ВЫСАДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• absetzen
• rauszulassen

Примеры использования Высадить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебя высадить?
Willst du aussteigen?

Вас здесь высадить?
Ich lasse Sie hier raus?

Можете высадить меня здесь.
Sie können mich hier absetzen.

И ГДЕ же тебя высадить, пап?
Dich wo genau absetzen, Daddy?

Можете высадить нас здесь.
Sie können uns hier rauslassen.

Вас где-нибудь высадить?
Kann ich Sie irgendwo raus lassen?

Можете высадить меня здесь. Я прогуляюсь.
Sie können mich da absetzen, ich geh den Rest zu Fuß.

Можем незаметно высадить вас там.
Wir können Sie unbeobachtet absetzen.

Ты испугалась, и попросила их высадить тебя.
Du hattest Angst, sagtest ihnen, dich rauszulassen.

Ты можешь высадить ее по пути к моей матери.
Du kannst sie auf dem Weg zu meiner Mutter absetzen.

Я убедила маму высадить меня на углу.
Ich überredete meine Mom dazu, mich an der Ecke rauszulassen.

Лимузины высадить их, катафалки забрать их.
Limousinen karren sie hin, Leichenwagen holen sie ab.

Ладно, дружище ты должен высадить меня из этой машины.
Genau so! Du musst mich aus dem Wagen lassen.

Я подумала… Когда мы доберемся до города, я попрошу высадить меня.
Ich dachte, wenn wir halten… bitte ich den Fahrer, dass er mich aussteigen lässt.

Они не смогли бы высадить их и так быстро вернуться назад, Трэвис.
Sie können sie nicht abgesetzt haben und schon zurück sein. Nein, sie sind an Land.

Броуди только что сказал, что все еще в Ленгли, но он сказал своему водителю высадить его в парке Блумонта.
Brody sagte, er wäre noch in Langley, aber er bat den Fahrer, ihn im Bluemont Park abzusetzen.

Ты не можешь просто высадить меня возле моего дома и попрощаться будто ты меня просто подвез.
Du kannst mich nicht einfach… bei meinem Haus absetzen und tschüss sagen, als hätten wir ein Taxi geteilt.

Когда вы закончите отрабатывать свою плату, мы можем высадить вас в любой из колоний по нашему маршруту.
Wenn ihr eure Schuld abgearbeitet habt, können wir euch an einer der Kolonien entlang unserer Route absetzen.

Сначала я собирался высадить вас поесть рыбы с чипсами, но все эти вещи что случились с нами, все эти махинации.
Ich wollte euch erst absetzen für Fisch und Chips, aber es gab diese Vorkommnisse und Mumpitz.

Сядешь на автобус, который уезжает из Чикаго в Индианаполис в 2 и попросишь водителя высадить на остановке Прерии, 41 шоссе.
Nimm den Greyhound-Bus, der um 14 Uhr… nach Indianapolis fährt und steige am Prärie Stop, Highway 41 aus.

Мы можем либо высадить людей в воду, или будет надеяться, что они выдержат и доберутся до берега.
Wir können einige Leute ins Wasser setzen oder hoffen, dass sie nicht krank werden und wir es ans andere Ufer schaffen.

Если ты неуверен, что хочешь встретиться с полицией, может, тебя высадить на станции, от которой идет поезд на Милан?
Wenn du meinst, dass du deinen Onkel dort findest, bringen wir dich zum Bahnhof und du nimmst den Zug nach Mailand, ja?

Мне нужен корабль, который мог бы тихо проникнуть высадить меня недалеко от столицы и подождать несколько часов до моего возвращения.
Ich brauche ein Schiff, das unauffällig eindringt, mich in die Hauptstadt bringt und auf meine Rückkehr wartet.

Слушайте, я вам тут не нужен и я не хочу здесь находиться, так почему бы вам не высадить меня в следующем порту и я там сам справлюсь.
Du willst mich nicht hier haben, ich will hier nicht sein, warum setzt ihr mich also nicht am nächsten Hafen ab und ich gehe meinen eigenen Weg.

На следующий день« Скотия» смогла продолжить поход дальше на юг и высадить небольшой отряд на Остров Седла, являющийся одним из группы Южных Оркнейских островов, где было собрано большое количество ботанических и геологических экземпляров.
Am nächsten Tag konnte die Scotia weiter nach Süden vorstoßen und eine kleine Gruppe auf Saddle Island absetzen, die dort eine große Anzahl botanischer und geologischer Proben sammelte.

Капитаны рейдеров намеревались высадить десант на Науру и бомбардировать береговые установки Науру на рассвете 8 декабря, но плохая погода заставила их сосредоточиться на кораблях, которые находились у острова.
Die deutschen Kapitäne beabsichtigten, ein Landkommando abzusetzen und die Transportanlagen am 8. Dezember zu zerstören, allerdings zwang sie schlechtes Wetter, sich auf die Schiffe zu konzentrieren, die vor der Insel lagen.

Они высадили меня.
Sie wollten mich absetzen.

Высадите меня в следующей деревне.
Setzt mich im nächsten Dorf ab.

Высажу его где-нибудь.
Ihn absetzen.

Высадите меня где-нибудь.
Setzt mich einfach irgendwo ab.