IGNORIERT WERDEN на Русском - Русский перевод

• игнорировать

Примеры использования Ignoriert werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Geschichte sollte nicht ignoriert werden.
История не должна быть проигнорирована.

Aber der breite Trend hin zu größeren Einkommensanteilen ganz oben ist global, und die Schwierigkeiten, die dies für die Wirtschaftpolitik bedeutet, dürfen nicht länger ignoriert werden.
Но общая тенденция в сторону увеличения доли доходов наверху носит глобальный характер, и трудности, которые она может создать для макроэкономической политики, больше нельзя игнорировать.

Wir sollten von der Finanzkrise lernen: Wenn Risiken ignoriert werden, sind die Folgen am Ende zwangsläufig noch schlimmer.
Мы должны вынести урок из финансового кризиса: если игнорируются опасности, то возможные последствия будут гораздо хуже.

Das beispiellose Wachstum in Afrika kann nicht ignoriert werden.
Беспрецедентный рост Африки не может быть проигнорирован.

Sie können auch wählen, ob externe Projekte bei der Aktualisierung ignoriert werden also Projekte, die durch svn: externals referenziert werden..
Вы также можете выбрать игнорировать ли любые внешние проекты при обновлении т. е. проекты использованные с помощью svn: externals.

Dass die Einstellungen für Zeilenbreite und Trennzeichen-Optionen ignoriert werden.
Игнорирует настройки ширины строки и разделителя.

Mit der rasanten Entwicklung der Kunststoffindustrie kann ein neues Problem nicht ignoriert werden, nämlich die Entsorgung und Behandlung von Kunststoffabfällen.
В связи с быстрым развитием пластмассовой промышленности перед нами не может быть проигнорирована новая проблема, а именно, обращение с отходами пластмасс и их обработка.

Nein, ist es nicht, denn seine Zuverlässigkeit als Zeuge darf nicht ignoriert werden.
Нет. Нельзя игнорировать его надежность как свидетеля.

Filterregeln, die festlegen, welche Dateien von Strigi ignoriert werden sollen.
Фильтры, которые определяют какие файлы Strigi будет игнорировать.

Unterdessen hat Chinas wachsendes geopolitisches Gewicht zu viel Muskelspiel und Gebietsansprüchen in Asien geführt, bei denen internationale Normen ignoriert werden.
В это время, в Китае растущие геополитические трудности привели к территориальным претензиям в Азии, которые игнорируют международные нормы.

Wetterbedingungen nicht heutzutage eine große Rolle spielen beim Kauf Kunstrasen aber nicht ignoriert werden, wenn eine extreme Bedingung.
В настоящее время Погодные условия не играют большую роль, когда купить искусственную траву, но нельзя игнорировать, если существует экстремальное состояние.

Bei der einen handelt es sich um eine Lehre aus der Geschichte: Russlands strategische Interessen hier können nicht ignoriert werden.
Одна- это необходимость извлечь урок из истории: стратегические интересы России в этом регионе нельзя игнорировать.

Wenn genug Stimmen aufschreien, werden sie zu einer, die nicht ignoriert werden kann.
Если голосов много, они сливаются в один, который нельзя пропустить.

Die Wissenschaft hat bewiesen, dass psychische Störungen auch zu körperlichen Ausfällen des Körpers führen können. Daher sollte dieser Aspekt der erzwungenen Nachbarschaft mit Bettwanzen nicht ignoriert werden.
Наукой доказано, что психические расстройства способны вызывать и соматические сбои организма человека, поэтому игнорировать этот аспект вынужденного соседства с постельными клопами не стоит.

Beachten Sie, dass alle Befehle nach dem amp;Z in der Zeile ignoriert werden.
Заметьте, что содержимое командной строки после amp; Z будет проигнорировано.

Es passiert häufig genug, dass Bürger, die an den Rändern des Diskurses nachgraben- und derartigen Theorien anhängen- Nachrichten vermelden, die von den etablierten Medien ignoriert werden.
Довольно часто именно граждане, копаясь на периферии темы- расследуя такие теории- сообщают в новостях то, что игнорируют основные средства массовой информации.

