ОСТАВЛЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• hinterlassen
• vernachlässigen
• behalten
• lässt
• hinterlässt
• ließen

Примеры использования Оставляют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все оставляют следы.
Jeder hinterlässt Spuren.

Все животные оставляют их.
Jedes Tier hinterlässt welche.

Тигры оставляют кости.
Tiger hinterlassen Knochen.

Они убивают и ничего не оставляют.
Er tötet und lässt nichts liegen.

Они не оставляют вас в покое?
Man lässt Sie nicht in Ruhe?

Некоторые оставляют шрамы.
Und andere hinterlassen Narben.

ЛЮДИ оставляют ЗДЕСЬ ненужные ВЕЩИ.
Man lässt mir unnötiges Zeug hier.

Наличные не оставляют следов.
Bargeld hinterlässt keine Spuren.

И оставляют на верхней губе отметину.
Dies hinterlässt einen Abdruck auf der Oberlippe.

Не все оставляют записки.
Nicht jeder hinterlässt eine Nachricht.

А такие действия оставляют отметины.
Und eine solche Tat hinterlässt ein Mal.

Самок оставляют на молоко, а самцов- на мясо.
Die Weibchen behalten wir für die Milch, die Männchen werden geschlachtet.

Журналисты не оставляют меня в покое.
Die Presse lässt mich nicht in Ruhe.

Я знаю, что они уходят и часто оставляют тебя одну.
Ich weiß, dass sie oft losziehen und dich allein lassen.

Осмонда они оставляют, а" Индиго" нет?
Sie behalten Donny Osmond, aber Indigo stoßen sie ab?

На деле его детективные способности оставляют желать лучшего.
Doch sein politisches Geschick lässt zu wünschen übrig.

И все-таки осы иногда оставляют жало так же, как и пчелы.
Trotzdem hinterlassen Wespen manchmal einen Stich wie Bienen.

Знаю Энди- ты хорош, но все бумажки оставляют след.
Ich weiß, du bist gut, Andy! Aber jedes Papier hinterlässt eine Spur.

Немцы оставляют их в покое, потому что Дания сотрудничает.
Die Deutschen ließen sie in Ruhe, weil Dänemark kooperativ war.

Люди, которые переезжают, оставляют извещение о переезде или новый адрес.
Wenn jemand umzieht, hinterlässt er seine neue Adresse.

Все люди оставляют следы. Один из следов приведет к Дейдре.
Menschen hinterlassen Spuren, und eine dieser Spuren wird zu Deidre führen.

Эти враждебные действия оставляют нам лишь одно- ответить силой.
Diese feindliche Handlung lässt uns keine andere Möglichkeit Als mit Macht zu antworten.

Нет. Все оставляют его в сейфе в отеле или в другом безопасном месте.
Nein, die lassen ihn in einem Hotelsafe oder an einem sicheren Platz.

Человека, требующего голосования, убивают, если Пахана оставляют.
Männer, die eine Abstimmung ausrufen, werden getötet,- wenn Pakhan seine Position behält.

Одного всегда оставляют в живых, чтобы он рассказал остальным.
Die lassen immer einen überleben, damit er es den anderen sagen kann.

Ведь эти любят проходящую и оставляют за собой день тяжелый.
Wahrlich, diese lieben das Weltliche und vernachlässigen den Tag, der hinterher auf(ihnen) lastet.

Большинство оставляют отпечатки пальцев на месте, но не ты, нет.
Die meisten Mörder hinterlassen Fingerabdrücke am Tatort, aber nicht Sie, nein.

Ведь эти любят проходящую и оставляют за собой день тяжелый.
Diese da lieben das, was schnell eintrifft, und vernachlässigen einen Tag, der schwer lasten wird.

Такие цепочки оставляют и клопы, и блохи, для вшей же это не свойственно.
Solche Ketten hinterlassen Käfer und Flöhe, für Läuse ist das nicht typisch.

Для стран, которые они оставляют, мигранты часто представляют утечку мозгов.
Für die Länder, die sie verlassen, bedeuten Auswanderer oft einen brain drain.