ОСТАВЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• dejando
• queda
• abandonando
• dejo
• reservando
• dejar
• deja
• dejaba
• quedando

Примеры использования Оставляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничто не оставляя на волю случая.
Nada se dejó al azar.

Не оставляя ничего плохого нашим детям.
No dejaremos nada a nuestros niños.

Что вы чувствуете оставляя родных здесь?
¿Cómo te sientes al dejar aquí a tu familia?

Оставляя безумные холостяцкие дни позади.
Dejando atrás sus salvajes días de soltero.

И вот Крейны уезжают, оставляя дом пустым.
Y entonces se van los Crane y la casa queda vacía.

Оставляя его в живых, ты создашь себе врага.
Si le dejas vivir, te crearás un enemigo.

Ты вообще волнуешься, оставляя ее одну дома?
¿Acaso te preocupa que se quede en la casa sola?

Даже оставляя потерявшегося ребенка?
¿Aunque te lleve a abandonar a una niña perdida?

А ты сказал, что убьешь Хулио, не оставляя своих следов.
Tú dijiste que no dejarías tu firma.

Жена умирает, оставляя тебя с 8- летним ребенком.
Tu esposa muere y te quedas con un hijo de ocho años.

Или у него есть причины жить, не оставляя… следа.
O tiene una razón para vivir sin dejar… rastro.

Оставляя ее дома, ты подвергаешь себя риску быть депортированной.
Si la dejas en casa, te pueden deportar.

Машины дают изобилие, оставляя в нужде.
La maquinaria que da abundancia nos ha dejado insatisfechos.

И оставляя все другие, Я буду любить и почитать тебя.
Y renunciando a todos los demás, te amaré y respetaré.

Моя сестра очень торопилась, оставляя тебя здесь.
Cuando mi hermana te dejo a ti, parecía tener prisa.

Я, оставляя тебя, чувствую, что примирилась с тобой.
Ahora que te estoy dejando me siento reconciliada contigo.

Ты не слишком волновалась, оставляя меня в Гонконге?
¿Por qué te preocupas cuando tú me dejaste en Hong Kong?

Оставляя все другие…'… пока смерть не разлучит вас?'?
Renunciando a todos los demás hasta que la muerte los separe?

Мы выйдем на картель, оставляя САМКРО в стороне.
Si lo vinculamos con el cártel, dejaremos a SAMCRO a un lado.

Собираешься прятаться в хирургии, оставляя старых друзей?
¿Desaparecerás y harás cirugías abandonando a tus viejos amigos?

Оставляя записки внутри книг… книг в тюремной библиотеке.
Dejaba notas en los libros… Libros de la biblioteca de la cárcel.

Я чувствую себя странно оставляя вас, ребята здесь, в середине леса.
Me siento raro dejándolos aquí, en el medio del bosque.

Мы идем по ковру свежевыпавшего снега, не оставляя следов.
Caminamos sobre la alfombra de nieve fresca, pero no dejamos huellas.

Не хотели рисковать, оставляя кого-то, кто может заговорить.
No corrieron el riesgo de dejar atrás a alguien que pudiera hablar.

Я ухожу, оставляя здесь воспоминания и, возможно, своих детей.
Me voy a ir pronto… Dejo aquí todos mis recuerdos, quizá hasta mis hijos.

Другие делают тоже самое, не оставляя после себя выжженную землю.
Otras personas hacen lo que haces sin dejar una estela de destrucción.

Оставляя свои дома, беженцы и мигранты принимают трудное решение.
Al abandonar sus hogares, los refugiados y los migrantes toman una decisión difícil.

Использует наш телефон, ест нашу еду, оставляя за собой лишь грязные тарелки.
Usas nuestro teléfono, comes nuestra comida, dejas tus platos sucios--.

Правительственные ведомства не раскрывают административных данных, оставляя их для внутреннего пользования.
Los organismos gubernamentales se reservan sus propios datos administrativos para uso interno.

Я не могу рисковать успехом компании, оставляя неблагонадежного работника.
No puedo arriesgar el éxito de mi empresa para retener a un empleado que no es confiable.