ОСТАВШИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• restantes
• pendientes
• queda
• permanecieron
• resto
• siga
• residuales
• restante
• quedaba
• quedan
• quedaron
• pendiente
• permanecían

Примеры использования Оставшимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что делать с оставшимся?
¿Qué hacemos con lo que queda?

Мы не думаем, что оставшимся в живых, в Красивом озере есть чего бояться.
Creemos que nadie que siga vivo en Pretty Lake corre algún peligro.

Время расправиться с оставшимся мусором.
Hora de lidiar con el resto de la basura.

Твоя задача сказать оставшимся людям, что они не должны сюда приходить.
Tu tarea es decirle al resto de tu gente que nunca pueden venir aquí.

Запустил поиск по его оставшимся отпечаткам.
Cotejé lo que quedaba de sus huellas.

Оставшимся силам разделиться на три группы и продвигаться одновременно.
El resto de las fuerzas de ataque… divídanse en tres grupos y salgan juntos.

У меня есть зацепка по двум оставшимся стрелкам.
Tengo una pista de los dos últimos tiradores.

КЕЙС возвращается вниз с оставшимся дистилляционным оборудованием.
CASE se dirigirá hacia allí con el resto del equipamiento de destilación.

Затем отломать его и отлупить его оставшимся куском.
Después rómpanlo y golpéenlo con lo que quede de él.

Потом мы оставили оставшимся белым ходокам.
A continuación os dejamos el resto a los caminantes blancos.

Ты хочешь чем-то поделиться с оставшимся классом?
¿Hay algo que desees compartir con el resto de la clase?

Только чтобы увидеть, как оставшимся врагам сохранили жизнь в его стенах.
Solo para ver lo que quedaba del enemigo ser perdonado dentro de sus muros.

Зачем тебе рисковать оставшимся временем?
¿Por qué deberías desperdiciar el tiempo que te queda?

Когда его жена узнала, она сбежала с единственным оставшимся ребенком.
Cuando su esposa lo descubrió, huyó cargando en sus brazos al único hijo que quedaba.

Эти следы могут привести к оставшимся частям тела?
¿Entonces nos llevarán estas huellas a más partes del cuerpo?

По оставшимся случаям, предоставленная информация была сочтена недостаточной для их выяснения.
En el resto de casos, la información suministrada se consideró insuficiente para esclarecerlos.

Ваш сын является единственным Медичи оставшимся во Флоренции.
Su hijo es el único Médici que queda en Florencia.

Единственным оставшимся вариантом было найти беспристрастного наблюдателя, чтобы рассказать мою историю.
La única opción que quedaba era encontrar a un observador imparcial para contar mi historia.

Я просто… Я просто хочу наслаждаться оставшимся временем.
Yo solo-sólo quiero disfrutar el tiempo que nos queda.

Подготовка специального доклада по этим оставшимся вопросам может облегчить принятие решения.
La preparación de un informe especial sobre esas cuestiones residuales podría facilitar la adopción de una decisión al respecto.

Позднее я выскажу еще ряд общих замечаний по оставшимся вопросам реформы.
Más adelante efectuaré algunas observaciones generales sobre el resto de las cuestiones relativas a la reforma.

Функции будут выполняться оставшимся временным персоналом общего назначения, что повлияет на глубину подготовительного исследования.
Las funciones se absorberían con el personal temporario general restante, lo cual afectaría la profundidad de la investigación preparatoria.

Это может привести нас к двум оставшимся грабителям.
Esto puede que nos lleve a los dos ladrones que nos quedan.

Да и сегодня кипрско- греческая сторона продолжает проявлять крайнее неуважение к памятникам турко- исламского наследия, оставшимся на юге Кипра.
Incluso ahora, la parte grecochipriota sigue mostrando un desprecio absoluto por el patrimonio turco islámico que queda en Chipre meridional.

Однако в настоящее время необходимо решить, что делать с оставшимся текстом проекта руководства.
Sin embargo, se deberá decidir la manera en que se abordará el resto del texto del proyecto de guía.

В результате оставшимся министрам приходится совмещать несколько функций со всеми вытекающими из этого последствиями для управления, хотя они и работают с полной отдачей.
De ello resultó una acumulación de mandatos para los Ministros que permanecieron en sus funciones, con todo lo que ello acarrea en materia de gestión pública, aun cuando trabajen sin descanso.

Я получил радиограмму о том, что мы несем большие потери в живой силе, но когда я скомандовал оставшимся отступить, я не получил никакого ответа.
Recibí una transmisión por radio diciendo que un gran número de nuestros hombres estaba perdido e incluso cuando pedí que el resto se retirara, no oí contestación.

В связи с тем что проведение референдума в Западной Сахаре оказалось невозможным, единственным оставшимся вариантом выбора является достижение политического решения конфликта в ходе переговоров между сторонами.
En vista de que ha resultado imposible celebrar un referéndum en el Sáhara Occidental, la única opción que queda es que las partes negocien una solución política.

Группа КАНЗ приветствует заявления обоих председателей о работе, проводимой обоими трибуналами по оставшимся вопросам в контексте стратегии завершения работы.
Nuestras delegaciones acogen con beneplácito las declaraciones de los Presidentes sobre la labor que vienen realizando ambos Tribunales en el tratamiento de las cuestiones residuales en el marco de la estrategia de conclusión.

Специальный докладчик надеется, что правительство воспользуется оставшимся до начала 2014 года временем для того, чтобы провести подробную оценку степени выполнения рекомендаций.
El Relator Especial espera que el Gobierno aproveche el tiempo que queda hasta principios de 2014 para realizar una evaluación detallada del grado en que ha aplicado las recomendaciones formuladas.