ОТСТУПАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• zieht sich
• weicht zurück
• ist auf dem Rückzug

Примеры использования Отступает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Легион отступает.
Die Legion weicht zurück.

Ваадварский корабль отступает.
Die Vaadwuar entfernen sich.

Америка отступает из Азии.
Amerikas Rückzug aus Asien.

Армия Тюдора отступает.
Die Tudor-Armee zieht sich zurück.

Глостер отступает к лесу!
Gloucester zieht sich in den Wald zurück!

И ночью, когда она отступает.
Bei der Nacht, wenn sie vergeht!

Джедай отступает.
Der Jedi ist auf dem Rückzug.

Я вижу толпу, которая отступает.
Ich sehe die Menge zurücktreten.

Она отступает, помертвев от ужаса.
Sie weicht zurück, ist wie versteinert.

Инопланетный корабль отступает.
Das fremde Schiff zieht sich zurück.

Враг отступает почти по всем фронтам.
Der Feind zieht sich an fast allen Fronten zurück.

Клянусь ночью, когда она отступает!
Bei der Nacht, wenn sie vergeht!

Жертва отступает к машине и падает здесь.
Das Opfer strauchelt zum Auto und fiel hier hin.

Армия дроидов отступает.
Die Droiden-Armee ist auf dem Rückzug.

Кто не захочет нанять человека, который никогда не отступает?
Wer würde nicht ein Mann einstellen, der keinen Rückzieher macht?

Но ведь знаете, когда наука отступает, является Бог.
Die Wissenschaft schafft gewisse Schritte und dann kommt Gott.

Клянусь ночью, когда она отступает!
Bei der Nacht, wenn sie den Rücken kehrt.

Он написал следующие удивительные слова:« Экуменическое движение отступает.
Er schrieb ergreifende Worte:„Die ökumenische Bewegung ist rückläufig.

Кажется, императорское войско отступает, сэр.
Die Truppen des Imperiums scheinen sich zurückzuziehen, Sir.

Он отступает и достает из своего чемодана конверт из сложенной газеты, и заявляет.
Er ging zurück und holte aus seinem Koffer dieses Stück der gefalteten Zeitung und sagte.

Я хотел его вернуть… сначала Враг отступает.
Ich wollte es ursprünglich zurückgeben, der Feind rückt ab.

Аспер отступает на середину ринга и наносит противнику серию ударов в корпус.
Kommt rein, kommt zurück mit einer gepfefferten Rechten, einer Linken, einem Schlag in die Mitte.

После них, к счастью, боль отступает в тупик дальних подступов к моему сознанию.
Glücklicherweise zieht sich danach der Schmerz in eine Sackgasse eines entfernten Außenbezirks meines Bewusstseins zurück.

Встреча двух взрослых самцов сопровождается демонстрацией силы, после чего более слабый самец отступает.
Treffen zwei erwachsene Männchen aufeinander folgt ein Imponiergehabe wonach sich das augenscheinlich schwächere Männchen zurückzieht.

На Дальнем Востоке северная граница распространения отступает на юг до Японского моря примерно вплоть до 50° северной широты.
In Fernost weicht die Nordgrenze der Verbreitung nach Süden bis zum Japanischen Meer bis auf etwa 50° N zurück.

МУМБАИ- В то время как Индия готовится к всеобщим выборам в следующем месяце, у нее есть повод для праздника: крайняя нищета наконец отступает.
MUMBAI- Indien rüstet sich gerade für die Parlamentswahlen im nächsten Monat und hat auch Grund zu feiern: endlich ist die extreme Armut rückläufig.

Черная Дыра имеет цель вас свести с ума, но, когда понимает, что вы уже“ сумасшедший”, она отступает, а ее Вектор теряет силу направление.
Das schwarze Loch hat einen Zweck, die Sie verrückt, aber, Wenn er erkennt, dass, dass Sie bereits“verrückt”, Sie zieht sich, und der Vektor abläuft Richtung.

Болезнь, принесшая огромные социальные и экономические проблемы и приведшая к резкому сокращению средней продолжительности жизни, кажется, отступает.
Eine Krankheit, die der Gesellschaft und Wirtschaft tiefen Schmerz zugefügt und die Lebenserwartung drastisch verkürzt hat, scheint auf dem Rückzug zu sein.

Те сказали: если вы хотите отпустить ковчег Бога Израилева, то не отпускайте его ни с чем, но принесите Ему жертву повинности; тогда исцелитесь и узнаете, за что не отступает от вас рука Его.
Sie sprachen: Wollt ihr die Lade des Gottes Israels senden, so sendet sie nicht leer, sondern sollt ihm vergelten ein Schuldopfer; so werdet ihr gesund werden und wird euch kund werden, warum seine Hand nicht von euch läßt.