Примеры использования Weicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Er weicht zurück.
Die Luft, so heißt es, weicht aus dem Körper.
Er weicht der Frage aus!
Sir, der Agent weicht vom Kurs ab.
Исполнитель отклонился от курса, сэр.Weicht nicht von seiner Seite.
Не отходи от него.Der Schlaf weicht mir aus, Leonard.
Zu fühlen, wie das Leben aus ihr weicht.
Zielfahrzeug weicht von Route ab.
Цель отклонилась от маршрута.Er weicht nicht von ihrer Seite.
Он не отходит от нее ни на шаг.Aiden, Pascal weicht vom Plan ab.
Эйден, Паскаль отклонился от плана.Er weicht mir aus, aber ich gehe nirgendwo hin.
Он меня избегает, но я никуда не уйду.Ihr geliebter Wald weicht glorreichen Gebäuden!
Их драгоценный лес уступит место элитным кварталам!Wie fühlt es sich an, wenn das Leben aus dir weicht?
Каково это чувствовать, что твоя жизнь покидает тебя?Machismo weicht der Zärtlichkeit.
Агрессивность сменяется нежностью.Und wenn WIR dem Menschen gute Gaben gewähren, wendet er sich ab und weicht zur Seite.
Das Leben weicht aus Ava mit einem Seufzer.
Жизнь оставляет Эву вместе с последним вздохом.Wir marschieren, bis das Böse und Dunkle dem Licht der Gerechtigkeit weicht.
Мы будем маршировать до тех пор, пока жестокость и тьма не уступят место свету справедливости.Claypools Sicherheitsdienst weicht ihm nicht von der Seite.
Охрана Клэйпула не оставляет его ни на минуту.Von nun an weicht der Engel in Gestalt der Stewardess nicht mehr von Pierres Seite.
С этого момента ангел в образе стюардессы больше не покидает Пьера ни на минуту.Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.
Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший местосвое.In Fernost weicht die Nordgrenze der Verbreitung nach Süden bis zum Japanischen Meer bis auf etwa 50° N zurück.
На Дальнем Востоке северная граница распространения отступает на юг до Японского моря примерно вплоть до 50° северной широты.Hier wird es für mich sehr interessant und weicht sehr von dem typischen Image des Alpha-Männchen ab.
Этот вопрос для меня наиболее интересен, так как он сильно отличается от типичного представления об альфа- самцах.So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verläßt und hält Fleisch für seinen Arm,und mit seinem Herzen vom HERRN weicht.
Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою,и которого сердце удаляется от Господа.Er geht aufrecht, und weicht den Kugeln aus wie Supermann.
Он шел прямо, уворачиваясь от пуль как Супермен.Die Katze, arm, weicht bereits von mir ab, und ich desinfiziere sie.
Кот, бедный, уже от меня пятится, я и его дезинфицирую.Die Färbung des ursprünglichen Flaumfederkleides weicht oft von der des ausgewachsenen Tieres ab und hat in der Regel eine Tarnfunktion.
Окраска первоначального пухового покрова часто отличается от окраски взрослой особи и, как правило, имеет маскировочную функцию.Die Schwärze der Nacht weicht lebhaften Bildern, die dem Träumer bis zum Morgen Trost bieten.
Непроглядная ночная тьма порождала яркие образы, радующие мечтателей до утра.Sage der Gemeinde und sprich: Weicht ringsherum von der Wohnung Korahs und Dathans und Abirams.
Скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона.Die Idee der Stammesherrschaft weicht schrittweise der doppelten Vorstellung von nationalem und Familienleben.
Идея племенного правления постепенно уступает место двуединому представлению о жизни нации и жизни семьи.Ich bleibe auch an sie gekettet und sie weicht mir nicht von der Seite, bis ich sie persönlich in Red Rock abliefere. So, hast du das kapiert?
Так все и останется- и она от меня никуда не денется, пока я самолично не посажу ее в тюрьму Ред- Рока!
