ОСТАВЛЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• lässt
• hinterlässt
• überlässt
• zurücklassen
• lassen
• hinterlassen
• laßt
• verbleibt
• absetzen

Примеры использования Оставляя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оставляя маленькие угощения.
Verlassen kleine Leckereien.

Более того, не оставляя своей лаборатории.
Ich beabsichtige nicht, mein Laboratorium zu verlassen.

Мы оставляя этот материал несгоревшего.
Wir sind Verlassen das Zeug unverbrannten.

Ударить жестко, не оставляя выживших.
Wir müssen hart zuschlagen und keine Überlebenden zurücklassen.

Оставляя его в живых, ты создашь себе врага.
Lass ihn leben und du schaffst dir einen Feind.

Ты опустошаешь карманы, оставляя человека умирать.
Du bist ein Taschendieb, lässt einen Menschen sterben.

Но, оставляя ее в живых, я обрекаю ее на медленную смерть.
Doch lasse ich sie leben, ist das der Tod für sie.

Говоришь" может быть", оставляя грязную работу мне.
Du sagst"vielleicht" und überlässt mir die Drecksarbeit.

Моя сестра очень торопилась, оставляя тебя здесь.
Meine Schwester war in großer Eile, als sie dich hier zurückließ.

Оставляя в стороне эпичную глупость твоего плана.
Lassen wir die unglaubliche Unvernunft deines Plans mal beiseite.

Мы прочесали весь Бостон, оставляя везде сигналы.
Wir haben in ganz Boston gesucht, überall Zeichen hinterlassen.

Оставляя немного длины разъединенной уретры, чтобы провести через.
Lassen etwas von der Harnröhre stehen und fädeln diese durch.

Мы выйдем на картель, оставляя САМКРО в стороне.
Wir bringen das Kartell damit in Verbindung und lassen SAMCRO da raus.

Оставляя мокрые следы. Пока не нашла себе цель.
Sie hinterließ nasse Spuren auf dem Boden, bis sie ihre Bestimmung fand.

И закрывает свой водозабор, оставляя воду в реке.
Seine Wasserumleitung zu schließen und das Wasser im Bach zu lassen.

Я общалась с ним, оставляя сообщения на его подносе.
Ich kommunizierte mit ihm durch Nachrichten, die ich auf seinem Essenstablett hinterließ.

Сэм также хорошо справляется, оставляя стыд позади.
Sam macht sich ebenfalls sehr gut dabei, seine Schande hinter sich zu lassen.

Оставляя трещины на наших нежных душах, если вдребезги не разбивая их.
Hinterlässt unsere zarte Psyche zerschlagen, wenn nicht völlig zerschmettert.

Я всегда останавливался на полпути, оставляя что-то недоделанным.
Mein ganzes Leben blieb ich auf halbem Wege stehen, liess Dinge unvollendet.

Хорта движется сквозь камень, как мы сквозь воздух, оставляя тоннели.
Die Horta bewegt sich durch Stein wie wir durch Luft. Und hinterlässt Tunnel.

Обычно люди слушают ушами, оставляя свои глаза свободно перемещающимися.
Die Leute hören für gewöhnlich mit den Ohren und lassen ihre Augen wandern.

И Роберт был не один. Он не мог рисковать, оставляя свидетеля.
Und Robert war nicht alleine, er konnte es nicht riskieren einen Zeugen zurückzulassen.

Я ухожу, оставляя здесь воспоминания и, возможно, своих детей.
Ich werde bald weggehen. Meine Erinnerungen bleiben hier, vielleicht sogar meine Kinder.

Он общается в нашем языке Оставляя ключи, судебные улики в этом.
Er kommuniziert in unserer Sprache hinterlässt Hinweise, forensische Hinweise noch dazu.

Она каждую ночь выходит охотиться на людей, оставляя их на воскрешение.
Sie ist jede Nacht unterwegs, jagt Menschen, und lässt sie dann wiederauferstehen.

Данные показывает миллионы Оставляя Crypto Портмоне привязанного к Long- Обеспокоенной бирже.
Daten zeigen Millions Verlassen Crypto Wallets Gebunden an Lang Troubled Börse.

Оставляя наследство… проживая жизнь достойную памяти… ты становишься бессмертным.
Indem man ein Vermächtnis hinterlässt und ein erinnernswertes Leben lebt, wird man unsterblich.

Таким образом, кость не в полной мере известь, оставляя появления свежей раны.
Also ist der Knochen nicht vollständig verkalkt und hinterlässt den Eindruck einer frischen Wunde.

Завтра король покидает Париж с армией, оставляя кардинала проворачивать свои грязные делишки.
Morgen bricht der König mit der Armee auf und überlässt den Kardinal seinen niederen Arbeiten.

Его формула эффективно освежает обработанные помещения, оставляя приятное ощущение чистоты.
Seine Formel erfrischt die behandelten Umgebungen effektiv und hinterlässt ein angenehmes Gefühl von Sauberkeit.