Das mag schwer zu glauben sein, doch die Geschichte kann nicht ignoriert werden.
Может быть очень тяжело поверить но история не может быть проигнорирована.

Obwohl ein militärisches Eingreifen des Westens in Georgien außer Frage steht- und niemand eine Neuauflage des Kalten Krieges im 21. Jahrhundert will-, kann Russlands Handeln nicht ignoriert werden.
Хотя военная интервенция Запада в Грузию даже не рассматривается- и никто не хочет получить версию 21- го века холодной войны- нельзя игнорировать действия России.

Der 15-Punkte-Anstieg in den Tests der Drittklässler kann nicht ignoriert werden.
Пятнадцатибалльный прирост по тестам у третьеклассников это тенденция, и ее нельзя игнорировать.

Die einzige Ausnahme stellen die Tags < META NAME=" GENERATOR"… > dar, die ignoriert werden.
Единственным исключением является тег< META NAME=" GENERATOR"…>, который игнорируется.

Bedachte Machthaber erkennen, dass es ein Problem gibt, das sehr greifbar ist und nicht ignoriert werden sollte.
Внимательные лидеры признают, что проблема есть, и она реальна, и поэтому ее нельзя игнорировать.

Die durch den Klimawandel verursachten Probleme sind real, und die Folgen von Tatenlosigkeit können nicht ignoriert werden.
Изменения климата представляют реальные проблемы, и последствия бездействия невозможно проигнорировать.

Hier können Sie die URL einer Datei mit Dateimustern eingeben, die beim Vergleich der Ordner ignoriert werden sollen.
Здесь вы можете ввести путь к файлу, содержащему маски файлов, которые нужно игнорировать при сравнении папок.

Ja, es sind die festlegten Regeln, die ich mir ausgedacht habe, die mehr oder weniger von der Gemeinschaft ignoriert werden.
Да, есть. Были первоначальные правила, которые я разработал и которыми сообщество более или менее пренебрегает.

Sie entsprang, wie alle Legenden, echten Geschehnissen, und diese dürfen nicht aus Parteinahme ignoriert werden.
Она возникла, как это делают легенды, из реальных событий, и это не может быть проигнорировано в интересах политических симпатий.

Demenz kann ein Anzeichen für viele Dinge sein, die in Ihrem Körper oder Verstand passieren und nicht länger ignoriert werden können, Will.
Безумие может быть симптомом многих вещей, происходящих с вашим телом или разумом, которые больше нельзя игнорировать, Уилл.

Oder hat der transnationale europäische Raum- obwohl er noch jung ist- bereits den Punkt erreicht, an dem er nicht ignoriert werden kann?
Или транснациональное европейское пространство- пусть и возникшее очень недавно- уже доросло до такого уровня, что игнорировать его нельзя?

Aber sogar die dynamischsten Schwellenländer der Welt- wie China, Brasilien und Indien- leiden unter einem scharfen Einbruch, der nicht ignoriert werden kann.
Но даже наиболее динамично развивающиеся рынки в мире- включая Китай, Бразилию и Индию- переживают резкое замедление, которое нельзя игнорировать.

Tiere können nicht einmal ihre"Gefühle" ausdrücken und leiden in Stille, aber das bedeutet nicht, dass Insektenangriffe auf sie völlig ignoriert werden können.
Животные могут даже не особо проявлять свои« чувства», и страдать молча, однако это не означает, что нападения насекомых на них можно полностью игнорировать.

Wenn Sie die erste Option gewählt haben und die Abfrage ungeachtet der fehlenden Elemente in der grafischen Ansicht öffnen möchten, können Sie angeben, ob weitere Fehler ignoriert werden sollen.
Если выбран первый вариант, при открытии запроса в графическом представлении несмотря на отсутствующие элементы можно указать другие ошибки, которые должны игнорироваться.