ZURÜCKZULASSEN на Русском - Русский перевод

• оставить
• бросить
• оставлять

Примеры использования Zurückzulassen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es wird hart, das zurückzulassen.
Будет сложно это оставить.

Mich zurückzulassen, erhöht deutlich Ihre Überlebenschancen, Doktor.
Ѕросив мен€, вы заметно увеличите шансы на выживание, доктор.

Es ist nur… alles zurückzulassen.
Просто взять все и бросить.

Bis er anfing schwarzen Schleim in der Badewanne zurückzulassen.
Пока он не начал оставлять черную слизь в ванне.

Millionen von Kindern zurückzulassen, und so funktioniert es.
Оставить миллионы детей- вот так закон и заработает.

Ich überredete Noonien, dich zurückzulassen.
Я убедила Нуньена оставить тебя.

Ist es weise, die Stadtmauern zurückzulassen, wenn so vieles innerhalb ihrer ungeklärt ist?
Разумно ли покидать город, когда внутри так неспокойно?

Es brach mir das Herz, sie zurückzulassen.
Мне очень не хотелось ее оставлять.

Es ist ok, sie zurückzulassen.
Это нормально- оставить их умирать.

Und die Tatsache, dass es darauf abzielt, etwas oder jemanden zurückzulassen.
И о том, что… или кого ты оставил позади.

Es ist hart, alles zurückzulassen.
Трудно вот так все бросить.

War aber auch nicht gerade ein Problem für dich, ihn zurückzulassen, hm?
Ведь ты- то его с лекгостью бросил, не так ли?

Sie zwang uns, sie zurückzulassen.
Она заставила нас ее бросить.

Es ist gegen alles, woran ich glaube, einen Mann zurückzulassen.
Это противоречит всему, во что я верю- кинуть человека.

Thor versprach, einen Asgard-Lehrer zurückzulassen, um uns zu helfen.
Тор пообещал оставить учителя Асгарда, чтобы помочь нам.

Und Robert war nicht alleine, er konnte es nicht riskieren einen Zeugen zurückzulassen.
И Роберт был не один. Он не мог рисковать, оставляя свидетеля.

Es war hart, meinen Dad zurückzulassen.
Тяжело было отца оставлять.

Es fühlt sich komisch an, dich so zurückzulassen.
Не по себе мне вот так тебя оставлять.

Also wie konntest du es fertigkriegen, sie zurückzulassen und hierherzukommen?
Как получилось так, что ты бросил ее и оказался здесь?

Es wäre eine Schande, Ihre Frau und Ihr kleines Baby zurückzulassen.
Разве не жалко будет оставлять здесь жену и ребенка.

Als wäre das ein Grund, alles zurückzulassen, was man hat.
Как будто извиняются за то, что оставляют все, что имеют или даже часть этого.

Sie brachte es nicht fertig, die Eltern mit leeren Händen zurückzulassen.
Ей не хотелось, чтобы родители остались с пустыми руками.

Ihr Bruder bat Sie, die betrunkene Amerikanerin zurückzulassen, aber Sie sind geblieben.
Твой брат просил тебя бросить пьяную американку на вечеринке, но ты остался.

Aber du musst verstehen, dass es mir schwerfällt, dich zurückzulassen.
Но тьı должна понять, что оставлять тебя одну мне очень нелегко.

Ich habe Angst, deine Mutter zurückzulassen.
Мне страшно оставлять твою мать… одну.

Von jetzt an müssen wir darauf achten nichts zurückzulassen.
Отныне мы должны быть предельно осторожны, чтобы не оставить никаких следов.

Er macht das andauernd, mich zurückzulassen.
Он всегда так делает- бросает меня одну.

Mir ist nicht wohl dabei, ihn so zurückzulassen.
Я не хотела бы оставлять его в таком состоянии.

Wäre doch schade, eine ganze Flotte zurückzulassen.
И я решил, что жаль там оставлять целую флотилию.

Ich konnte ihn überreden, die Bestände unserer Lagerhäuser zurückzulassen, aber das ist auch alles.
Я убедил его оставить содержимое нашего склада, но это все.

Как использовать "zurückzulassen" в предложении

Es ist ein seltsames Gefühl, so viele Menschen zurückzulassen und für ein Jahr Lebewohl zu sagen.

Bereits hier hieß es damit für mich, bekannte Trittmuster zurückzulassen und die schwedische Gelassenheit zu übernehmen.

Das Böse, das dich dazu gebracht hat dein altes Leben zurückzulassen und etwas Neues zu beginnen.

Um den Stress deines Alltags zurückzulassen kannst du auch die Behandlungen und Massagen des Hotels buchen.

Pilgern – die Sehnsucht für ein paar Tage den Alltag zurückzulassen und sich für Neues aufzuschließen.

Es war die goldrichtige Entscheidung das geniale Leben im Westen zurückzulassen und ins Ursprungsnest Liezen zurückzukehren.

Mein Haus zurückzulassen und mit dem Konvoi in eine ungewisse Zukunft aufzubrechen, war schwer für mich.

Tiere vor die Tür zu setzen, an Autobahn-Raststätten oder an anderen Stellen zurückzulassen ist kein Kavaliersdelikt.