ОСТАВШАЯСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zbývající
• zbytek
• zůstal
• zbylá
• zbývá

Примеры использования Оставшаяся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оставшаяся команда?
Zbytek posádky?

Моника единственная оставшаяся.
Monika jediná ještě zbývá.

Оставшаяся ткань обезвожена.
Zbylá tkáň je vysušená.

Это единственная оставшаяся группа.
Zbývá jen tahle skupina.

Единственная оставшаяся вещь, это то, что представляет твой разум.
Jediné co ti zbyde, je oko tvé mysli.

Мне нравится эта оставшаяся полоска.
Líbí se mi ten přístávací pruh.

Вы, наверное, заметили, что я- единственная оставшаяся Шанель.
Asi jste si všimli, že jsem tu jediná Chanel.

Это единственная вещь, оставшаяся в моем списке.
Už zbývá jen jedna věc na mém seznamu na jarní prázdniny.

Оставшаяся плохая новость- жесткий диск Дока Рида… полностью разрушен.
Ďalší špatná zpráva, pevný disk Doca Reida… je úplně zničený.

Что означает, это не единственная оставшаяся в мире бутылка.
Což znamená, že tohle nemůže být jediná zbývající lahev na světě.

Это небольшая сумма, оставшаяся Вам от матери после оплаты похорон.
Vaše matka vám odkázala jen malou částku,-- poté, co bude zaplacen pohřeb.

Оставшаяся команда твоей кампании хотела бы видеть результаты опроса… Даю тебе минуту.
Zbytek tvého týmu by rád viděl čísla, až budete mít minutku.

Нам нужно пережать аорту, чтобы оставшаяся кровь питала сердце и мозг.
Musíme zasvorkovat aortu, aby zbývající krev proudila do srdce a mozku.

Тогда оставшаяся энергия в этом направлении довольно быстро сливается в подполье.
Potom je tím směrem zbývající energie poměrné rychle svedena do podzemí.

Это будет пиком их жизни. А оставшаяся жизнь будет… Разочарованием.
Na střední prožijí svůj vrchol a zbytek jejich životů bude jenom… zklamání.

Да, но в этом деле, оставшаяся плоть- преимущественно грибок, что в моей компетенции.
Ano, ale v tomhle případě je zbylé maso převážně houba, což je zase má oblast.

Я ничего не выиграл от смерти Джерри оставшаяся половина в его собственности.
Z Jerryho smrti jsem nic neměl. Druhá polovina zůstala v jeho pozůstalosti.

Возможно, единственная оставшаяся копия находится на той флешке в цветочном горшке в Барнрайт.
Poslední zbývající kopie může být ta, co jste zanechala v květináči v Barnwrightu.

Оставшаяся емкость- это значение энергии, которое батарея может обеспечить в текущих условиях.
Zadržená kapacita je energetická hodnota, kterou může baterie poskytnout za současných podmínek.

В структуре российского экспорта на нефть и газ приходится более 60%; на долю других сырьевых товаров- оставшаяся часть.
Ropa a plyn tvoří přes 60% ruských vývozů; většinu zbytku tvoří jiné primární komodity.

Именно поэтому большая часть экипажа отправится на планету поблизости, а оставшаяся команда вручную проведет корабль.
Proto většina posádky odejde na planetu v dosahu a na lodi zůstane tým, aby ji ovládal manuálně.

Оставшаяся сумма от общей суммы будет выплачена в местной валюте непосредственно по прибытии в гостиницу( при остутствии иных указаний).
Zbývající částka z celkové sumy bude uhrazena v místní měně přímo při příjezdu do ubytovacího zařízení( pokud není uvedeno jinak).

По всей видимости, Motorola Nexus 6 мог иметь дополнительную функцию, о которой сейчас говорит только глубина, оставшаяся в дизайне.
Motorola Nexus 6 zřejmě mohla mít další funkci, nyní zmiňovanou pouze o hloubku zbývající na designu.

В Иерусалиме находится и самое святое место для иудеев- Стена Плача, оставшаяся от храма, разрушенного римлянами в 70 г. н. э.
V Jeruzalémě se nachází také nejposvátnější místo pro Židy- Zeď nářků, zbytek chrámu, který byl zničen Římany v roce 70 n. l.

Если в армии 5000 воинов, половина( 2500) погибнет в первые два дня, а на третий день погибнет оставшаяся половина( 2500).
Pokud je armáda s 5000 jednotkami, v prvních dvou dnů 50% z jednotek zemře a ve třetím dnu zbývajících 50% zemře taky.

Оставшаяся сумма от общей стоимости бронирования будет выплачена непосредственно по прибытии в гостиницу( за исключением особо указанных случаев).
Zbývající částka z celkové sumy bude uhrazena v místní měně přímo při příjezdu do ubytovacího zařízení( pokud není uvedeno jinak).

И если мы говорим о предпринимателях во время и после конфликта, тогда мы должны говорить о женщинах, ведь оставшаяся часть населения именно они.
A jestli mluvíme o podnikání v konfliktních a post-konfliktních situacích, pak musíme mluvit o ženách, protože to je ta část populace, která přežila.

Часть дома была построена 1933 году, а оставшаяся часть примерно в 1960 году. 560sqm земельный участок находится за дом с небольшой старый каменный дом( используется как утилита здания).
Část domu byla postavena roku 1933 a zbývající část kolem roku 1960.560sqm pozemek se nachází za domem s malou starý kamenný dům( používá se jako nástroj budování).

Когда мы зашли в эти комнаты, мы почувствовали ужасный запах. Наши данные подсказывают, что на это повлияла бактериальная смесь, оставшаяся от людей, находившихся там днем раньше.
Když jste do těchto místností vešli, opravdu nepříjemně zapáchaly a naše data naznačují, že to má něco do činění s bakteriální polévkou ve vzduchu, který zde zůstal po lidech z předchozího dne.

Оставшаяся часть нефтепровода между Саудовской Аравией и Иорданией продолжала транспортировать небольшие объемы нефти вплоть до 1990 года, когда Саудовская Аравия прекратила поставки в ответ на нейтралитет Иордании во время первой войны в Персидском заливе.
Zbývající část mezi Saúdskou Arábii a Jordánskem byla i nadále využívána k přepravě skromného množství ropy, a to až do roku 1990, kdy Saúdové ropovod uzavřel v reakci na jordánskou podporu Iráku během první války v Zálivu.