Примеры использования Verbliebene на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die verbliebenen Sieger.
Ich habe oft gesagt,… dass du meine einzige verbliebene Verbindung zur Menschlichkeit bist.
Das verbliebene Drittel versucht, die Ehe zum Funktionieren zu bringen.
Nach dem Durchsuchen der Liste wird der verbliebene Text zeichenweise übersetzt.
Die verbliebene deutsche Bevölkerung wurde größtenteils vertrieben.
Nach Aufständen der in Spanien verbliebenen Muslime, der sogenannten Morisken span.
Потомки мавров- мусульман, оставшиеся на Пиренейском полуострове, назывались мориско moriscos.Die verbliebenen Band-Mitglieder veröffentlichten danach folgende Stellungnahme:"108 hat sich nicht getrennt.
Оставшиеся участники коллектива выпустили следующее заявление:« 108 не распались.Nach deren Auflösung im Jahr 1758 gründeten verbliebene Mitglieder 1760 die Loge Zu den 3 Kronen.
После ее роспуска в 1758 году оставшиеся члены ложи в 1760 году основали ложу« К трем коронам».Zum Schluss können verbliebene Farbreste mit dem speziellen BINACIL® Farbentferner von der Haut oder dem Lid entfernt werden.
Если на коже остались следы краски, их необходимо удалить специальным средством BINACIL Colour Cleaner.Aber das könnte eine Weile dauern, und deshalb, sollten wir anfangen, das verbliebene Essen zu rationieren.
Но это может занять какое-то время, потому пока, мы должны начать равномерно распределять оставшуюся еду.Die letzte verbliebene Weißeiche auf der Welt.
Последний оставшийся белый дуб в мире.Die kanadische Botschaft wurde am selben Tag geschlossen,Ken Taylor und das verbliebene Personal verließen anschließend ebenfalls den Iran.
В этот же день канадское посольство было закрыто,а Кен Тейлор и оставшиеся сотрудники вернулись в Канаду.Würden Sie Ihre verbliebenen 20 Dollar für eine Eintrittskarte ausgeben?
Потратите ли вы оставшиеся 20 долларов на билет?Denn wenn ich einen qualvollen Tod im Körper eines Fremden sterben sollte,will ich meine verbliebene Zeit voll auskosten.
Потому что, если я умираю мучительной смертью, в этом странном человеческом теле,я хочу провести оставшееся время с пользой.Und der einzige, verbliebene Schüler wird an die nächstgelegene Schule verwiesen.
А единственный оставшийся ученик должен быть направлен в соседнюю школу.Nach dem Ende des Krieges wurde die Stadt der Sowjetunion zugeschlagen und die verbliebene polnische Bevölkerung nach Polen deportiert.
После войны завершилось вхождение города в состав СССР, а оставшееся польское население было выселено на польскую территорию.Seine einzige verbliebene Erbin, seine Tochter, Rachel, lebt ihn Bridgehampton.
Его единственный оставшийся наследник- дочь Рэйчел, которая живет в Бриджхемптон, Лонг-Айленд.Die Mamluken eroberten nach und nach zahlreiche Städte und Burgen der Kreuzfahrer,zerschlugen 1289 die Grafschaft Tripolis und bedrohten das verbliebene Königreich Jerusalem um seine Hauptstadt Akkon.
Мамлюки завоевали многие города и замки крестоносцев, в 1289году уничтожили графство Триполи, угрожали остаткам Иерусалимского королевства и его столице Акре.Er wollte seine in der DDR verbliebene Schwester und deren Familie in den Westen holen.
Хершель стремился вывезти на Запад оставшуюся в ГДР сестру и ее семью.Erstaunlicherweise schrieb Nancy Birdsall vom Center for Global Development, die eine solche Diskriminierung befürwortet, sogar zynisch und beifällig, dass eine solche Maßnahme„geringe Auswirkungen auf die US-Textilproduzenten hätte.“ Leider billigen wichtige US-Medien, darunter auch die New York Times und das Wall Street Journal,diesen bedauernswerten Angriff auf die noch verbliebene Gleichbehandlung im Welthandelssystem.
