ОСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• deja
• abandona
• queda
• reservó
• conserva
• guarda
• dejaba
• dejan
• dejar
• abandone
• abandonan
• quedan
• quedaría

Примеры использования Оставляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Флот оставляет Вораш.
La flota abandona Vorash.

Атлантика не оставляет следов.
Allí no quedan huellas.

Он оставляет головы себе.
Se queda con las cabezas.

Это она оставляет для меня.
Esa la guarda para mí.

Но это никогда тебя не оставляет.
Pero ese peso nunca te abandona.

Он не оставляет меня в покое.
Él no me dejará sola.

Думаешь, он оставляет их себе?
¿Crees que se los queda?

Кто оставляет окна открытыми?
¿Quien dejaría sus ventanas abiertas?

Он всегда тебя оставляет, не так ли?
Siempre te abandona,¿verdad?

Блу не оставляет Дейва одного больше суток.
Blue nunca dejaría a Dave durante más de un día.

И этот запах не оставляет меня, я просто.
Y el olor no dejará mi nariz, solo.

Девушка не оставляет ничего, кроме пустой бутылки.
La chica no dejó nada más que una botella vacía.

Клетка на твоей голове не оставляет выхода.
La careta se ajusta a tu cabeza, sin dejar salida alguna.

Он душит их и оставляет в незакопанной могиле.
Las estrangula y las abandona en una tumba abierta.

Что за босс, который убегает и оставляет своих людей?
¿Qué clase de jefe escapa y abandona a sus hombres?

Убийца оставляет прах, как свою гребаную подпись.
El asesino dejó las cenizas como su enfermiza firma.

И он вышел и притворился, что оставляет записку.
Así es que él salió del auto y pretendió dejar una nota.

Оставляет за собой наркотики, оружие, поток денег.
Se queda con las drogas, las armas, el flujo de dinero.

Келли Нимен так хороша, что не оставляет шрамов.
Kelly Nieman es lo suficiente buena como para no dejar cicatrices.

Кто оставляет свою десятилетнюю дочь, не сказав ни слова?
¿Quién abandona a su hija adolescente sin decir una palabra?

Просто собирается и оставляет своих детей посреди ночи.
Que simplemente coge y abandona a sus hijos en mitad de la noche.

Сото оставляет театральную труппу и остается в Патагонии.
Soto abandona la compañía teatral y se radica en la Patagonia.

Просто Штраузер обычно не оставляет никого в живых.
Es solo que a Strausser no se le conoce precisamente por dejar supervivientes.

Почему эта женщина оставляет сообщения для тебя на моем ответчике?
¿Porque esta mujer dejaría un mensaje para ti en mi contestador?

Эмили оставляет это из-за меня, но я действительно думаю, что ей нужно сделать это.
Emily me dejó esto, pero creo que debería tenerlo.

Кейт, как мужчина, который оставляет и которого самого оставляют.
Kate, hay tipos que abandonan y hay tipos a los que los abandonan.

Должно быть, оставляет пропуск для Чамберса. Когда это было?
Debía de estar dejando el pase de prensa para Chamber.¿Cuándo fue esto?

Убирает присяжных, оставляет свистки и наручники на месте преступления.
Cargándose al jurado, dejando silbatos y esposas en las escenas del crimen.

Глобализация не оставляет другого выбора, кроме укрепления международного сотрудничества.
Con la globalización, no queda otra alternativa que la de reforzar la cooperación internacional.

Таким образом, она оставляет свою фамилию и может использовать ее публично.
De este modo conserva su propio apellido y tiene libertad para utilizarlo en público.