ОСТАВШИМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verbleibenden
• verbliebenen
• restlichen
• geblieben
• verbleibende

Примеры использования Оставшимся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А оставшимся час куда?
Und die restliche Stunde?

Следите за оставшимся временем!
Watch out für die verbleibende Zeit!

А что мы будем делать с оставшимся временем?
Und was tu ich mit der restlichen Zeit?

И его потомство сделали оставшимся.
Und WIR machten seine Nachkommenschaft die Übriggebliebenen.

Что будем делать с оставшимся хлебом?
Was machen wir mit dem übrigen Brot?

Всем оставшимся бортам собраться в Зоне 51.
Alle verbleibenden Flugzeuge sammeln sich in Area 51.

Ты будешь последним оставшимся в живых.
Du wirst der Letzte sein, der am Leben bleibt.

Нужно, чтобы ты вручную перенаправил энергию от поврежденного двигателя к двум оставшимся.
Du musst manuell Energie vom beschädigten Triebwerk an die verbleibenden zwei leiten!

Что-то не так, ты можешь быть последним оставшимся мужчиной.
Falls etwas schiefläuft, dann bist du hier der letzte Mann.

Большую часть фабрик мы потеряли, оставшимся приходиться работать еще больше.
Die Fabriken, die noch stehen, müssen Sonderschichten einlegen.

Единственным оставшимся вариантом было найти беспристрастного наблюдателя, чтобы рассказать мою историю.
Die einzig verbleibende Option war, einen unparteiischen Betrachter zu finden, um meine Geschichte zu erzählen.

О чем это говорит немногочисленным оставшимся союзникам США в регионе?
Welche Botschaft wird damit an die paar verbliebenen Verbündeten der USA in der Region gesendet?

Лишь в октябре 1645 года оставшимся имперским войскам под командованием Леопольда Вильгельма удалось выдавить шведов из венских укреплений на окружающие земли.
Erst im Oktober 1645 gelang es den verbliebenen kaiserlichen Truppen unter dem Befehl von Leopold Wilhelm, die Schweden aus der Wolfsschanze und dem Wiener Umland zu vertreiben.

Срок нового депутата ограничивается оставшимся сроком полномочий выбывшего депутата.
Dessen Amtszeit entspricht der noch verbleibenden Amtszeit des ausgeschiedenen Mitglieds.

Его предвыборная кампания утверждала, что присоединение к существующей партии было единственным оставшимся вариантом для проведения президентской кампании.
Seine Kampagne behauptet, der Beitritt zu einer bestehenden Partei sei die einzige verbleibende Option für die Durchführung einer Präsidentschaftskampagne.

Тем не менее, Иоанн был единственным учеником, оставшимся рядом с Господом во время Его страданий, когда Христос доверил ему обязанность заботиться об Его Матери, Марии.
Gleichwohl, Johannes war der einzige Jünger, der an Jesu Seite blieb während seiner Passion, als Jesus ihn mit der Aufgabe betraute, für seine Mutter, Maria, zu sorgen.

Если мы поможем ему сбежать из Тартара, он позволит нам, немногим оставшимся богам, сохранить свое бессмертие.
Wenn wir ihm helfen, Tartaros zu entfliehen, wird er uns wenigen verbliebenen Göttern erlauben, unsere Unsterblichkeit zu behalten.

После военного переворота Пьера Буйои Рожер Мпунгу был единственным оставшимся католическим епископом в Бурунди и участвовал в деятельности по прекращению конфликта в стране.
Nach dem Militärputsch von Pierre Buyoya im Jahre 1987 war Roger Mpungu einziger verbliebener Bischof in Burundi; er suchte den Kontakt zur Staatsführung, um die bewaffneten Auseinandersetzungen zu beenden.

И кто послушает вас в этом деле? Какова часть ходившим на войну, такова часть должна быть и оставшимся при обозе: на всех должно разделить.
Wer sollte euch darin gehorchen? Wie das Teil derjenigen, die in den Streit hinabgezogen sind, so soll auch sein das Teil derjenigen, die bei dem Geräte geblieben sind, und soll gleich geteilt werden.

Осознав непригодность своей позиции, командир роты приказал оставшимся катерам забрать раненых, а сам с дюжиной пехотинцев, которые уже высадились, по дамбе перебежал на Гавуту.
Da er seine Position für unhaltbar hielt, befahl der amerikanische Kompanieführer den noch intakten Booten mit seinen verwundeten Männern, die Insel zu verlassen, während er und zwölf weitere Soldaten, die bereits am Strand angelandet waren, sich über den Verbindungsweg nach Gavutu retteten.

