Примеры использования Verbliebenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die verbliebenen Sieger.
Anführerin der"Schuldig Verbliebenen" hier.
Die verbliebenen Vampire sind orientierungslos und flatterhaft.
Das passt zu dem Glaskörper im verbliebenen Augapfel.
Это подтверждает стекловидное тело в остатках глазного яблока.Würden Sie Ihre verbliebenen 20 Dollar für eine Eintrittskarte ausgeben?
Потратите ли вы оставшиеся 20 долларов на билет?Schauen Sie sich die Verfärbung auf dem verbliebenen Lungengewebe an.
Взгляните на депигментацию остатков тканей легкого.Ihr Befehl, die verbliebenen Mitglieder zu überwachen, war weise.
Ваш приказ следить за ее оставшимися участниками был мудрым.Mit der Zeit konnte sich Octavian gegen alle verbliebenen Konkurrenten durchsetzen.
Die verbliebenen Band-Mitglieder veröffentlichten danach folgende Stellungnahme:"108 hat sich nicht getrennt.
Оставшиеся участники коллектива выпустили следующее заявление:« 108 не распались.Bart schlägt eine neue Aufteilung vor und alle verbliebenen Piraten stimmen ab.
Затем Барт предлагает свой план, и оставшиеся пираты снова голосуют.Virginia will die verbliebenen Ledas genauso gern heilen wie du.
Kehren wir zurück zum Zusammenstoß mit Aaron Wharton und seinen zwei verbliebenen Söhnen.
Возвращаясь ко встрече с Аароном Уортоном и его двумя оставшимися сыновьями.Die BefehIshaber der verbliebenen Schiffe sollen in einer Stunde hier sein.
Прикажите капитанам оставшихся кораблей встретиться со мной через час.Auf dem Rückzug gingen weitere acht ihrer 22 verbliebenen Divisionen verloren.
Остатки румынских войск отступили на север,потеряв при этом еще 8 из 22 уцелевших дивизий.Ende Juni versammelten sich die verbliebenen Befürworter der Republik in Tainan und wählten Liu Yongfu zum zweiten Präsidenten.
В конце июня оставшиеся сторонники Республики собрались в Тайнани, провозгласив новым президентом Лю Юнфу.Die erste erfolgreiche Methode wird verwendet, die verbliebenen Methoden bleiben unversucht.
Будет использован первый успешно выполненный метод, остальные методы использоваться не будут.Die wenigen legal im Reich verbliebenen Juden, meist im unsicheren Schutz einer„Mischehe“ überlebend, waren der Willkür der Gestapo ausgeliefert.
Немногие оставшиеся в Рейхе евреи, в основном жившие в« смешанном браке», предоставлялись произволу гестапо.Innerhalb von 36 Monaten müssen jegliche verbliebenen Embryos zurückgefordert werden.
В течение 36 месяцев сделайте отметку обо всех оставшихся зародышах.Erst im Oktober 1645 gelang es den verbliebenen kaiserlichen Truppen unter dem Befehl von Leopold Wilhelm, die Schweden aus der Wolfsschanze und dem Wiener Umland zu vertreiben.
Лишь в октябре 1645 года оставшимся имперским войскам под командованием Леопольда Вильгельма удалось выдавить шведов из венских укреплений на окружающие земли.Unser Lehrer für die Pflege magischer Geschöpfe geht nun in den Ruhestand,um sich noch ein wenig seiner verbliebenen Gliedmaßen zu erfreuen.
Наш преподаватель Ухода за магическими существами решил выйти на пенсию чтобыпровести больше времени c его оставшимися конечностями.Welche Botschaft wird damit an die paar verbliebenen Verbündeten der USA in der Region gesendet?
О чем это говорит немногочисленным оставшимся союзникам США в регионе?Die beiden verbliebenen britischen Kestrel wurden ebenfalls weiteren Testphasen in der militärischen Forschungseinrichtung RAE Bedford zugewiesen, wobei eine der beiden Maschinen mit dem Pegasus-6-Triebwerk ausgerüstet wurde.
Два оставшихся самолета были отправлены на дальнейшие испытания в королевское авиационное учреждение Бедфорд, а один из них был модифицирован установкой более мощного двигателя Pegasus 6.Nach Aufständen der in Spanien verbliebenen Muslime, der sogenannten Morisken span.
Потомки мавров- мусульман, оставшиеся на Пиренейском полуострове, назывались мориско moriscos.Ab dem 1. Januar 1998 wurden dann die verbliebenen Aufgaben des Postministeriums vom Bundesministerium der Finanzen, vom Bundesministerium für Wirtschaft sowie von der neu gegründeten Regulierungsbehörde übernommen.
Оставшиеся функции его министерства почты с 1 января 1998 года были возложены на Федеральное министерство финансов Германии, Федеральное министерство экономики и энергетики Германии и новообразованный регулирующий орган.Hopfenprodukt Ausbeute der Bitterstoffe Die Ausbeute in der Brauerei ergibt sich aus der Relation zwischen den verbliebenen Bitterstoffen im fertigen Bier und den mit dem Hopfen dosierten Bitterstoffen nach folgender Regel.
Выход горьких веществ на пивоваренном заводе получается из соотношения между оставшимися горькими веществами в готовом пиве и горькими веществами, дозированными с хмелем по следующему правилу.Die AMI-Methode verbindet im verbliebenen Gliedmaß Nerven mit einer externen, bionischen Prothese.
Метод АМИ соединяет нервы в остатке конечности с внешним бионическим протезом.Weiter konnte festgestellt werden, dass ein Großteil der verbliebenen 80.000 Tonnen Öl verbrannt oder an die Wasseroberfläche gelangt waren.
Был сделан вывод, что большинство из оставшихся 80000 тонн сырой нефти сгорело или оказалось на поверхности.Nun habe ich zufällig herausgefunden, dass die verbliebenen Mitglieder der Eads-Familie in einer finanziellen Klemme stecken.
Я случайно выяснил, что оставшиеся члены семьи Идс находятся в финансовом затруднении.Nach der Flut war die Bevölkerungszahl auf den verbliebenen Inseln stark reduziert; Nordstrand war wirtschaftlich ruiniert.
После наводнения население на оставшихся островах значительно сократилось; Нордстранд был экономически разрушен.Während dieser Zeit häuten sie sich mehrmals, und die nach der Häutung verbliebenen Chitinschalen können ein gutes Zeichen für das Vorhandensein von Bettwanzen im Haus sein.
За это время они несколько раз линяют, и оставшиеся после линьки хитиновые оболочки могут послужить хорошим признаком присутствия постельных клопов в доме.
