ARTEFACTOS EXPLOSIVOS ABANDONADOS на Русском - Русский перевод

• оставленным взрывоопасным боеприпасам
• оставленные взрывоопасные боеприпасы
• ОВБ
• оставленные взрывоопасные снаряды
• оставленных взрывоопасных боеприпасов
• оставленными взрывоопасными боеприпасами

Примеры использования Artefactos explosivos abandonados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Los artefactos explosivos abandonados.
Ii по овб:.

Iv Los mecanismos aplicables tanto a los ASE como a los artefactos explosivos abandonados.
Iv механизмы, имеющие отношение как к НВБ, так и к ОВБ.

Artefactos explosivos abandonados:.
Оставленные взрывоопасные боеприпасы( ОВБ):.

Metodología para los artefactos explosivos abandonados.
Методология по оставленным взрывоопасным боеприпасам.

Metodología para la evaluación objetiva de los riesgos relativos que entrañan los artefactos explosivos abandonados.
Методология для объективной оценки относительных рисков, сопряженных с оставленными взрывоопасными боеприпасами.

Categoría 1- Artefactos explosivos abandonados.
Категория 1- Оставленные взрывоопасные боеприпасы.

Registro y suministro de información relativa a los artefactos sin explotar y los artefactos explosivos abandonados.
Регистрация и предоставление информации о неразорвавшихся боеприпасах( НРБ) и оставленных боеприпасах( ОБ).

Iv La información de que se disponga sobre los artefactos explosivos abandonados, incluidos el color, el tamaño y la forma;
Iv любая наличная информация об ОВБ, включая цвет, размер и форму;

Por restos explosivos de guerra se entiende artefactos explosivos sin detonar y artefactos explosivos abandonados.
Взрывоопасные пережитки войны означают неразорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы.

Los instrumentos existentes no definen los artefactos explosivos abandonados, por lo que se necesita una definición.
Оставленные взрывоопасные снаряды не определены в существующих документах. Нужно разработать определение.

Por" restos explosivos de guerra" se entenderá los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.
Взрывоопасные пережитки войны означают неразорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы.

Los riesgos debidos a la reutilización de artefactos explosivos abandonados no se incluyen en ese método.
В подход не включены риски в связи с повторным использованием оставленных взрывоопасных боеприпасов.

Iv Por restos explosivos de guerra(REG) se entenderá los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.
Iv взрывоопасные пережитки войны( ВПВ) означают невзорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы.

Clases y cantidad total de REG(artefactos sin estallar y artefactos explosivos abandonados) en el territorio bajo jurisdicción o control(en la medida de lo posible);
Типы и общее количество ВПВ( невзорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы) на территории, находящейся под юрисдикцией или контролем( по мере возможности);

Registro, almacenamiento y transmisión de la información relativa a los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.
Регистрация, сохранение и разглашение информации о неразорвавшихся боеприпасах( НРБ) и оставленных взрывоопасных боеприпасах( ОВБ).

La primera etapa se centra en asegurar las municiones destruyendo los artefactos explosivos abandonados o trasladándolos a un lugar de almacenamiento temporal sobre el terreno.
Первый этап фокусируется на обеспечении безопасности боеприпасов за счет уничтожения оставленных взрывоопасных боеприпасов или их вывоза на территорию временного полевого хранилища.

Su análisis demuestra que los factores de riesgo de los artefactos sin estallar son muy diferentes de los riesgos derivados de los artefactos explosivos abandonados.
Как показывает их обзор, факторы риска по невзорвавшимся боеприпасам значительно отличаются от факторов риска по оставленным взрывоопасным боеприпасам.

Existen grandes diferencias entre los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados, que dan origen a muy distintos riesgos en un entorno posterior a un conflicto.
Между невзорвавшимися боеприпасами и оставленными взрывоопасными боеприпасами имеются крупные различия, которые будут сопряжены с возникновением весьма разных рисков в постконфликтной обстановке.

Por esta razón deben elaborarse dos metodologías de clasificación del riesgo(una para los artefactos sin estallar y otra para los artefactos explosivos abandonados).
По этой причине нужно разработать две методологии ранжирования рисков( одна- по невзорвавшимся боеприпасам, другая- по оставленным взрывоопасным боеприпасам).

Los REG(que comprenden los artefactos disparados que han quedado sin estallar y los artefactos explosivos abandonados) suponen riesgos tanto para las comunidades civiles como para las operaciones militares.
ВПВ( включая как выстреленные, но не взорвавшиеся боеприпасы, так и оставленные взрывоопасные боеприпасы) сопряжены с рисками для гражданских общин и для военных операций.

