ОСТАВШИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• zůstal
• zůstaneš
• zůstala

Примеры использования Оставшись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оставшись на земле.
Zůstal na místě přistání.

Гвен, оставшись здесь.
Gwen, když tu zůstaneš.

Оставшись здесь вы умрете.
Když tady zůstanete, umřete.

Йозеф, прошу, пойми… что, оставшись, я могу погибнуть.
Josefe, pochop, že když zůstaneš.

Оставшись, он мог умереть.
Pokud by zůstal, možná by zemřel.

Но потом он переписал это, оставшись верным Беатриче.
Ale později to přepsal a zůstal věrný Beatrice.

Но, оставшись здесь, он умрет от голода.
Ale pokud tam zůstane, vyhladoví.

Джа Джа, ты окажешь мне большую услугу, оставшись на корабле.
Jar Jare, prokážeš mi velikou službu, když zůstaneš na lodi.

Оставшись с мамой, я думала, что это конец.
Jen s mojí mámou, myslela jsem, že je to konec.

Впоследствии оставшись попить чай, и съев все до единой оладьи.
Následně zůstal na čaj… a zhltnul všechny muffiny, do jednoho.

Ты ясно дала понять, что ты пожертвуешь своим счастьем, оставшись здесь.
Dala jsi mi jasně najevo, že bys obětovala své štěstí a zůstala tu.

Оставшись мне поднять мою юбку, так что вы можете увидеть мои трусики JOI.
Nechal mě zvednout sukni, takže můžete podívat na moje kalhotky JOI.

Ты очень смело поступил, оставшись с Морой и держа в руках эту посылку.
Bylo od tebe odvážné, že jsi zůstal s Maurou a držel ten balík.

Оставшись на день дольше, не уверен что они позволили бы мне уйти.
Kdybych zůstal o den déle, nejsem si jistý, zda by mě s mou lodí nechali odplout.

Ч' очу!' очу сесть в самолет и полететь туда, на первое врем€ оставшись с уртом.
Jo, to chci, Rovnou nasedneme do letadla a chvíli zůstaneme u Kurta.

Оставшись в Британии, Лаврентий смог вернуть Эдбальда в христианство.
Nicméně Vavřinec v Anglii zůstal a nakonec se mu podařilo Eadbald přivést zpět ke křesťanství.

Правильно ли она поступила, оставшись с отцом, хотя она и любила Эдди Маркони.
No jestli udělala dobře, když zůstala s mým otcem, obzvláště, když Eddieho Marconiho milovala.

Однако и этот фотоаппарат не дошел до серийного выпуска, оставшись лишь в виде установочной партии.
Ani jeden ze seriálů však nebyl přijat a zůstalo pouze u pilotních snímků.

Домой он уже не вернулся, оставшись в Швейцарии, где сначала играл за клуб« Давос», а затем тренировал на протяжении 5 лет.
Domů se již nevrátil, zůstal ve Švýcarsku, kde se věnoval hokeji plných 5 let, jako hráč i trenér.

Если ты говоришь правду, то мы будем дураками, оставшись здесь и встретив нашу верную смерть.
Pokud je to, co jsi řekla pravda, byli bychom hlupáci zůstávat tu a čelit jisté smrti.

Я на это надеялся. Оставшись в полиции, вы могли бы продолжить доброе дело, но сначала… вам нужно сделать что-то гадкое.
Kdybyste zůstal u policie, mohl byste v těchto bohulibých činnostech pokračovat, ale nejprve musíte udělat něco ošklivého.

Будь я зарегистрированным избирателем я намекнул бы этим двум клоунам кое о чем… оставшись в день выборов дома и одевшись как клоун!
Kdybych mohl volit, dal bych jim jasnou zprávu a zůstal na volby doma oblečený jako klaun!

И, возможно, мы вернемся не столько скоро, но оставшись на их земле на некоторое время, мы исследуем ее, может даже перезимуем там.
A možná bychom se neměli vracet tak rychle, ale zůstat v jejich zemi nějakou dobu, prozkoumat ji, možná tam i přezimovat.

Но, даже не беря во внимание то, что все наши друзья- здесь и что мы не говорим по-итальянски, и оставшись в Нью-Йорке, мы можем оба осуществим свою мечту.
Ale když ponechám stranou, že tady máme všechny přátele a neumíme italsky, když zůstaneme v New Yorku, můžeme jít oba za svými sny.

Оставшись одна, без свиты, я постоянно подвергалась насилию со стороны солдат, купцов, паломников, дровосеков, браконьеров, моряков… в Турине, Болонье, Флоренции, Неаполе, Авеллоне, Баттипалии.
Když jsem zůstala sama, bez jakéhokoli doprovodu, musela jsem snášet další násilí od vojáků, prodavačů, poutníků, dřevorubců, pytláků, námořníků, v Turíně, Bologni, Florencii, Neapoli, Avellinu, Battipaglii.

Трудности жизни в таких условиях, однако, несомненно, являются менее пугающими, чем опасности, с которыми бы столкнулся Дэвид, оставшись в приюте- это, если предположить, что он вообще остался бы в живых.
Obtíže spojené s životem za takových okolností jsou však mnohem méně odrazující než nástrahy, jimž by musel David čelit, kdyby byl zůstal v sirotčinci- tedy za předpokladu, že by vůbec přežil.

Мало тех, кто способен видеть свое эго подавленным, не забывая однако ж о своем божественном происхождении, так что их психическое равновесие не разбито- кто может подняться до великолепных высот Высшего Я, оставшись простым смиренным человеком.
Vzácný je člověk, který může být svědkem toho, jak je jeho ego rozšlapaváno, a přesto nikdy nezapomínat na svůj božský původ, takže jeho mentální vyrovnanost není zlomena- člověk, který může být pozdvižen do nádherných výšin Nadjá a přesto zůstat pokorně lidským.

Около 520 года до н. э., во время правления персидского царя Дария I, северо-западная часть индийского субконтинента( современные восточный Афганистан и Пакистан) были завоеваны персидской империей Ахеменидов, оставшись подвластными ей в течение двух последующих столетий.
Velká část severozápadního území Indického subkontinentu( kde se dnes nachází oblast východního Afghánistánu a Pákistánu) se v době vlády perského velkokrále Dareia I.( kolem roku 520 př. n. l.) ocitla pod nadvládou Achaimenovské říše, kde zůstala po následující dvě století.

Страны ALBA решили, что они ни в чем не уступят Обаме и вместо этого пытаются загнать его в угол: или США согласятся с новым мнением ОАГ к возмущению обеих частей кубинско- американского лобби и сообщества прав человека, отказавшись от принципов и обязательств, или США должны будут действовать в одиночку( возможно, с Канадой на своей стороне), оставшись в полной изоляции в Латинской Америке- последнее, чего хочет Обама.
Země skupiny ALBA se rozhodly, že nebudou dělat Obamovi žádné ústupky, a místo toho se ho snaží zahnat do kouta: buďto se USA přizpůsobí novému konsensu OAS a rozzuří tím obě strany kubánsko-americké lobby i komunitu obhájců lidských práv, poněvadž se vzdají principů a závazků, anebo budou muset jednat samy( nebo možná s Kanadou po svém boku) a zůstanou v Latinské Americe zcela osamoceny- což je to poslední, co si Obama přeje.

Если Маршалл останется здесь навсегда, я буду самой счастливой мамой в Миннесоте.
Kdybys tu zůstal navždy, byla bych ta nejšťastnější máma v Minesotě.