ОСТАВШИМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zbývá
• zbytek
• zbývající
• zůstali

Примеры использования Оставшимся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можешь поужинать оставшимся.
Můžeš sníst, co zbylo.

Наслаждайся оставшимся вечером!
Užij si zbytek večera!

Оставшимся сестрам света будет предоставлен выбор:.
Zbytek Sester dostane na vybranou:.

Давай насладимся оставшимся временем.
Užijme si čas, co nám zbývá.

Что-то не так, ты можешь быть последним оставшимся мужчиной.
Pokud se něco pokazí, mohl bys zůstat jako poslední muž.

Можете насладиться оставшимся, есле желаете.
Můžete dopít zbytek, jestli chcete.

Знаю, ты пытаешься наслаждаться оставшимся временем.
Vím, že se snažíš užít zbývající čas.

Потом мы оставили оставшимся белым ходокам!
Zbytek necháme napospas bílým chodcům!

Ты хочешь чем-то поделиться с оставшимся классом?
Chcete se o něco podělit se zbytkem třídy?

Оставшимся силам разделиться на три группы и продвигаться одновременно.
Zbytek jednotky, se rozdělí na 3 skupiny a přesunou se.

Наслаждаться каждым оставшимся моментом.
Užívat si každou chvilku, která mi zbývá.

Только чтобы увидеть, как оставшимся врагам сохранили жизнь в его стенах.
Jen abych sledoval, jak zbytek nepřátel je ušetřen v jeho zdech.

Зачем тебе рисковать оставшимся временем?
Proč bys měl riskovat svůj zbývající čas?

Надо просто спокойно ждать и с пользой распорядиться оставшимся временем.
V klidu čekat… a v čase, který vám zbývá, ze sebe vydat to nejlepší.

Это может привести нас к двум оставшимся грабителям.
To nás snad zavede ke zbývajícím dvěma zlodějům.

Я хотел предложить защиту оставшимся парням, и заработать немного денег с нескольких афер.
Co zůstali, bych nabídl ochranu, přivydělal si na pár kšeftech.

У меня есть зацепка по двум оставшимся стрелкам.
Mám vodítko na poslední dva střelce.

Оставшимся будет трудно объяснить, почему я решил пренебречь всеми делами, чтобы выяснить судьбу одного из них.
Který zbyli, budu těžko vysvětlovat, proč stojím tady, když toho mám tolik na starosti, a bojím se o osud jen jednoho z nich.

Безбородый юноша был последним, оставшимся в живых?
Lister: Takže jsem poslední člověk, který zůstal naživu?

Но то, как Эйб распоряжается, оставшимся ему временем,- это его дело.
Ale jak chce Abe naložit s časem, který mu zbývá, je jen jeho věc.

Когда его жена узнала, она сбежала с единственным оставшимся ребенком.
Když to zjistila jeho žena, uprchla se svým jediným zbývajícím dítětem pryč.

Раз уж я сяду, я хочу насладиться оставшимся временем на свободе.
Tím, že jdu do vězení si chci co nejvíc užít čas, který mi zbývá na svobodě.

После окончания атаки с орбиты, они наносят тактические удары по оставшимся наземным позициям.
Jakmile ukončí svůj orbitální útok, zaujmou pozice, aby zaútočili na jakékoli zvývající pozemní stanoviště.

К оставшимся сожалениям относятся: финансы, семейные неурядицы не связанные с воспитанием или отношения супругов, здоровье, друзья, духовность и общество.
Zbývající lítosti se vztahují k těmto věcem: finance, ostatní rodinné záležitosti, zdraví, přátelé, duchovno a komunita.

Учитывая бесплодные дебаты в России и способность Кремля использовать выборы в собственных целях, смена режима является единственным оставшимся выбором для тех, кто хочет сохранить демократическую идею в России.
Vzhledem k vykleštěnosti debat v Rusku a kremelské schopnosti manipulovat volby, jedinou možností, která zbývá těm, kdo chtějí v Rusku uchovat demokratickou myšlenku, je změna režimu.

Скажи бедуинам, оставшимся позади:« Вас еще призовут воевать против людей, обладающих суровой мощью. Вы сразитесь с ними, или же они обратятся в ислам.
Rci těm z kočovných Arabů, kteří vzadu zůstali:" Budete vyzváni k boji proti lidu obdařenému velkou bojovností; a budete proti nim bojovat, leč by přijali islám.

Грузия смогла радикально уменьшить коррупцию среди сотрудников« нижнего уровня», благодаря значительному сокращению персонала, повышению компенсации оставшимся государственным служащим и жестким штрафным санкциям за взятки.
Gruzii se podařilo radikálně omezit korupci na nižších stupních, a to prostřednictvím výrazného snížení počtu zaměstnanců, zlepšeného odměňování zbylých státních úředníků a tvrdších trestů za podplácení.

И сказал Моисей Аарону и Елеазару и Ифамару, оставшимся сынам его: возьмите приношение хлебное, оставшееся от жертв Господних, и ешьте его пресное у жертвенника, ибо это великая святыня;
Mluvil pak Mojžíš Aronovi, Eleazarovi a Itamarovi, synům jeho, kteříž živi zůstali: Vezměte obět suchou, kteráž zůstala z ohnivých obětí Hospodinových, a jezte ji s přesnicemi u oltáře; nebo svatá svatých jest.

Затем, если только данные средства ЕСФ не будут утроены( чему будет сопротивляться Германия), единственным оставшимся вариантом будет аккуратная, но принудительная реструктуризация долга Италии и Испании, как это уже случилось в Греции.
Pokud by pak nedošlo ke ztrojnásobení balíku peněz v EFSF, čemuž by se Německo bránilo, zbývala by už jediná možnost: spořádaná, leč nátlaková restrukturalizace italského a španělského dluhu, jak se stalo už v Řecku.

Его голоса нужны обоим оставшимся кандидатам, и, вероятнее всего, они распределятся поровну между левыми и правыми, поскольку он не может открыто поддержать ни одного из кандидатов.
Jeho voliče potřebují oba zbývající kandidáti a je pravděpodobné, že ti budou mít tendenci se mezi levici a pravici rovnoměrně rozdělit, neboť Bayrou se nemůže dopustit přímé podpory jednoho kandidáta oproti druhému.