ÜBERLÄSST на Русском - Русский перевод

• оставить
• отдаст
• предоставляет
• уступит
• оставляя
• оставляет

Примеры использования Überlässt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er überlässt dir das Geschäft?
Он оставил тебя за главного?

Wenn du ihm dieses Mädchen überlässt.
Если оставишь эту девочку с ним.

Rodolphe überlässt mir seine Villa.
Родольф уступил мне виллу.

Sie wollen, das du ihm Baily überlässt.
Они просят тебя отдать ему Бейли.

Er überlässt dir sein Imperium?
Он передает тебе свое дело?- Да?

Danke, dass du uns deine Wohnung überlässt.
Спасибо, что разрешила нам потусить в твоей квартире.

Shrieve überlässt nichts dem Zufall.
Шрив ничего не предоставляет случаю.

Was macht Sie glauben, dass er Ihnen das Haus überlässt?
Почему ты думаешь, что он оставит тебе дом?

Warum überlässt du das nicht mir?
Но почему ты просто не оставил это мне?

Ich bringe dich nach Atlanta und du überlässt mir das Heilmittel.
Я доставлю тебя в Атланту. Там ты отдашь мне лекарство.

Warum überlässt dir die Königin ihren Sohn?
Почему королева отдала тебе сына?

Du sagst"vielleicht" und überlässt mir die Drecksarbeit.
Говоришь" может быть", оставляя грязную работу мне.

Und überlässt euch den Konsequenzen.
И оставить вас опять отвечать за последствия.

Wie kann es sein, dass unsere Regierung uns dem Tod überlässt?
Как же так получилось, что наше правительство бросило нас здесь умирать?

Juristisches überlässt man den Juristen.
Правовые вопросы мы оставим юристам.

Überlässt Energieentscheidungen jedem Einzelnen.
Оставляет вопросы энергетики на индивидуальное рассмотрение.

Ja. Meine Schwester überlässt uns am Wochenende ihr Haus.
Да, моя сестра дает нам свою дачу на выходные.

Überlässt man jemandem die Macht, dann ergreift er sie.
Если ты позволяешь кому-то взять власть в свои руки, он возьмет ее.

Wir sind ihn los, aber ich weiß nicht, ob Carson mir diese Stelle überlässt.
Я это сделал, но я не уверен, что Карсон отдаст это место мне.

Er überlässt mir nur manchmal die Schlagzeile.
Он просто иногда отдает мне авторство.

Vielleicht ist das eine Situation, die man am besten den Menschen mit der Wissenschaft überlässt.
Может, лучше оставить эту ситуацию людям с научными знаниями.

Er überlässt es der designierten Präsidentin.
Он возложит эту миссию на избранного президента.

Glücklich, wer sich nicht der Angst überlässt, sondern der Gegenwart des Heiligen Geistes.
Счастлив тот, кто предает себя не страху, но присутствию Духа Святого.

Du überlässt mir das Strandhaus, du kriegst unser Haus.
Ты отдашь мне дом на пляже. За собой оставишь наш дом.

Morgen bricht der König mit der Armee auf und überlässt den Kardinal seinen niederen Arbeiten.
Завтра король покидает Париж с армией, оставляя кардинала проворачивать свои грязные делишки.

Du überlässt wirklich mir die Entscheidung, was damit zu tun ist?
Ты и правда доверяешь мне то, что нужно с ней сделать?

Wieso konzentrierst du dich nicht darauf, Elena in Sicherheit zu halten und überlässt mir den Rest.
Почему бы тебе просто не сосредоточиться на том, чтобы защитить Елену, и оставить остальное мне.

Und überlässt einem anderen Haus die Früchte einer Ausbildung, die ich dir verschafft habe.
Образование, данное мною, позволит тебе разносить фрукты в другие дома.

Darum überlässt keine einzige Regierung den Marktkräften die Umstrukturierung inländischer Schulden.
Именно поэтому ни одно правительство не отдает реструктуризацию внутренних долгов на откуп рыночным силам.

Doch überlässt man dies den Israelis und Palästinensern allein, wird das Ziel der Unabhängigkeit Palästinas in den palästinensischen Grenzen von 1967 höchstwahrscheinlich außer Reichweite bleiben.
Но, если оставить это исключительно израильтянам и палестинцам, цель восстановления независимой Палестины в границах 1967 года, скорее всего, останется недостижимой.