ОСТАВШАЯСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verbleibende
• übriggebliebene

Примеры использования Оставшаяся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моника единственная оставшаяся.
Nur Monica ist noch übrig.

У тебя есть оставшаяся сумма?
Hast du den Rest der Bezahlung?

А оставшаяся жизнь будет… Разочарованием.
Und danach ist ihr Leben nur noch enttäuschend.

В начале февраля последняя оставшаяся часть Ханаппи была снесена.
Anfang Februar wurde der letzte übriggebliebene Teil der Südtribüne abgerissen.

Оставшаяся треть пытается сохранить брак.
Das verbliebene Drittel versucht, die Ehe zum Funktionieren zu bringen.

Начиная с пяти часов вечера оставшаяся выпечка продается за полцены.
Ab fünf Uhr abends werden die übriggebliebenen Backwaren zum halben Preis verkauft.

Оставшаяся часть в ходе падения несколько раз разломилась.
Das Wrack wurde dabei während des Abstieges in mehrere Teile gerissen.

Когда другая Осгуд погибла,… оставшаяся чуть с ума не сошла от горя.
Als die andere Osgood starb, wurde die Überlebende fast wahnsinnig vor Trauer.

Оставшаяся доля инвестируемого капитала будет напротив становиться все меньше.
Der verbleibende Teil des zu investierenden Kapitals wird dagegen immer kleiner.

Даже небольшая часть, оставшаяся от пражского гетто, является ценнейшим еврейским памятником в Европе.
Auch der kleine Bruchteil, der vom Prager Ghetto übrig blieb, gehört zu den seltensten jüdischen Denkmälern Europas.

Оставшаяся треть слушателей не врала или забыла об этом, или вы сейчас лжете мне о том, что не лгали.
Das andere Drittel hat nicht gelogen, oder es vielleicht vergessen, oder Sie belügen mich bezüglich Ihrer Lügen.

Пройдет еще 6 миллиардов лет, прежде чем это произойдет, и вся оставшаяся жизнь на Земле испарится.
Es werden weitere sechs Milliarden Jahre vergehen, bevor das passiert, und alles verbleibende Leben auf der Erde ausgelöscht wird.

Если вычесть эти 99, 999%, то оставшаяся доля процента эквивалентна, грубо говоря, 150 000 твитов в месяц.
Wenn man die 99,999% ausblendet, kommt der winzige verbleibende Prozentsatz von Tweets noch immer auf nahezu 150 000 im Monat.

По всей видимости, Motorola Nexus 6 мог иметь дополнительную функцию, о которой сейчас говорит только глубина, оставшаяся в дизайне.
Anscheinend könnte das Motorola Nexus 6 eine zusätzliche Funktion gehabt haben, die nur durch die verbleibende Tiefe des Designs erwähnt wird.

Оставшаяся Территория Вашингтон 11 ноября 1889 года вошла в состав США в качестве 42- го штата- штата Вашингтон.
Das übriggebliebene Territorium entspricht den heutigen Grenzen des Staates Washington, der am 11. November 1889 als 42. Bundesstaat in die Union aufgenommen wurde.

Иначе говоря, им добавится по 2 года жизни, то есть оставшаяся продолжительность их жизни утроится, считая с момента начала применения методов.
Anders formuliert haben wir zwei Jahre hinzugefügt-- wir haben ihre verbleibende Lebenserwartung verdreifacht, ab dem Augenblick, in dem wir die Therapien begonnen haben.

Оставшаяся палата парламента, Палата общин, установила Государственный совет для исполнения закона и установления административных процедур.
Die verbleibende Kammer des Parlaments, das House of Commons, setzte einen Staatsrat ein, um Gesetze auszuführen und die Verwaltung zu steuern.

В Иерусалиме находится и самое святое место для иудеев- Стена Плача, оставшаяся от храма, разрушенного римлянами в 70 г. н. э.
In Jerusalem befindet sich auch der heiligste Ort der Juden- die Klagemauer, die Überreste eines Tempels, der von den Römern im Jahr 70 n. Chr. zerstört wurde.