Если такая половина банка не может быть разделена поровну, дополнительные фишки( фишки остатка) раздаются по одной оставшимся игрокам, начиная с игрока ближе к баттону слева.
Sollten"Extra"-Chips übrig sein, die nicht gleichmäßig verteilt werden können, dann werden diese nacheinander an die verbleibenden Spieler vergeben, angefangen beim Spieler, der am nächsten links vom Button sitzt.

Если турнир прерывается уже после того, как имеются игроки, занявшие призовые места, то всем оставшимся игрокам возвращается сумма турнирного сбора( и награда за выбивание, если таковая предусмотрена), а призовой фонд делится по следующей формуле.
Wenn ein Turnier abgesagt wird und Spieler bereits die Geldränge erreicht haben, erhält jeder der restlichen Spieler seine Turniergebühr(plus Knockout-Bounty, sofern vorhanden) zurück. Dann teilen wir den Preispool nach folgender Formel auf.

После завоевания персами, его освобождения и интеграции в Афинский союз, во время классической эры, были представлены замечательные культурные акне с остатком того времени, оставшимся от храма Аполлона Калидная в Хоре.
Nach seiner Eroberung durch die Perser, seine Befreiung und Integration in die Athener Allianz, während der klassischen Ära, präsentiert bemerkenswerte kulturelle Akne, mit einem Rest jener Zeit, die Reste des Tempels von Apollo Kalydnai in Chora.

Если по оставшимся открытым вопросам не будет достигнуто никакого решения, эскалация усилится: палестинцы в одностороннем порядке могут провозгласить независимость, израильтяне могут предъявить встречные обвинения, и весь хрупкий баланс достигнутых в Осло соглашений может распасться.
Falls über die letzten verbleibenden Punkte keine Übereinkunft erzielt wird, kommt es zur Eskalation: Die Palästinenser erklären möglicherweise einseitig ihre Unabhängigkeit, Israel übt vielleicht Vergeltung, und das prekäre Gleichgewicht von Oslo kann empfindlich gestört werden.

В этой ситуации эффективность проведенной обработки зачастую зависит от того, обладает ли средство пролонгированным действием: если да, то примерно через пару недель появившиеся из яиц молодые личинки непременно проконтактируют с оставшимся на некоторых поверхностях инсектицидом и погибнут.
In dieser Situation hängt die Wirksamkeit der Behandlung oft davon ab, ob der Wirkstoff eine verlängerte Wirkung hat: Wenn dies der Fall ist, werden die jungen Larven, die aus den Eiern austreten, nach einigen Wochen mit dem auf einigen Oberflächen verbleibenden Insektizid in Kontakt kommen und sterben.

Если тот факт, что мы являемся единственным оставшимся на земле человеческим видом, является, скорее, результатом исторической случайности, чем борьбы за выживание по Дарвину, мы можем отбросить ограниченность мышления и признать, что частью нашей" культуры" на равных с нами владеют наши ближайшие родственники, как сохранившиеся, так и исчезнувшие с лица земли.
Wenn die Tatsache, dass wir die einzige menschliche Spezies sind, die auf der Welt übrig geblieben ist, eher das Ergebnis eines historischen Unfalls als eines darwinistischen Wettstreits ist, können wir beginnen aufgeschlossener zu denken und akzeptieren, dass wir Teile unserer"Kultur" sowohl mit unseren lebenden als auch unseren nicht mehr lebenden Verwandten gemeinsam haben.

Если турнир прерывается уже после того, как имеются игроки, занявшие призовые места, то всем оставшимся игрокам возвращается сумма турнирного сбора( и награда за выбивание, если таковая предусмотрена), а призовой фонд делится по следующей формуле: каждый игрок получает минимальный приз, еще не разыгранный( не выплаченный) на момент прекращения турнира, а оставшийся призовой фонд делится между игроками в соответствии с размерами их стеков.
Roll Forward(Spieler in den Geldrängen): Wenn ein Turnier abgesagt wird, nachdem einige Spieler bereits die Geldränge erreicht haben, erhält jeder der restlichen Spieler seine Turniergebühr(plus Knockout-Bounty, sofern vorhanden) zurück. Anschließend wird der Preispool nach folgender Formel aufgeteilt: Jeder Spieler erhält den Mindestpreis, der zur Zeit der Absage noch nicht vergeben wurde. Der restliche Preispool wird anteilsmäßig aufgrund der Chipzahl aufgeteilt.

Отмечая, что значительное большинство остающихся несамоуправляющихся территорий являются малыми островными территориями.
In Anbetracht dessen, dass die große Mehrheit der verbleibenden Gebiete ohne Selbstregierung kleine Inselgebiete sind.

Устранив оставшихся донов, он может управлять всей мафией.
Eliminiert er die restlichen Dons, könnte er die gesamte Mafia kontrollieren.