VERSCHMÄHT на Русском - Русский перевод

• пренебрегало
• отвратится
• отвергнет
• презирать

Примеры использования Verschmäht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Verschmäht von der Welt.
Обижаемого всем миром.

Höchstwahrscheinlich ein verschmäht romantische Ouvertüre, ja.
Похоже скорее на отвергнутое романтическое предложение, да.

Vermögen und Ansehen zählen… und die die Liebe als Teufelswerk verschmäht.
И презирает любовь так, словно она само творение дьявола!

Im Sommer verschmäht er auch Samen von Gräsern nicht.
Летом он не пренебрегает также семенами трав.

Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.
Призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

Wronski hatte sie verschmäht, und sie hatte wiederum ihn, Ljewin, verschmäht.
Вронский пренебрег ею, а она пренебрегла им, Левиным.

Und sprechen:"Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
И скажешь:„ зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением!

Tom und Maria verschmähten die Milch, die Johannes ihnen eingegossen hatte.
Том и Мария побрезговали молоком, которое Иван им налил.

Da fürchten sie sich aber, wo nichts zu fürchten ist; denn Gott zerstreut die Gebeine derer, die dich belagern. Du machst sie zu Schanden; denn Gott verschmäht sie.
Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.

Sie verschmähten auch das herrliche Land und glaubten nicht, was Gott gesagt hatte.
И презрели они землю желанную, не верили слову Его;

Vieh frisst die jungen Blätter, verschmäht aber älteres Blattgut und die Stängel.
Коровы едят молодые листья, однако пренебрегают старыми листьями и стеблями.

Und wer verschmäht den Glauben Abrahams außer dem, der sich selbst zum Toren macht?
Кто отступится от веры Ибрахима? Разве только глупый!

Nehmen Sie Tolstois„Krieg und Frieden“: Sie wünschen sich, dass Natascha Kurjagin verschmäht; Sie wünschen sich, dass Prinz Andrzej weiterlebt, damit Natascha und er zusammensein können.
Возьмем« Войну и Мир» Толстого: вам бы хотелось, чтобы Наташа отвергла Курягина, вы хотите, чтобы Князь Андрей выжил, и чтобы он и Наташа были вместе.

Und wer verschmäht die Glaubensrichtung Abrahams außer dem, der seine Seele geringschätzt?
Кто же отвернется от религии Ибрахима( Авраама), кроме глупца?

Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
Я боюсь быть отверженным теми, к кому испытываю любовь и симпатию.

Und verschmäht nicht, es niederzuschreiben(seien es) große oder kleine(Beträge) bis zur festgesetzten Frist.
И не брежите письменно означить долг- Будь мал он иль велик,- Указывая срок уплаты.

Umgekehrt wird die Königin von England, die von dir verschmäht wird, und beiseite gelegt wegen der Königin der Schotten, die wird dich sterben sehe wollen.
Отказавшись от королевы Англии, которая будет презирать тебя, ты также будешь отвергнут королевой Шотландии, которая захочет, чтобы ты исчез.

Und verschmäht nicht, es niederzuschreiben(seien es) große oder kleine(Beträge) bis zur festgesetzten Frist.
Не пренебрегайте в расписке о нем( долге), большой ли малый ли будет он,- прописывать срок его.

Die meisten Türken möchten ihr Land nicht aus dem Westen ausgeschlossen sehen, doch wenn die EU sie verschmäht, während sie den Beitritt schwächerer Kandidaten beschleunigt, könnte sich die Türkei stark und verbittert genug fühlen, um einen neuen geopolitischen Kurs einzuschlagen.
Большинство турков не хотят видеть свою страну, изолированной от Запада, но если ЕС отвергнет их, одновременно ускорив процесс вступления для более слабых кандидатов, чувство собственной силы и озлобленности может заставить Турцию выбрать новый геополитический курс.

Und verschmäht nicht, es niederzuschreiben(seien es) große oder kleine(Beträge) bis zur festgesetzten Frist.
И пусть не станет вам в тягость записать договор- большим он будет или малым- с указанием его срока.

Und wer verschmäht den Glauben Abrahams außer dem, der sich selbst zum Toren macht?
Кто отвратится от религии Авраама, кроме того кто безрассуден в душе своей?

Und wer verschmäht die Glaubensrichtung Abrahams außer dem, der seine Seele geringschätzt?
А кто отвратится от толка Ибрахима, кроме того, кто оглупил свою душу?

Und wer verschmäht die Glaubensrichtung Abrahams außer dem, der seine Seele geringschätzt?
Кто верой Ибрахима может пренебречь, Помимо тех, чьи души одолела скверна?

Und wer verschmäht die Glaubensrichtung Abrahams außer dem, der seine Seele geringschätzt?
Кто отвратится от религии Авраама, кроме того кто безрассуден в душе своей?

Sie verschmähte deinen stümperhaften Versuch, deinem Charme zu erliegen und erwies sich doch als guter Samariter, als du Hilfe gebraucht hast.
Она отвергла твои нелепые попытки очаровать ее но при этом она все еще добрая самаритянка, когда нужна помощь.

Tom und Maria verschmähen oft, was ihre Mutter ihnen zubereitet.
Том и Мария часто пренебрегают тем, что готовит их мать.

Lass ihn nicht die verschmähen, die dir vertrauen.
Маркус он презирает тех, кто уповает на Тебя… Это не работает.

Wir verschmähen den Heiligen Geist. Und wir ergötzen uns an Seinem Leid.
Мы оскверняем Святой Дух и смеемся над его страданиями.

Und sprechen: Ach wie konnte ich die Zucht hassen, und wie konnte mein Herz die Warnung verschmähen.
И скажешь:' зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением.

Denen aber, die glauben und gute Werke tun, wird Er den vollen Lohn und noch mehr von Seiner Huld geben; die aber, die verschmähen und stolz sind, die wird Er schmerzlich bestrafen.
Те же, которые уверовали и творили благое,- им полностью воздаст Он их награды и увеличит им от Своей щедрости. А тех, которые возносились и возгордились, Он накажет мучительным наказанием.