Не успела на его глазах совершиться одна тайна смерти, оставшаяся неразгаданной, как возникла другая, столь же неразгаданная, вызывавшая к любви и жизни.
Kaum hatte sich vor seinen Augen das ungelöst gebliebene Geheimnis des Todes vollzogen, als ein anderes, ebenso rätselhaftes Geheimnis vor ihm erstand, das zur Liebe und zum Leben aufforderte.

Тейлор и оставшаяся команда Мана- Один, обнаружив, что Моррис обманул их, отслеживают акулу и понимают, что она находится на пути к переполненному пляжу в заливе Санья.
Taylor und die restliche Crew der„Mana One“ entdecken, dass Morris tatsächlich keine der Regierungen verständigt hat, und sie beschließen, den Hai zu verfolgen und zu töten, während dieser auf dem Weg zu einem überfüllten Strand in der Sanya Bay ist.

Чиршки был известным противником национал-социализма и не подлежал интернированию, но в 1940- 1944 годах по собственному желанию был интернирован, опасаясь, что его семья, оставшаяся в Германии, подвергнется давлению со стороны властей, если станет известно о том, что он беспрепятственно передвигается по Англии.
Während des Krieges ließ Tschirschky sich- obwohl er als anerkannter Gegner des Nationalsozialismus nicht den Internierungsvorschriften unterlag- von 1940 bis 1944 auf eigenen Wunsch internieren, da er fürchtete, seine in Deutschland zurückgebliebene Familie würde Probleme mit den Nationalsozialisten bekommen, wenn diese feststellen würden, dass er in England„frei herumlaufe“.

Оставшаяся часть нефтепровода между Саудовской Аравией и Иорданией продолжала транспортировать небольшие объемы нефти вплоть до 1990 года, когда Саудовская Аравия прекратила поставки в ответ на нейтралитет Иордании во время первой войны в Персидском заливе.
Der Rest der Leitung zwischen Saudi-Arabien und Jordanien blieb noch mit bescheidenem Transportvolumen aktiv, wurde aber 1990 von den Saudis aus Verärgerung über die jordanische Unterstützung des Irak im Golfkrieg abgestellt.

Все тяжелое, что было в его отношениях к Анне, вся неопределенность, оставшаяся после их разговора, все выскочило из его головы; он с наслаждением и волнением думал теперь о скачке, о том, что он все-таки поспеет, и изредка ожидание счастья свидания нынешней ночи вспыхивало ярким светом в его воображении.
Alles Bedrückende, das in seinem Verhältnisse zu Anna lag, die ganze Ungewißheit, die nach ihrem Gespräche zurückgeblieben war, all das kam ihm jetzt aus dem Sinn und den Gedanken; mit heller Freude und lebhafter. Erregung dachte er nun an das Rennen und daran, daß er doch noch zur rechten Zeit kommen werde, und nur zuweilen flammte der Gedanke an die Wonne des für die heutige Nacht bevorstehenden Zusammenseins wie ein heller Lichtschein in seinem Inneren auf.

Теперь ты останешься здесь, подальше от искушения и от власти, которой ты злоупотребил.
Sie bleiben hier, fern der Versuchung und Autorität, die Sie missbrauchten.

Что я останусь в Омоле.
Dass ich hier in Amal versauern muss.

А мистер Оним останется в этом доме в полном одиночестве.
Und Mr. Gendwer wird der Einzige sein, der hier zurückbleibt.

Ну что… Могу остаться сегодня у тебя.
Dann könnte ich heute bei dir übernachten.

Потомки мавров- мусульман, оставшиеся на Пиренейском полуострове, назывались мориско moriscos.
Nach Aufständen der in Spanien verbliebenen Muslime, der sogenannten Morisken span.

Если он умрет, капитан останется единственным, кто способен опознать Кодоса.
Wenn er stirbt, kann nur noch der Captain Kodos identifizieren.

Оставайся возле машины.
Sie bleiben beim Auto zurück.