Удивительно, но Нэнси Бердсолл из Центра глобального развития, которая выступает в поддержку такой дискриминации, даже цинично и одобрительно написала, что такая политика« окажет незначительное влияние на текстильную промышленность США». К сожалению, основные средства массовой информации США, в том числе New York Times и The Wall Street Journal, поддержали это прискорбное нападение на то,что в мировой торговой системе все еще остается недискриминационным.Das heute einzig verbliebene Kirchenportal befindet sich auf der Westseite, das ehemalige Südportal wurde zugemauert.
Единственный оставшийся сегодня церковный портал расположен на западной стороне- существовавший ранее южный портал был заложен.Schließlich übergab Bothe sämtliche verbliebene Dokumente an Alsos, wollte sich jedoch zu geheimen Forschungen an seinem Institut nicht äußern.
В конце концов Боте передал все оставшиеся документы ALSOS, хотя и ничего не сказал о секретных исследованиях в своем институте.Die verbliebene Division von Weide kapitulierte erst am Morgen des 2. Dezember unter der Bedingung des freien Abzugs ohne Waffen und Fahnen.
Дивизия Вейде капитулировала только утром 2 декабря после второго приказа князя Долгорукова на условиях свободного прохода без оружия и знамен.Außerdem wissen wir, dass das einzige verbliebene Stück von Ihrem Allspark in einem elektromagnetischen Tresor hier auf einer der sichersten Marinebasen der Welt liegt.
Мы также знаем, что единственный оставшийся кусок вашей иноземной Всеискры хранится здесь, на самой неприступной морской базе в электромагнитном сейфе.Das verbliebene Exemplar(Naturalis-RMNH 87556) kann jedoch weder eindeutig bestimmt werden, noch kann mit vollständiger Gewissheit zurückverfolgt werden, wie es in den Besitz des Museums kam.
Сохранившийся экземпляр( музей Натуралис, RMNH 87556) не может быть четко определен, также не может быть прослежена с полной уверенностью история его появления в музее.Im Juni 1984 verließ Paul Kantner, das letzte verbliebene Gründungsmitglied von Jefferson Airplane bzw. Jefferson Starship und unternahm rechtliche Schritte wegen des Namens gegen seine ehemaligen Bandkollegen.
В июне 1984 года, Пол Кантнер, последний оставшийся член- учредитель Jefferson Airplane, оставил Jefferson Starship, а затем подал в суд по поводу прав на название Jefferson Starship против всех бывших членов группы.Die verbliebene jüdische Gemeinschaft Libyens, die noch etwa 7000 Personen umfasste, wurde anschließend fast komplett vertrieben und nach Italien evakuiert, wobei sie ihr Eigentum und ihre Häuser aufgeben mussten.
После этого оставшиеся евреи Ливии, число которых составило около 7000, были почти в полном составе эвакуированы в Италию, покинув свое имущество и дома.Das letzte verbliebene deutsche Marinepersonal versuchte, sich nach Deutschland zurückzuziehen und wurde am 11. September 1944 von alliierten Truppen in Südfrankreich gefangen genommen.
Последние оставшиеся люди из числа персонала немецких ВМС пытались уйти обратно в Германию, но были захвачены американскими силами 11 сентября 1944 года.Der verbliebene Raum zwischen Kaskaden und dem Schloss wurde letztendlich 70 Jahre später- durch im Grunde völlig konträre Planungen- gefüllt und bildet heute den Kern des Englischen Landschaftsgartens- dem Bergpark Wilhelmshöhe.
Оставшееся пространство между каскадом и замком было заполнено спустя 70 лет и теперь формирует ядро английского ландшафтного сада- Горный парк Вильгельмсхеэ.Die verbliebene deutschstämmige Bevölkerung, vor allem ältere Menschen und Personen, die nicht mehr rechtzeitig hatten fliehen können, wurden in den folgenden Monaten von den neu eingesetzten polnischen Behörden enteignet und vertrieben.
Оставшееся немецкое население, в первую очередь это были старики и лица, которые не успели вовремя бежать, было через несколько месяцев изгнано с их земель вновь созданными польскими властями.
