ПРЕНЕБРЕГАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• vernachlässigt
• verachtet

Примеры использования Пренебрегает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И пренебрегаете будущей.
Und vernachlässigt das Jenseits.

Ты имеешь в виду, что она пренебрегает ими?
Sie meinen, sie vernachlässigt sie?

И пренебрегаете Последней жизнью.
Und vernachlässigt das Jenseits.

Мир, который пренебрегает тобой.
Du zerstörst den Frieden, der dich missachtet.

Он пренебрегает своим здоровьем.
Er vernachlässigt seine Gesundheit.

Однако, не пренебрегает и животной пищей.
Er verschmäht aber offenbar auch tierische Kost nicht.

Франциск не верит в предсказания. Он пренебрегает ими.
Francis glaubt Prophezeiungen nicht, er ignorierte es.

И тот, кто пренебрегает вами, пренебрегает и мной.
Und wer euch ablehnt, der lehnt mich ab.

Ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

Летом он не пренебрегает также семенами трав.
Im Sommer verschmäht er auch Samen von Gräsern nicht.

Он пренебрегает даже важнейшими государственными делами.
Er vernachlässigt sogar die fundamentalste Aufgabe des Regierens.

Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем:„ Ты невзыщешь"?
Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragst nicht danach?

Мы живем в обществе, которое предпочитает Адама I и часто пренебрегает Адамом II.
Wir leben in einer Gesellschaft, die Adam I bevorzugt und Adam II oft vernachlässigt.

Те, кто пренебрегает уроками истории… заплатят за это самую страшную цену.
Die ihr die Lehren der Geschichte ignoriert: Seid darauf gefasst, den höchsten Preis zu zahlen.

Так кто же более несправедлив, чем тот, кто опровергает знамения Аллаха и пренебрегает ими?
Wer ist also ungerechter als der, der Allahs Zeichen leugnet und sich von ihnen abkehrt?

Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.

Так кто же более несправедлив, чем тот, кто опровергает знамения Аллаха и пренебрегает ими?
Wer ist denn ungerechter, als wer Allahs Zeichen für Lüge erklärt und sich von ihnen abwendet?

Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; акто боится заповеди, тому воздается.
Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.

Да, есть. Были первоначальные правила, которые я разработал и которыми сообщество более или менее пренебрегает.
Ja, es sind die festlegten Regeln, die ich mir ausgedacht habe, die mehr oder weniger von der Gemeinschaft ignoriert werden.

За то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным.
Weil dieses Volk verachtet das Wasser zu Siloah, das stille geht, und tröstet sich des Rezin und des Sohnes Remaljas.

Руководство Гриесы, однако, поддерживает ростовщическое поведение, угрожает функционированию международных финансовых рынков, и пренебрегает основным принципом современного капитализма: неплатежеспособные должники должны начать новую жизнь.
Griesas Entscheidung jedoch fördert den Wucher, bedroht die Funktionsfähigkeit der internationalen Finanzmärkte und setzt sich über ein Grundprinzip des modernen Kapitalismus hinweg: dass insolvente Schuldner einen Neustart brauchen.

Тот же, кто пренебрегает указаниями священных писаний и действует по собственной прихоти, не достигает ни совершенства, ни счастья, ни высшей цели.
Wer die Anweisungen der Schriften mißachtet und nach seinen eigenen Launen handelt, erreicht weder Vollkommenheit noch Glück, noch das höchste Ziel.

Однако на выходе эта узкая направленность пренебрегает человеческим измерением экономики‑ то есть тем, как рост влияет на жизнь обычных китайских граждан.
Doch lässt dieser enge Fokus auf die Produktionsleistung die menschliche Dimension der Wirtschaft außer Acht- die Frage, wie Wachstum das Leben der chinesischen Normalbürger beeinflusst.

Настройщик Мышления не пренебрегает личностными ценностями эгоистического мотива, но он оказывает свое воздействие таким образом, чтобы некоторое предпочтение оказывалось альтруистическим импульсам, ведущим к человеческому счастью и радостям небесного царства.
Der Gedankenjustierer übersieht den Wert des egoistischen Motivs für die Persönlichkeit nicht, aber er arbeitet im Sinne einer leichten Bevorzugung des altruistischen Impulses, der zum Ziel menschlichen Glücks und zu den Freuden des Himmelreichs führt.

При этом анализировался и характер рыбака: так как муж дословно исполняет желания своей жены и избегает дискуссии с ней вместо того, чтобы пытаться обратиться к ее внутренним потребностям и мотивам, он тем самым пренебрегает своей спутницей.
Hierbei wird auch auf ein Versagen des Fischers eingegangen: Da der Mann die Wünsche seiner Frau einfach wörtlich erfüllt und Auseinandersetzungen mit ihr aus dem Weg geht, anstatt sich ihren tieferen Bedürfnissen und Beweggründen zuzuwenden, vernachlässige er seine Partnerin, was deren innere Unruhe, Unzufriedenheit und Maßlosigkeit noch verstärke.

Вы пренебрегли моим заказом?
Ihr vernachlässigt meinen Auftrag?

Коровы едят молодые листья, однако пренебрегают старыми листьями и стеблями.
Vieh frisst die jungen Blätter, verschmäht aber älteres Blattgut und die Stängel.

Тесла уничтожен, его прекрасными возможностями полностью пренебрегли.
Tesla: vernichtet. Seine wunderbaren Möglichkeiten vollkommen ignoriert.

Только что Крейги пренебрег небольшой вопрос Атласских гор….
Nur, dass Craigie vernachlässigt die Kleinigkeit von dem Atlas-Gebirge….

Неправда, что наше военное руководство пренебрегало законами международного права.
Es ist nicht wahr, daß unsere Kriegführung die Gesetze des Völkerrechts mißachtet.