ОСТАВЛЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• lässt
• hinterlässt
• behält
• überlässt
• weicht
• läßt
• hinterlassen
• lassen
• ließ
• hinterläßt
• hinterließ
• behalten

Примеры использования Оставляет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такое оставляет шрамы.
Es hinterließ Narben.

Оставляет меня одну.
Er lässt mich ganz allein.

Он даже шрама не оставляет.
Er hinterließ nie eine Narbe.

Оставляет приличные чаевые.
Gibt gutes Trinkgeld.

И все это оставляет след.
Und all diese Dinge hinterlassen eine Spur.

Он оставляет службу в армии.
Er verlässt das Militär.

Говорят, это воздух оставляет тело.
Die Luft, so heißt es, weicht aus dem Körper.

Это оставляет нам 2 варианта.
Es bleiben uns zwei Möglichkeiten.

Эту честь он оставляет для членов семьи.
Es ist eine Ehre, die er für die Familie bewahrt.

Жизнь оставляет Эву вместе с последним вздохом.
Das Leben weicht aus Ava mit einem Seufzer.

Большая их часть не оставляет никакого следа.
Die meisten von ihnen hinterlassen keine Spur.

Оставляет бедняжку во дворе день и ночь.
Lassen den armen Hund draußen im Hof, Tag und Nacht.

Нигерийский принц оставляет тебе наследство?
Ein nigerianischer Prinz, der dir sein Erbe vermacht?

Ну, она оставляет самый дорогой на весь город лосьон.
Nun, sie hinterläßt teure Cremes überall in der Stadt.

Охрана Клэйпула не оставляет его ни на минуту.
Claypools Sicherheitsdienst weicht ihm nicht von der Seite.

Это не оставляет места для осмысленных обсуждений.
Dabei bleibt kein Platz für bedeutungsvolle Diskussionen.

К сожалению, ее образование оставляет желать лучшего.
Die Erziehung ließ ja bisher leider manches zu wünschen übrig.

Оставляет вопросы энергетики на индивидуальное рассмотрение.
Überlässt Energieentscheidungen jedem Einzelnen.

В отличие от осы, пчела всегда оставляет жало.
Im Gegensatz zu den Wespen lassen die Bienen den Stachel immer stecken.

И это оставляет вопрос, что с тобой делать.
Also bleibt uns die Frage, was wir stattdessen mit dir machen.

Сама поверить не могу, но он просто не оставляет меня в покое.
Ich konnte es selbst nicht glauben, aber er ließ mich nicht in Ruhe.

Это оставляет огромные неудовлетворенные потребности в финансировании.
Dadurch bleiben riesige Finanzierungsbedarfe ungedeckt.

Дает необходимые вещества, а холестерин оставляет в корове.
Nimm die Mineralien zu dir, die du brauchst, und lass das Cholesterin in der Kuh.

Самка оставляет их только там, где сама находится в светлое время суток.
Die Frau verlässt sie nur dort, wo sie tagsüber selbst ist.

Она месяцами приходит сюда каждый день и оставляет одну красную розу.
Sie kam monatelang jeden Tag her und ließ eine einzelne rote Rose zurück.

Оставляет за собой право блокировать доступ в игре когда это является необходимо.
Behalten sich das Recht vor, wenn nötig den laufenden Spielbetrieb abzustellen.

И он встречается с ее странными друзьями, оставляет конфетки в лесу.
Und er trifft sich mit ihren seltsamen Freunden und hinterlässt im Wald Süßigkeiten.

Вблизи это оружие оставляет на жертве остаточные продукты сгорания.
Bei einer kurzen Entfernung hinterlassen diese Waffen Spuren von Verbrennungsprodukten an den Opfern.

Даже через несколько лет будет вонять, оставляет за собой разводы белые пятна.
Selbst nach einigen Jahren wird es stinken und Flecken hinterlassen weiße Flecken.

Отель оставляет за собой право на предварительную авторизацию банковских карт гостей.
Dass sich das Hotel das Recht vorbehält, eine Vorautorisierung Ihrer Kreditkarte vorzunehmen.