Примеры использования No dejaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tom no dejaba entrar a Mary.
Том не давал Мэри войти.Esa muerta de muerte natural no dejaba huellas.
Она умерла своей смертью, не оставив и следа.Y no dejaba a nadie entrar.
И не подпускал никого к себе.¿Quiere ver cómo no dejaba huellas?
Хотите знать как он не оставлял отпечатков пальцев в школе?No dejaba nada al azar.
Ничего не оставлял на волю случая.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dejar constancia
déjame en paz
deja un mensaje
gracias por dejarme
dejó una nota
deje su mensaje
dejar la ciudad
desea dejar constancia
dejar el país
dejar la escuela
Больше
Использование с наречиями
dejar atrás
solo déjame
sólo déjame
entonces déjame
así que déjame
dejarme aquí
dejarlo aquí
por favor dejedeja de ser tan
dejarlo ahí
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
déjame ayudarte
deja de hablar
dejar de pensar
déjame preguntarte
déjame entrar
quiero dejardejar de fumar
deja de llorar
Больше
Perdóname, no dejaba que me fuera.
Прости, он не отпускал меня.No dejaba que nadie la viera.
Он не хотел никому показывать.Estaba furiosa con él porque no dejaba a su esposa.
Она была рассержена тем, что он не уходит от жены.No dejaba a nadie acercarse.
Pensaba que Joseph no dejaba entrar a ningún vehículo.
Я думал, что Джозеф не разрешает въезжать на машине.No dejaba que nada la tocara.
Я никому не позволяла трогать его.Y como Clouzot era insomne, no dejaba que nadie durmiera.
Сам Клузо страдал бессонницей, и не давал спать никому.No dejaba que nadie la viera.
И не позволяла никому на нее посмотреть.Pero la pareja que formaba con Daniel no dejaba mi espíritu en paz.
Их союз с Даниелем не давал покоя моему разуму.No dejaba que nadie se acercara a ella.
Он не позволял никому к ней приблизиться.La belleza de María no dejaba a ningún hombre indiferente.
Красота Марии не оставляла равнодушным ни одного мужчину.No dejaba la ciudad sin tu cadáver.
Ayer tu pequeña congregación no dejaba que me acercara.
Вчера, твой Dijo que si no dejaba a su esposa, lo lamentaría.
Он сказал, что если она не отстанет от его жены. то пожалеет.Llegué a una comprensión tan grande que no dejaba lugar para la cordura.
Тогда пришло понимание оно не оставило места рассудку.No dejaba- que le pusiera la mano encima nadie más.-¿Por qué yo?
Он не позволял никому другому прикасаться к себе?Me dijo que, si no dejaba a Amy, iba a degradarme.
No dejaba que insultaran mi orden mientras vivía Aerys Targaryen.
Он бы не осмелился оскорблять мой орден, будь жив Эйерис Таргариен.Amenazó con abandonarle si no dejaba su trabajo como policía encubierto.
Вы угрожали, что уйдете от него, если он не бросит работу под прикрытием.Se dijo también que la práctica tradicional en materia de tratados bilaterales sobre inversiones,indicaba que no había variado la funcionalidad de estos acuerdos, lo que no dejaba posibilidad alguna de adaptación.
Было отмечено также, что традиционная практика применения ДИД,отражающая оставшуюся неизменной функциональность этих соглашений, не оставляет возможности для адаптации.Por lo menos no dejaba mis calcetines oliendo en la mesa del comedor.
По крайней мере, я не бросал свои вонючие носки на обеденном столе.El Comité también se sintió preocupado porque la combinación de reservas a los artículos 2 y 15 no dejaba lugar a que evolucionaran conceptos de la ley islámica.
Комитет был также обеспокоен тем,что сочетание оговорок к статьям 2 и 15 не оставляет места для эволюции концепций исламского права.Dijo que si no dejaba la universidad, la gente equivocada iba a empezar a hacer las preguntas correctas.
Он сказал что если я не брошу школу неправильные люди начнут задавать правильные вопросы задавая правильные вопросы.Su equipo de pesca se quemó en la casa… no dejaba botellas sin terminar y jamás se sacaba ese sombrero.
В ящичке, в доме, который сожгли он никогда не оставлял бутылку незаконченной и никогда La práctica de establecer loscontroles presupuestarios a nivel de objetos de gasto no dejaba margen alguno a los directores de los programas para distribuir los recursosno utilizados entre los distintos objetos de gasto.
Практика составления бюджета на уровне статей расходов не дает руководителю необходимой гибкости распределения неизрасходованного остатка средств между различными статьями расходов.
