Примеры использования No abandonó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella no abandonó el edificio.
Она не покидала здание.El agente dijo que no abandonó su casa.
Полицейский говорит, что он не выходил из дома.No abandonó la pistola robada.
El Patrón no abandonó la cubierta.
Капитан не уходил с палубы.No abandonó su puesto la noche del juego, alguien lo mató.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abandonan la escuela
abandonaron el país
edificio abandonadoartefactos explosivos abandonadosabandonan los estudios
el autor abandonóalmacén abandonadopersonas que abandonanabandonar la casa
abandonar la nave
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dr. Constantine, no abandonó a sus pacientes.
Доктор Константин, никогда не покидал своих пациентов.No abandonó todo solo para ganar un anillo de campeonato.
Он не бросил их ради того, чтобы выиграть какой-то большой чемпионат.Así que el comandante no abandonó su puesto, después de todo.
Итак, коммандер, после всего этого вы не покинули свой пост.Hay que reconocer que la comunidad internacional no abandonó a África.
Следует отметить, что международное сообщество не оставило Африку в беде.La mitad no abandonó las trincheras.
Половина не вышла из траншей.Monsieur Carlile¿todavía sigue afirmando que no abandonó este despacho?
Месье Карлайл, Вы продолжаете утверждать, что не покидали кабинет?Ron no abandonó a Harry solo porque.
Рон не оставлял Гарри одного потому что.Inicia así una actividad docente que no abandonó nunca.
В это же время Лист начал и педагогическую деятельность, которую никогда позже не оставлял.¿Y él no abandonó la cabina en ningún momento?
И он даже ненадолго не покидал каюту?A pesar de la petición, Iveta no se había movido treinta días después de Říčany yPepe no abandonó a la cantante.
И хотя она заставила Ивету уехать из Ржичан спустя 30 дней,Пепа не оставил певицу.¿Pero porque no abandonó la nave como planeamos.?
Но почему он не покинул корабль, как планировали?Como se dice que esta práctica es común y desemboca invariablemente en la muerte del que pretende escapar,el Sr. Bozize no abandonó su celda.
Поскольку такая практика, как утверждается, является весьма распространенной и неизменно приводит к гибели лица, пытающегося совершить побег,г-н Бозизе отказался покинуть свою камеру.Arabella no abandonó Ashfair estos últimos cinco días.
Последние пять дней Арабелла не покидала Эшфер.Durante varias décadas después de la Segunda Guerra Mundial, muchos partidos europeos de oposición comunistas y socialistas de izquierda siguieron la guía del Kremlin, entre ellos los partidos comunistas de Francia e Italia(que representaban a cerca de un tercio de los fragmentados electorados de sus respectivos países),así como el Partido Socialdemócrata alemán, que no abandonó formalmente sus raíces marxistas hasta el congreso de 1959 en Bad Godesberg.
На протяжении десятилетий после Второй мировой войны, многие коммунистические и левые социалистические оппозиционные партии в Европе следовали за Кремлем. К ним относятся Французская и Итальянская коммунистические партии, каждая из которых управляла примерно одной третью фрагментированных электоратов своих стран, а также Социал-демократическая партия Германии,которая официально отказалась от своих марксистских корней до Бад Годесбергского конгресса в 1959 году.Sabemos que no abandonó el hospital por su cuenta.
Мы знаем, что он не покинул бы больницу самостоятельно.Si no abandonó el hotel antes de subir al autobús, alguien debió marcarle allí.
Если он не покидал отель до того, как сесть в автобус, кто-то отметил A diferencia de muchas economías de mercado en ascenso y en transición en el decenio de 1990,Rusia no abandonó el sostén del tipo de cambio fijo en pro de un régimen encaminado a reducir la inflación como guía para su política monetaria.
В отличие Pero no abandonó su prostitución de Egipto, pues se acostaron con ella en su juventud, estrujaron sus senos virginales y vertieron sobre ella su lujuria.
Не переставала блудить и с Египтянами, потому что они с нею спали в молодости ее ирастлевали девственные сосцы ее, и изливали на нее похоть свою.Sin embargo, el Estado señala que el autor no abandonó Costa Rica sino en mayo de 1997.Abandonó el país legalmente, y al parecer sin ninguna dificultad.
Однако государство- участник констатирует, что заявитель покинул Коста-Рику лишь в мае 1997 года, причем совершенно легально и без каких-либо затруднений.Teniendo en cuenta que el autor no abandonó el país hasta el 15 de junio de 2008, habría tenido tiempo suficiente para obtener los documentos en apoyo de sus afirmaciones.
Поскольку автор оставался в стране до 15 июня 2008 года, у него было достаточно времени для сбора документов в подтверждение своего рассказа.El Estado Parte indica que en vista de que el autor no abandonó el Canadá voluntariamente, se emitió una orden de deportación en su contra y se ha dictado una orden de detención.
Государство- участник разъясняет, что, поскольку автор не покинул Канаду добровольно, был издан приказ о его депортации и выдан ордер на его арест.Durante la guerra el clero ortodoxo serbio de Srpske Moravice yGomirje no abandonó el territorio de sus parroquias, e incluso se nombró a un párroco en Partizanska Drežnica, donde no había habido ninguno antes de la guerra.
Во время войны сербское православное духовенство в Српске Моравице иГомирье не покинуло территорию своих приходов, а приходский священник даже приехал в Партизанска Дрежницу, где до войны Que no abandone esta jurisdicción.
Скажите, чтобы не покидал судебный округ.Bueno, tú no abandonaste a tu hijo.
Да, но ты не оставил своего сына.Yo no abandoné nadie.
Никого я не оставлял.
