en el trabajo.
Mi padre no me dejaba comprar nada con el dinero de mi bolsillo.
Отец никогда не разрешал мне купить что-нибудь на деньги, которые я откладывал.
