ZURÜCKZUNEHMEN на Русском - Русский перевод

• вернуть
• отозвать
• принять обратно
• назад

Примеры использования Zurückzunehmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dann kannst du nichts, außer zurückzunehmen.
После этого можно идти только назад.

Du hast mir befohlen, ein Stellenangebot zurückzunehmen, wegen einem Einstellungsstopp, von welchem die ganze Kanzlei betroffen sei.
Ты хочешь, чтобы я отозвал предложение из-за приостановки найма по все фирме.

Das ist deine letzte Chance, deine Worte zurückzunehmen!
Это твой последний шанс забрать свои слова обратно.

Du hast mir befohlen, ein Stellenangebot zurückzunehmen, wegen einem Einstellungsstopp, von welchem die ganze Kanzlei betroffen sei.
Ты велела мне отозвать предложение о работе из-за приостановления найма сотрудников.

Er stimmte zu, die meisten Sachen, mit einem Abschlag zurückzunehmen.
Он согласен выкупить большую часть обратно, за меньшую сумму.

Ich vermute, Sie erwägen nicht ihren alten Job zurückzunehmen, sodass Homie seinen alten Job zurückkriegen kann?
Мне не стоит надеяться, что вы вернетесь обратно на работу, а Гомерчик сможет снова вернуться к своей?

Hey, Brooks, schau ob Zolas Temperatur runter ist… und wenn du dem Kindergarten gut zureden kannst sie zurückzunehmen.
Брук, следи, упадет ли у Золы температура. Если да, ты можешь мило побеседовать, чтобы ее приняли в садик.

Dann bringen wir ihn dazu, sein Geld zurückzunehmen und uns zu vergessen.
Потом мы заставим его взять назад деньги и забыть о нашей встрече.

Und es ist euch nicht erlaubt, irgend etwas von dem zurückzunehmen, was ihr ihnen(als Brautgabe) gegeben habt, es sei denn, beide(Mann und Frau) befürchten, die Schranken Allahs nicht einhalten zu können.
И не дозволяется вам брать из того, что вы им даровали, ничего. Разве только они оба боятся не выполнить ограничений Аллаха.

Es ist sehr großzügig von ihr Ihren Vater zurückzunehmen, nach der Affäre.
Это было великодушно, принять вашего отца назад после интрижки.

Fordert die Vertragsstaaten nachdrücklich auf, die Vorbehalte zurückzunehmen, die mit dem Ziel und Zweck des Übereinkommens oder der dazugehörigen Fakultativprotokolle unvereinbar sind, und eine Überprüfung anderer Vorbehalte zu erwägen, mit dem Ziel.
Настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия;

Und ich habe dir gerade die Möglichkeit gegeben, es zurückzunehmen, und du nichts gesagt.
Я дал тебе шанс все исправить, но ты им не воспользовался.

Es ist zu spät, die schlechten Prognosen und die fehlgeleitete Politik zurückzunehmen, die die Zeit nach der Finanzkrise geprägt haben, aber es ist noch nicht zu spät, es besser zu machen.
Уже слишком поздно исправлять плохие прогнозы и ошибочную политику, которые отметили последствие финансового кризиса, но еще не слишком поздно добиться большего успеха.

Gelingt das dem Lieferanten nicht, ist er verpflichtet, nach unserer Wahl den Liefergegenstand oder die erbrachte Leistung gegen Kostenerstattung zurückzunehmen und/oder uns alle entstehenden Schäden zu ersetzen.
Если Поставщику это не удастся, то он обязан по нашему выбору принять обратно предмет поставки или оказанную услугу при возмещении ему расходов и/ или возместить нам все понесенные расходы.

Und ihre Ehemänner haben ein größeres Anrecht, sie zurückzunehmen, wenn sie eine Aussöhnung wollen.
А мужья в течение этого периода вправе вернуть их, если захотят примирения.

Ein paar Monate später wurden lediglich 4 bis 6 Prozent der Mittel tatsächlich ausgegeben und die Bundesregierung setzt nun die Bundesstaaten unter Druck. So verlangt man beispielsweise von Kalifornien, eine leichte Lohnkürzung für ein paar gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer zurückzunehmen oder andernfalls 7 Milliarden Dollar an Konjunkturförderung zu verlieren.
Спустя несколько месяцев было использовано лишь 4- 6% средств, а федеральное правительство занимается тем, что запугивает власти штатов- например, требуя, чтобы Калифорния отменила небольшое сокращение выплат некоторым группам профсоюзных рабочих или она не получит 7 миллиардов долларов помощи из пакета стимулов.

Ihre Gatten haben eher das Recht, sie während dieser Zeit zurückzunehmen, wenn sie eine Aussöhnung anstreben.
А мужья в течение этого периода вправе вернуть их, если захотят примирения.

Und ihre Ehemänner haben ein größeres Anrecht, sie zurückzunehmen, wenn sie eine Aussöhnung wollen.
Для их мужей достойнее всего При этом их принять обратно, Коль они склонны к примиренью.

Ihre Gatten haben eher das Recht, sie während dieser Zeit zurückzunehmen, wenn sie eine Aussöhnung anstreben.
Мужья в течение этого периода имеют право вернуть их, если захотят примирения.

Louis hat seinen Hals hingehalten, um Sheila dazu zu bekommen, die E-Mail zurückzunehmen, damit er uns den Arsch retten kann.
А Луис рискнул просить Шейлу отозвать письмо и спасти наши задницы.

Ich bin mir sicher, dass seine Majestät es für richtig erachten wird,… diese Befehle zurückzunehmen,… nachdem ich mit ihm gesprochen habe.
Уверен, что Его Величество сочтет нужным отменить… эти приказы, как только… я переговорю с ним.

Alle Änderungen& zurücknehmen.
Отменить все.

Artikel Artikel zurücknehmen.
Статья Отменить статью.

Die Götter müssen das Leben zurücknehmen, das sie verschonten.
Вернуть Богам жизнь, которую они сохранили.

Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen.
Том взял назад свои высказывания обо мне.

Alles zurücknehmen.
Отменить все.

Datei Zurücknehmen.
Файл Вернуть.

Schlag& zurücknehmen.
Отменить удар.

Vielleicht sollte sie ihn einfach zurücknehmen.
Возможно, ей просто следует принять его обратно.

Lässt sich nicht zurücknehmen.
Их уже не вернуть.