ПРЕНЕБРЕГАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zanedbávat
• ignorovat
• zanedbávání
• opomíjet
• přehlížet

Примеры использования Пренебрегать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этой ногой нельзя пренебрегать.
Tu nohu nemůžete ignorovat!

Мы не можем пренебрегать карантином.
Nesmíme porušit karanténu.

Не пренебрегать мной перед моими детьми.
Už nikdy mi nevzdoruj před dětmi.

Мы не должны пренебрегать ей.
Musím jít. Nesmíme ji obcházet.

У меня есть обязанности, которыми я не могу пренебрегать.
Prostě mám povinnosti, které nemůžu ignorovat.

Однако не стоит пренебрегать его страсть.
Nicméně neměl zanedbávat svou vášeň.

Мы не можем пренебрегать любой возможностью, предоставившейся до саммита.
Nesmíme až do summitu ignorovat žádnou příležitost.

Быть уверенной это одно, но пренебрегать моей работой?
Být sebejistá je jedna věc. Ale shazovat mou práci?

Но ты не можешь пренебрегать другими обязанностями.
Ale nesmíš zapomínat na svoje ostatní povinnosti.

Нельзя пренебрегать обязанностями из-за того, что один человек.
Nemůžu ignorovat svoje povinnosti jen proto, že se jeden muž vrátil.

Если вы будете этим пренебрегать, то у нас не будет кофе.
Pokud to budete zanedbávat, nebudeme si moct kávu nechat.

Поскольку семья Люка пренебрегала им, полагаю, теперь мы должны пренебрегать Оливером.
Když ho Lukova rodina zanedbávala, asi bychom měli zanedbávat i Olivera.

Я не говорю, пренебрегать финансовой безопасностью.
Nemluvím o zanedbávání finančního zajištění. OK. Ani v nejmenším.

К сожалению, такой стиль руководства типичен для Ширака: обвинять других, оправдывать себя и пренебрегать реформами.
Pro Chirakův styl vedení je to bohužel typické: obvinit jiné, omluvit sám sebe a ignorovat reformu.

И это не призыв начать пренебрегать всеми другими вашими потребностями.
A to není výzva k začne zanedbávat všechny ostatní potřeby.

Я не могу пренебрегать своими обязанностями только потому, что один человек незаконно вторгся в мое королевство.
Nemůžu ignorovat své povinnosti jenom kvůli jednomu muži,- který nelegálně vstoupil do mého království.

Но история не должна пренебрегать решающей глобальной ролью« посла Бена».
Historie by ale neměla přehlížet veledůležitou globální úlohu„ Bena Velvyslance“.

В эпоху жесткой экономии становится трудным осознать и понять, как можно пренебрегать такими громадными потерями ресурсов.
V éře úsporných opatření lze jen těžko pochopit, jak se může tak masivní plýtvání zdroji zanedbávat.

Тони Б. Лжец может пренебрегать ООН, но он не может пренебрегать клубом Добби.
Lhář může ignorovat OSN, ale nemůže přehlížet Dobbyin klub.

Это лишь означает, что, когда вы выигрываете призовой пакет ECPokerTour вы либо идти вместе или пренебрегать свое место в целом.
To jen znamená, že když vyhrajete balíček odměn pro ECPokerTour buď souhlasit, nebo zanedbávat své místo úplně.

Я подумал, нельзя пренебрегать гигиеной только потому, что я живу в машине.
Tak mi došlo, že nemám zanedbávat ústní hygienu jen proto, že bydlím v autě.

При принятии решения о карьере, люди часто путаются и требуют консультации по тому, что выбор сделать и то, что пренебрегать.
Při rozhodování o kariéru, lidé často zmateny a poradenství ohledně toho, co potřebují, aby se volby a to, co zanedbávat.

С тех пор отдельные члены еврозоны стали пренебрегать даже требуемой дисциплиной в соответствии с ослабленным вариантом пакта.
Jednotliví členové eurozóny pak už nedbali ani na dodržování kázně požadované oslabenou verzí paktu.

Звучит так, будто Альянс объединяет все планет под единым законом, поэтому каждый может в равной степени использовать его и пренебрегать им.
To zní jako Aliance. Sjednotit všechny planety pod jednou vládou aby všichni mohli být stejně otravováni nebo ignorováni.

Если ощущаются признаки того, что предстоит духовный проблеск, так это ошибка пренебрегать ими, просто потому что вы чем-то другим озабочены.
Jestliže známky signalizují možnost blížícího se záblesku, je chybou nevšímat si jich jen proto, že aspirant je zaměstnán něčím jiným.

Я думаю, для начала, что в наши дни, учитывая экологическую ситуацию, окружающая среда это фактор, которым приличная компания не может пренебрегать.
Tady můžeme vidět, že ekologie a respekt k životnímu prostředí je faktor, který dnes žádná moderní společnost nesmí přehlížet.

Учитывая то, чем являются США, администрация Обамы не может позволить себе пренебрегать мягкой силой нарративной демократии, свободы и открытости.
Vzhledem k tomu, čím USA jsou, si Obamova administrativa nemůže dovolit v oblasti měkké moci opomíjet příběh demokracie, svobody a otevřenosti.

Мужья, которые едва способны понять своих жен жены, которые вертят задом перед прекрасными незнакомцами родители, которые заводят детей, чтобы пренебрегать ими.
Manželé se sotva podívají na své ženy, ženy za jejich zády spí v motelových pokojích s cizinci, lidi, kteří strpí děti, jen aby je zanedbaly.

Вместо этого, успешные менеджеры признают, что любая компания является как экономическим, так и социальным существом, и, следовательно, нельзя пренебрегать ни одной из заинтересованных сторон.
Úspěšní manažeři namísto toho uznávají, že každá obchodní společnost je jak ekonomickým, tak společenským subjektem, a že tedy nelze opomíjet žádné zainteresované.

Разумеется, в очень бедных странах и регионах, где люди не могут себе позволить покупать продукты питания на мировых рынках, стороной предложения не следует пренебрегать.
Ve velmi chudých zemích a regionech, kde si lidé nemohou dovolit nakupovat potraviny na světových trzích, by se samozřejmě neměla zanedbávat nabídková strana.