ПРЕНЕБРЕГАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• vernachlässigen
• ignorieren

Примеры использования Пренебрегать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И пренебрегать ею- это не сила.
Und es zu verachten, ist keine Stärke.

Разве можно пренебрегать близкими людьми?
Wie kann man jemand so nahes aufgeben?

Но я не могу быть грубым и пренебрегать гостями.
Aber ich kann nicht unhöflich sein und meine anderen Gäste vernachlässigen.

Но перестань пренебрегать мною при Габи.
Aber bitte spotte nicht mit Gaby über mich.

Повстанцы Сун в Сянъяне… не смеют больше пренебрегать нашей властью безнаказанно.
Die Song-Rebellen Xiangyangs missachten unsere Herrschaft nicht mehr straflos.

У меня есть обязанности в другом месте, которыми я больше не могу пренебрегать.
Ich habe anderweitige Verpflichtungen, die ich nicht länger vernachlässigen darf.

Особенно учитывая, что вы тоже пренебрегать не женат вообще Ну и что?
Zumal man auch vernachlässigt überhaupt nicht verheiratet na und?

В интересах нашей общей безопасности мы не должны пренебрегать этим наследием.
Im Interesse unserer gemeinsamen Sicherheit dürfen wir dieses Erbe nicht aufgeben.

Там не было мужчины некоторое время, и некоторыми вещами стали… пренебрегать.
Es gab lange keinen Mann im Hause mehr und gewisse Dinge wurden, ähem"vernachlässigt.

Но история не должна пренебрегать решающей глобальной ролью« посла Бена».
Aber die Geschichte sollte auch nicht seine wichtige globale Rolle als„Botschafter Ben“ vergessen.

Он призвал Телемана возобновить музыкальные занятия, но учебой не пренебрегать.
Er ermutigte Telemann, die Musik wieder aufzunehmen, jedoch auch die Schule nicht zu vernachlässigen.

Нельзя пренебрегать обязанностями из-за того, что один человек незаконно проник в мое королевство.
Ich kann nicht meine Pflichten vernachlässigen, nur weil ein Mann unbefugt in mein Königreich eingedrungen ist.

Вскоре театральные подмостки стали важнее учебы, которой он все больше стал пренебрегать.
Bald wurde ihm das Theaterspiel wichtiger als das Studium, das er zunehmend vernachlässigte.

Это ошибка пренебрегать телом и позволять ему разрушаться; тело- это средство садханы и должно содержаться в порядке.
Es ist falsch, den Körper zu vernachlässigen und ihn verkommen zu lassen; der Körper ist das Instrument der Sadhana und sollte in gutem Zustand erhalten werden.

К сожалению, такой стиль руководства типичен для Ширака: обвинять других, оправдывать себя и пренебрегать реформами.
Unglücklicherweise ist dies typisch für den Führungsstil Chiracs: anderen die Schuld geben, sich selbst von der Verantwortung freisprechen und nötige Reformen ignorieren.

Эван, поглощенный своими отношениями с Зоуи и новоиспеченной семьей в лице Мерфи, начинает пренебрегать своей матерью, Джаредом и Проектом Коннора.
Evan jedoch, der sich mit seiner neuen Beziehung zu Zoe und seiner neuen Familie den Murphys beschäftigt, beginnt seine Mutter, Jared und das Connor Projekt zu vernachlässigen.

И они будут пренебрегать мужьями своими и говорить: царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лице свое, а она не пошла.
Denn es wird solche Tat der Königin auskommen zu allen Weibern, daß sie ihre Männer verachten vor ihren Augen und werden sagen: Der König Ahasveros hieß die Königin Vasthi vor sich kommen; aber sie wollte nicht.

Кроме того, политики в богатых странах считают, что они могут и дальше пренебрегать развивающимся миром или оставить его на волю судьбы на глобальных рынках.
Viele politische Entscheidungsträger der reichen Welt sind zudem der Ansicht, dass sie die Entwicklungsländer weiter vernachlässigen oder auf den globalen Märkten ihrem Schicksal überlassen können.

Разумеется, в очень бедных странах и регионах, где люди не могут себе позволить покупать продукты питания на мировых рынках, стороной предложения не следует пренебрегать.
In sehr armen Ländern und Regionen, wo es sich die Menschen nicht leisten können, Lebensmittel auf Weltmärkten zu kaufen, sollte man natürlich auch die Angebotsseite nicht vernachlässigen.

Но это не означает, что нужно пренебрегать сельским хозяйством, напротив, оно остается образом жизни для многих миллионов индийцев, которые нуждаются в капитале и новых технологиях.
Das heißt allerdings nicht, dass man die Landwirtschaft vernachlässigen sollte. Im Gegenteil: Damit bestreiten viele Millionen Inder ihr tägliches Leben und sie benötigen Kapital und neue Technologien.