Los factores que repercuten en los riesgos humanitarios se resumen en los párrafos 29 a 42 con respecto a los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.
Факторы, затрагивающие гуманитарные риски, резюмируются в пунктах 29- 42 соответственно по невзорвавшимся боеприпасам и оставленным взрывоопасным боеприпасам.

Por" restos explosivos de guerra" se entenderá los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados, con excepción de las minas, las armas trampa y otros dispositivos definidos en el Protocolo II de esta Convención, en su forma enmendada el 3 de mayo de 1996.
Взрывоопасные пережитки войны означают неразорвавшиеся снаряды и оставленные взрывоопасные снаряды, за исключением мин, мин- ловушек и других устройств, как они определены в Протоколе II настоящей Конвенции с поправками от 3 мая 1996 года.

Se ha buscado en la bibliografía para determinar si existe algún trabajo en el que se comparen los riesgos posteriores a un conflicto planteados por distintas categorías de artefactos sin estallar y artefactos explosivos abandonados.
Был проведен поиск литературы с целью установить, проводилась ли уже какая-либо работа по сопоставлению постконфликтных рисков разных категорий невзорвавшихся и оставленных взрывоопасных боеприпасов.

Preocupa especialmente la enorme amenaza potencial y muy real que plantean los artefactos explosivos abandonados si caen en manos de agentes no estatales.
Главная озабоченность связана с весьма высоким потенциалом и с весьма реальной угрозой оставленных взрывоопасных боеприпасов( ОВБ), если они попадут в руки негосударственных субъектов.

Las metodologías de evaluación de los riesgos relativos de distintas categorías de artefactos explosivos se describen en los párrafos 43 a 90 con respecto a los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados.
Методологии оценки относительных рисков по разным категориям взрывоопасных боеприпасов описываются в пунктах 43- 90 соответственно по невзорвавшимся боеприпасам и оставленным взрывоопасным боеприпасам.

Cuando un Estado se haya visto obligado a abandonar artefactos explosivos en el curso de las operaciones, tratará de dejar los artefactos explosivos abandonados en condiciones de seguridad y registrar la siguiente información sobre éstos:.
В случае когда государство оказывается вынужденным оставить взрывоопасные боеприпасы в ходе операций, оно должно стараться оставлять ОВБ безопасным и защищенным образом и регистрировать информацию об этих боеприпасах следующим образом:.

La URNG cumplió el compromiso de informar a la Misión sobre áreas donde puedan encontrarse artefactos explosivos abandonados y que no sean de interés operativo, y el de retirar o desactivar estos artefactos, desminando la zona del departamento de San Marcos.
Блок НРЕГ выполнил свое обязательство информировать Миссию о тех районах, где могут встречаться брошенные взрывные устройства, которые не представляют интерес с оперативной точки зрения, и обезвреживать такие устройства, разминировав зону в департаменте Сан- Маркос.

Por restos explosivos de guerra existentes se entenderá los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados que existían antes de la entrada en vigor del presente Protocolo para la Alta Parte Contratante en cuyo territorio se encuentren.
Существующие взрывоопасные пережитки войны означают неразорвавшиеся боеприпасы и оставленные взрывоопасные боеприпасы, которые существовали до вступления в силу настоящего Протокола для Высокой Договаривающейся Стороны, на чьей территории они существуют.

En el presente informe se describen dos metodologías objetivas(una para los artefactos sin estallar y otra para los artefactos explosivos abandonados) a fin de evaluar los riesgos humanitarios relativos de distintas categorías genéricas de artefactos explosivos..
В настоящем докладе представляются две объективные методологии( одна- по невзорвавшимся боеприпасам, другая- по оставленным взрывоопасным боеприпасам) для оценки относительных гуманитарных рисков разных генерических категорий взрывоопасных боеприпасов..

Así, todo marco jurídico para hacer frente a esta categoría podría extenderse más allá de lo aplicable a los artefactos explosivos abandonados para imponer a los Estados una gama de obligaciones que podrían reducir el riesgo de que los artefactos explosivos no estallen efectivamente.
Таким образом, любая правовая структура по регулированию этой категории могла бы выходить за рамки того, что применяется к оставленным взрывоопасным боеприпасам, с тем чтобы возложить на государства комплекс обязательств, которые могут понизить риск несрабатывания взрывоопасных боеприпасов..