ОСТАВШЕГОСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zbývající
• zůstal
• zbytků
• zbylo
• zbývá

Примеры использования Оставшегося на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А что насчет оставшегося?
Co ten poslední?

Человека, оставшегося на Рождество.
Muže, který zůstal na Vánoce.

Схватите каждого оставшегося в городе.
Zajměte ty, co ve městě zbyli.

Что оставшегося кислорода хватит четверым до конца.
Že máme dost kyslíku pro čtyři lidi.

Нику хватит оставшегося антидота?
Zbylo nám pro Nicka dost protijedu?

Индикатор обратного отсчета оставшегося времени свечи.
Indikátor odpočítávání zbývajícího času svíce.

Оценка оставшегося потенциала- очень сложный вопрос.
Posouzení udržené kapacity je velmi složitá záležitost.

Значит, мы должны поверить, что зрение вашего оставшегося глаза.
Takže máme věřit tomu, že zrak vašeho jediného oka.

Как искупить вину оставшегося живым среди стольких мертвых?
Jak jinak smazat vinu za to, že jsem zůstal naživu mezi tolika mrtvými?

Очень хорошо, что я могу сделать отличную запеканку из оставшегося чили.
Další dobrá věc, dělám božský chilli ze zbytků.

Я и маленький клочок оставшегося у меня достоинства, будем ждать в машине!
Já a ta troška důstojnosti, která mi zůstala, budeme čekat v autě!

Я… Я имела ввиду план, ух, в отношении окончания оставшегося школьного года.
Myslím plán, ohledně dokončení zbytku školního roku.

Если мы используем 75, 5% от оставшегося топлива, это сведет расстояние к нулю.
Použijeme-li 75,5% zbývajícího paliva, dostaneme se k Watneymu na nulovou vzdálenost.

Но сейчас я просто хочу быть матерью единственного оставшегося ребенка.
Právě teď chci být ale matkou pro jediné dítě, které mi zbylo.

Давай же. В нем всего лишь немного оксикодона, оставшегося после моей операции на толстой кишке.
Tady máš, jsou to jen nějaká sedativa, co mi zbyla po operaci střeva.

Скорость снижения, однако, зависит непростым образом от оставшегося расстояния.
Kruhová rychlost tedy nepřímo úměrně závisí na odmocnině vzdálenosti.

Вывоз оставшегося количества взрывчатых веществ после проведения взрывных работ обратно на наш склад взрывчатки.
Odvezeme zbývající množství výbušnin po provedených trhacích prací zpátky do našeho skladu výbušnin.

Индикатор имеет три функции: Индикатор обратного отсчета оставшегося времени свечи. По….
Indikátor má tři funkce: Indikátor bude odpočítávání zbývající čas svíčka. Na….

Проверьте подробную информацию о состоянии устройства, в том числе возможность отображения оставшегося памяти.
Zkontrolovat detailní informace o stavu vašeho zařízení, včetně možnosti zobrazení zbývající paměť.

Текст, показываемый до значения времени, оставшегося до напоминания в подсказке у значка в системном лотке.@ title: group.
Zadejte text, který má být zobrazen před časem zbývajícím do upomínky v ikoně v systémové části panelu.@ title: group.

Я говорил, что мы не уверены, что сможем сохранить ваш мозг в этом теле дольше оставшегося вам срока.
Říkal jsem ti, nejsme si jisti, jestli můžeme udržovat váš mozek v tom těle více než čas, který zbývá.

При такой манере езды оставшегося заряда хватит на 58 километров, есть еще запас бензина примерно на 55 километров, так что лучше я здесь остановлюсь и заполню свой маленький топливный бак.
Zbývá mi 57,6 km na elektřinu, pokud pojedu takhle a 54,4 km na benzín. Takže tady zastavím a doplním nádržku.

Оставшиеся" таймер использует информацию от таймера" Последний цикл" для отображения времени, оставшегося в программе.
Zbývá" časovač používá informace z" Posledního cyklu" časovač zobrazit zbývající čas v programu.

Сейчас мир находится на пути к истощению своего оставшегося“ бюджета” на выбросы CO2, которые в настоящее время составляют чуть меньше одного триллиона тонн, и это всего за 25 лет.
Svět má dnes nakročeno k tomu, aby svůj zbývající„ rozpočet“ emisí CO2, jenž dnes činí méně než bilion tun, vyčerpal za pouhých 25 let.

Скажи:" Бог дает вам устав о родственниках боковых линий: если умрет какой мужчина, у которого нет детей, а есть сестра: то ей- половина оставшегося имущества.
Rci:„ Bůh radí vám toto ohledně vzdálených příbuzných. Zahyne-li muž, nezanechav dítek a má sestru, této nechť připadne polovina z toho, co zanechal.

Среди пациентов было множество представителей различных национальностей, включая и одного вражеского немецкого солдата, оставшегося после выздоровления в госпитале в качестве его персонала.
Mezi pacienty bylo mnoho národností, včetně zraněného německého vojáka, který poté, co byl vyléčen, zůstal v nemocnici jako člen personálu.

В первую ночь полнолуния я выслежу каждого островитянина, оставшегося на наших землях, и освежую заживо, как я освежевал 20 железнорожденных подонков, которых обнаружил в Винтерфелле.
První noc po úplňku se vydám na lov každého ostrovana, co zůstane na našem území a stáhnu je zaživa, jako jsem stáhnul dvacet železných, co jsem našel na Zimohradu.

Это звук, который услышали Пензиас и Уилсон- самый древний звук, который вам когда-либо доведется услышать, звук космического микроволнового фонового излучения, оставшегося от Большого Взрыва.
Tohle je ten zvuk, který Penzias a Wilson slyšeli- nejstarší zvuk, který kdy uslyšíte, mikrovlnné záření vesmírného pozadí, pozůstatek z doby velkého třesku.

Мистер Барроу, вы понимаете, что вокруг куска шрапнели, оставшегося в вашем теле от прошлого повреждения, образовалась рубцовая ткань и что теперь она препятствует жизненно важным функциям организма?
Pane Barrowe, chápete, že se zjizvená tkáň obtáhla kolem kousku šrapnelu, který ve vašem těle zůstal po předchozím zranění a že vám teď blokuje životně důležité funkce?

Причина. Если автоматическая подача заявок не используется, по достижении заданного процента оставшегося срока действия сертификата( по умолчанию- 10 процентов от общего срока действия) автоматически создается напоминание о необходимости обновления сертификата.
Příčina: Pokud není používán automatický zápis, bude při dosažení nastaveného procenta zbývající životnosti certifikátu( ve výchozím nastavení se jedná o 10 procent celkové doby platnosti) automaticky generováno připomenutí obnovení certifikátu s končící platností.