Примеры использования Verbleibt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nur die Dunkelheit verbleibt.
Dennoch verbleibt sie in der Einheit.
И они пребывали в единстве.Für immer in Ihrem Herz verbleibt"?
Навсегда останется в вашем сердце"?Bis dahin verbleibt sie im Jeffersonian.
А пока оно останется в институте.Eine kleine Phosphormenge verbleibt im Boden.
Очень маленькое количество останется в почве.Der Ordner verbleibt am umgeleiteten Speicherort.
Папка остается в перенаправленном расположении.Dieser Mann misst das Wasser, das so im Bach verbleibt.
Wenn Naturrasen auf dem Feld verbleibt, ist es hart und spröde.
Wie macht man etwas aus der Zeit, die einem verbleibt?
Suchdialogfeld schließen; Symbol verbleibt im Systemabschnitt der Kontrollleiste.
Закрыть окно поиска, значок приложения останется в системном лотке.Ungültiger Ordner für gesendete Nachrichten. Die Nachricht verbleibt im Postausgang.
Недопустимая папка для отправленных сообщений. Сообщение останется в папке исходящей почты.Der Beschäftigte verbleibt damit in seinem beschützen und ihm wohlvertrauten Rahmen.
Таким образом, работник сохраняет свой защищенный статус и остается в хорошо знакомых ему рамках.Erneut konnten die Kardinäle keine Einigung erzielen… und die katholische Kirche verbleibt führungslos.
Вновь кардиналам не удалось прийти к консенсусу а католическая церковь пока остается без понтифика.Es verbleibt in uns, eine Geschichte, die wir uns selbst erzählen, damit wir wissen, wer wir sind.
Это остается внутри каждого из нас. История, которую мы сами рассказываем. итак, мы знаем кто мы есть.Es ist nicht bekannt,ob Netflix in Zukunft AirPlay-Support hinzufügen wird oder in dieser Entscheidung verbleibt.
Не известно, добавит ли Netflix поддержку AirPlay в будущем или останется в этом решении.Solange Niklaus in New Orleans verbleibt, werden du und deine Lieben weiterhin unter seinen Qualen leiden.
Пока Никлаус остается в Новом Орлеане, ты и твои близкие будут продолжать страдать от его мучений.Der einzige Nachteil ist, dass nach der Behandlung mit einem Spray2-3 Tage ein bestimmter Geruch auf dem Hund verbleibt.
Единственный минус- после обработки спреем специфический запах 2-3 дня остается на собаке.Wenn man das Unmögliche ausschließt, was auch verbleibt, wenn auch unwahrscheinlich, ist die Wahrheit.
Когда вы устранили все невозможное, то, что осталось, каким бы невероятным оно не казалось, и есть правда.Die Ausgangsabfrage verbleibt in der Datenbankdatei; auf dem Datenbankserver wird eine zusätzliche Ansicht generiert.
Исходный запрос остается в файле базы данных, а на сервере создается дополнительное представление.Informieren Sie sich darüber, wie viel Material für jeden Drucker verbleibt, damit Sie planen und budgetieren können.
Следите за тем, сколько материала осталось в каждом принтере, что позволит спланировать бюджет.Eine Wanze kann solche Bisse bis zu 7 machen, wobei ein deutlich unterscheidbarer„Pfad“ roter Punkte auf der Haut verbleibt.
Таких укусов один клоп может сделать до 7, оставляя явно различимую« дорожку» из красных точек на коже.Falls anschließend einer der beiden Datenträger beschädigt wird, verbleibt immer noch eine weitere vollständige Kopie der Daten.
Если люой один из этих носителей будет поврежден после этого, у нас все еще останется нетронутый носитель.Antworten Sie auf einen solchen Artikel, entfernen Sie den geklammerten Teil, so dass nur noch der geänderte Betreff mit dem vorangestellten Re: verbleibt.
Если вы отвечаете на такую статью удалите выведенную часть темы. Остается первая часть с префиксом Re.Wenn Sie diesen Parameter nicht verwenden, verbleibt der Ressourceneintrag in der DNS-Datenbank, es sei denn, er wird manuell aktualisiert oder entfernt.
Если этот параметр не используется, запись ресурса остается в базе данных DNS до обновления или удаления вручную.Weil, wenn du Liber8 nicht davon abhältst, zum ersten Mal in der Zeit zurück zu reisen,dann verbleibt deine Zukunft unsicher.
Потому что если ты допустишь первый временной переход Ос8обождения,то твое будущее останется неопределенным.Wird dieser Befehl nicht verwendet, verbleibt der Ressourceneintrag in der DNS-Datenbank, es sei denn, er wird manuell aktualisiert oder entfernt.
Если эта команда не используется, запись ресурса остается в базе данных DNS, если ее не обновить или не удалить вручную.Nach Erreichen einer bestimmten Größe kommen die Larven an die Oberfläche des Blattes und ernährensich weiterhin von ihren Geweben, wobei auf der anderen Seite nur eine dünne äußere Hülle verbleibt.
После достижения определенного размера личинки выходят на поверхность листа ипродолжают питаться его тканями, оставляя только тонкую наружную оболочку с другой стороны.Wird dieser Parameter nicht verwendet, verbleibt der Ressourceneintrag in der DNS-Datenbank, es sei denn, er wird manuell aktualisiert oder entfernt.
Если этот параметр не используется, запись ресурса остается в базе данных DNS, если ее не обновить или не удалить вручную.Der Rest der Sammlung verbleibt hier, gelagert in schlichten braunen Papiertüten, bis genügend Spenden zusammenkommen, um eine Dauerausstellung und ein Studienzentrum zu errichten.
Оставшаяся часть коллекции осталась здесь и хранится в обычных коричневых бумажных пакетах, пока не будут собраны деньги на строительство постоянного музея и учебного центра.Während und nach dem Anruf verbleibt der Bildschirm oben rechts in der Anrufbenachrichtigung und kann nicht mehr geschlossen oder verschoben werden.
Во время и после вызова экран в правом верхнем углу остается баннером уведомления о вызове и больше не может быть закрыт или перемещен в другое место.
