СОХРАНЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• gespeichert
• bleiben
• beibehalten

Примеры использования Сохраняться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Базовый каталог, в который будут сохраняться файлы.
Basisordner, unterhalb dem die Dateiablage verwaltet werden soll.

Таким образом, огромный бюджетный дефицит, по-видимому, будет сохраняться.
Es scheint also, dass es bei den massiven Haushaltsdefiziten bleiben wird.

В этом случае любые изменения в консоли будут сохраняться по умолчанию.
Sämtliche an der Konsole vorgenommenen Änderungen werden standardmäßig gespeichert.

По теории Тонони все время будет сохраняться ненулевая степень сознания.
Laut Tononi's Theorie wird es immer noch Bewusstsein geben, das ungleich null ist.

При включении этой опции, сделанные изменения будут автоматически сохраняться.
Ihre Arbeit wird automatische gespeichert, wenn Sie diese Einstellung auswählen.

Захваченный файл может автоматически распознаваться и сохраняться в формате PDF.
Die aufgenommene Datei kann automatisch erkannt und als PDF gespeichert werden.

Выберите расположение, из которого будет загружаться конфигурация и в котором она будет сохраняться.
Legen Sie fest, von wo die Konfiguration geladen und wo sie gespeichert werden soll.

И последняя форма- чувства, которые не вечны, но могут долго сохраняться после смерти.
Schließlich gibt es die Sinne, die nicht ewig,… aber lange nach dem Tod überleben können.

Встроенное изображение всегда будет сохраняться или экспортироваться с применяемыми фильтрами.
Ein eingebettetes Bild wird immer mit allen angewendeten Filtern gespeichert oder exportiert.

Тайм-аут( в секундах)- устанавливает время в секундах, в течение которого будет сохраняться подключение.
Timeout(in Sekunden)- Legt den Zeitraum in Sekunden fest, für den die Verbindung beibehalten wird.

Укажите регион или страну, в которых должны сохраняться данные вашего аккаунта.
Sie können festlegen, in welcher Region bzw. in welchem Land Ihre Kontodaten gespeichert werden sollen.

Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.
Dieser Vorzug könnte für bestimmte Länder oder für besonders gefährliche Situationen vorbehalten bleiben.

Между тем, замедление роста развивающихся рынков вполне может сохраняться, особенно в крупнейших экономиках.
Unterdessen könnte der Abschwung in den Schwellenmärkten, vor allem in den größten Ökonomien, durchaus anhalten.

Однако, учтите, что отключение файлов cookie приведет к тому, что потенциально интересная информация не будет сохраняться на сайте.
Beachten Sie aber bitte, dass bei einer Deaktivierung der Cookies etwaige Informationen nicht länger auf der Website gespeichert sind.

И моя мать была права насчет одного… существование таких как я, должно сохраняться в тайне, не так как Мстители.
Und? Und meine Mutter hatte mit einer Sache recht. Menschen wie ich müssen geheim bleiben, nicht wie die Avengers.

До тех пор пока США не станут наращивать свои инвестиции в образование, науку, технологию и инфраструктуру, эти негативные тенденции будут сохраняться.
Wenn die USA ihre Investitionen in Bildung, Wissenschaft, Technik und Infrastruktur nicht erhöhen, werden diese ungünstigen Trends anhalten.

Стоит помнить про очень неприятный запах дуста: после выведения вшей его« аромат» может сохраняться еще достаточно длительное время.
Der sehr unangenehme Geruch von Staub ist zu beachten: Nach der Entfernung von Läusen kann sein„Aroma“ noch lange anhalten.

Примечательно, что половые клетки могут долгое время сохраняться в организме самки и выйти наружу только тогда, когда условия будут наилучшими.
Es ist bemerkenswert, dass Keimzellen lange Zeit im weiblichen Körper verbleiben können und nur dann ausgehen, wenn die besten Bedingungen herrschen.

Экономическая мотивация и внутренняя мотивация не только не совместимы; эта несовместимость может сохраняться в течение длительного времени.
Nicht nur, dass ökonomische Motivation und intrinsische Motivation inkompatibel sind, diese Inkompatibilität kann über einen langen Zeitraum bestehen bleiben.