Одним словом, взаимозависимость между уровнем образования, снижением уровня рождаемости, ускорением экономического развития и улучшением экологической обстановки слишком очевидна и эффективна, чтобы ей можно было пренебрегать.
Kurz gesagt sind die Verbindungen zwischen Bildung und reduzierter Fertilität, einer schnelleren wirtschaftlichen Entwicklung und geringerer Umweltzerstörung zu stark und zu offensichtlich, um ignoriert zu werden.

В Коране говорится, что“ Аллах не избавит нас от бед, если мы сами не попытаемся это сделать”. Многие мусульмане продолжают пренебрегать этой заповедью и, вместо этого, просто молиться Аллаху, чтобы он спас нас и вернул нашу потерянную славу.
Der Koran sagt:„Allah wird unsere unglücklichen Umstände nicht ändern, sofern wir uns nicht selbst bemühen, sie zu ändern.“ Viele Muslime ignorieren dies weiterhin und beten stattdessen lediglich zu Allah, er möge uns erretten und uns unseren verlorene Ehre zurückgeben.

Главный указал мне ранее в тот же день из возможных объяснений для вашего пренебрегать- это касалось инкассацию денежных средств, возложенных на вас некоторое время назад- но на самом деле я почти дал ему слово чести, что это объяснение не может быть правильным.
Der Chef deutete mir früher noch heute eine mögliche Erklärung für Ihre Vernachlässigung- handelte es sich um die Sammlung von Geld anvertraut Sie vor kurzer Zeit- aber in Wahrheit, die ich fast gab ihm mein Wort Ehre, dass diese Erklärung nicht stimmen konnte.

Мы не должны пренебрегать многочисленным молодым населением города Сплита или всей Далмации, которые тяготеют к этому городу, которому неуклонно не хватает подобного содержания и который должен стать основной целевой группой для успеха всей этой истории бизнеса.
Wir sollten die große Zahl der jüngeren Bevölkerung der Stadt Split oder des gesamten Dalmatiens, die sich in diese Stadt zieht, nicht vernachlässigen, der es an solchen Inhalten unerbittlich fehlt und die Hauptzielgruppe für den Erfolg dieser gesamten Geschäftsgeschichte sein sollte.

Посмотреть в лицо этой обостряющейся проблеме- значит признать, что человечество не может больше пренебрегать неисчерпаемым ресурсом в виде органической материи, образование которой ежедневно обеспечивает солнце посредством фотосинтеза.
Sich dieser ständig größer werdenden Herausforderung zu stellen, heißt, dass es sich die Menschheit nicht mehr leisten kann, jene unerschöpfliche, in organischem Material lagernde Ressource zu ignorieren, die uns von der Sonne über den Weg der Photosynthese jeden Tag zur Verfügung gestellt wird.

Однако следует отметить, что данный метод сопряжен с определенными трудностями по приведению квартир, домов, бань или отелей в пригодное для жизни и безопасное состояние после травли клопов, поэтому при последующей уборке не стоит пренебрегать инструкциями дезинсектора.
Es sollte jedoch beachtet werden, dass diese Methode mit gewissen Schwierigkeiten behaftet ist, Wohnungen, Häuser, Bäder oder Hotels nach der Belästigung durch die Käfer in einen bewohnbaren und sicheren Zustand zu bringen, weshalb Sie bei der nachfolgenden Reinigung die Anweisungen des Desektors nicht vernachlässigen sollten.

Тем не менее, при самостоятельной борьбе с вредителями следует помнить о токсичности активного вещества препарата, не пренебрегать мерами предосторожности и использовать средства индивидуальной защиты, как это предписывает инструкция.
Fufanon ist ein erschwingliches und hochwirksames Mittel gegen Wanzen und andere Insekten. Bei der Selbstkontrolle von Schädlingen sollte man sich jedoch der Toxizität des Wirkstoffs der Zubereitung bewusst sein, Vorsichtsmaßnahmen nicht vernachlässigen und gemäß den Anweisungen vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden.

Те, кто был готов рассмотреть сотрудничество с Советским Союзом Михаила Горбачева в 1990 году- в том же году, когда Парижская Хартия намеревалась учредить“ Европу от Ванкувера до Владивостока”- к 1992 году начали пренебрегать Россией и другими бывшими советскими республиками, за исключением стран Балтики.
Diejenigen, die 1990- demselben Jahr, indem die Charta von Paris danach strebte, ein„Europa von Vancouver nach Wladiwostok“ zu begründen- bereit waren, eine Zusammenarbeit mit der Sowjetunion Michail Gorbatschows in Betracht zu ziehen, hatten bis 1992 begonnen, Russland und die anderen ehemaligen Sowjetrepubliken mit Ausnahme der Baltischen Staaten zu vernachlässigen.

Мы пренебрегаем нашими делами.
Wir vernachlässigen unsere Fälle.

И пренебрегаете Последней жизнью.
Und vernachlässigt das Jenseits.