Папка FITS по умолчанию: папка, в которую будут сохраняться изображения FITS. Если папка не указана, сохранение будет производиться в домашнюю папку.
FITS-Standardordner: Geben Sie hier den Ordner an, in dem alle aufgenommenen Bilder gespeichert werden. Wenn Sie keinen Ordner angeben, werden die Bilder im Persönlichen Ordner gespeichert.

Экономические условия постепенно улучшаются в странах с высоким уровнем доходов, но широкий спектр сил к их понижению может сохраняться в течение многих лет.
Zwar verbessern sich die wirtschaftlichen Bedingungen in Ländern hohen Einkommens langsam, doch einige Faktoren für Abwärtsdruck könnten über Jahre bestehen bleiben.

Если этот параметр выключен, отправленные сообщения будут всегда сохраняться не зашифрованными в папке Отправленные, даже если они отправлялись зашифрованными.
Wenn diese Option abgewählt ist, dann werden Nachrichten immer unverschlüsselt in Ihrem Gesendete Nachrichten -Ordner gespeichert, auch wenn sie verschlüsselt verschickt worden sind.

Кроме того, следует иметь в виду, что вещество имеет сильный неприятный запах, который может очень долго сохраняться в квартире после ее обработки иногда месяцами.
Darüber hinaus ist zu berücksichtigen, dass die Substanz einen starken unangenehmen Geruch hat, der nach der Behandlung(manchmal über Monate) in der Wohnung sehr lange anhalten kann.

Дефицит текущего счета США может сохраняться выше примерно 3% ВВП, только если будут сделаны нереальные предположения о доле американских активов, которые хочет держать остальная часть мира.
Das Leistungsbilanzdefizit der USA kann nur dann etwa 3% über dem BIP bleiben, wenn es unrealistische Annahmen darüber gibt, welchen Anteil an amerikanischen Vermögenswerten der Rest der Welt zu halten gewillt ist.

Симптомы экземы иногда может проявляться за несколько часов или дней в краткий ответ, в то время как в других случаях они могут сохраняться в течение более длительного времени.
Die Symptome des Ekzems kann manchmal für ein paar Stunden oder Tage als eine kurze Reaktion manifestiert, während in anderen Fällen sie eine längere Zeit andauern können.

Если этот параметр включен, отправленные сообщения будут сохраняться в папке Отправленные так как вы их отправляли то есть если они были зашифрованы, то и храниться они будут в зашифрованном виде.
Wenn diese Option angewählt ist, werden Nachrichten in Ihrem Gesendete Nachrichten -Ordner so gespeichert, wie Sie sie verschickt haben d.h., wenn sie verschlüsselt verschickt worden sind, dann werden sie auch so gespeichert.

Если выбирается относительное сохранение, ссылки на вставленные графические или другие объекты в документе будут сохраняться относительно расположения в файловой системе.
Wenn Sie sich für das relative Speichern entscheiden, werden Referenzen auf eingebettete Grafiken oder andere Objekte im Dokument relativ zur Position im Dateisystem gespeichert.

Таким образом, региональные расхождения могут сохраняться или даже расти, бросая вызов высокопоставленным политикам, озабоченным стимулированием экономического роста и регионального единства.
Die regionalen Unterschiede können also fortbestehen oder sogar zunehmen, was eine Herausforderung an die mit der Stimulierung des Wirtschaftswachstums und des regionalen Zusammenhalts befassten politischen Entscheidungsträger darstellt.

Установите этот параметр для ускорения доступа к часто посещаемым веб- страницам. Загруженные страницы будут сохраняться на вашем жестком диске, и не нужно будет их выкачивать заново. Это особенно полезно для пользователей с медленным подключением к Интернету.
Klicken Sie hier, wenn die angezeigten Webseiten für schnelleren Zugriff auf der Festplatte gespeichert werden sollen. Durch Aktivierung dieser Funktion wird das Browsen schneller, da Seiten nur im Bedarfsfall heruntergeladen werden. Das gilt vor allem für langsame Internetverbindungen.

Опыт и предметы, полученные во время игры, будут сохраняться, но прогресс сохраняться не будет: при следующей загрузке игры вы начнете играть с точки, которой вы достигли до вступления в кооперативную кампанию.
Erfahrung und Gegenstände, die du während dem Spiel erhältst, werden gespeichert, aber nicht der Fortschritt. Wenn du das nächste Mal das Spiel lädst, wirst du von dem Punkt an weiterspielen, den du erreicht hattest, bevor du dich der Gemeinschaftskampagne angeschlossen hattest.