СОХРАНЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• přetrvávat
• zachována
• uloženy
• přetrvá
• ukládána

Примеры использования Сохраняться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все должно было сохраняться в секрете.
Všechno to muselo být drženo ve velké tajnosti.

Вирус в организме переболевшего человека может сохраняться до 3 месяцев.
Vajíčka dokáží mimo tělo člověka přežít až tři týdny.

Параметры воды могут сохраняться для различных аквариумов.
Hodnoty vody mohou být uloženy pro různá akvária.

При включении этой опции, сделанные изменения будут автоматически сохраняться.
Pokud zaškrtnete tuto volbu, bude vaše práce automaticky uložena.

Для этого IP- адрес пользователя должен сохраняться в течение всего сеанса.
K tomu musí být adresa IP uživatele zachována po dobu trvání relace.

Потенциал бедственного роста скрытой силы существует и будет сохраняться.
Potenciál katastrofálního nástupu pošetilé moci existuje a bude trvat.

Данные будут сохраняться в каталоге, настроенном в параметрах учета.
Data budou ukládána v adresáři, který jste konfigurovali v možnostech monitorování účtů.

Тайм-аут( в секундах)- устанавливает время в секундах, в течение которого будет сохраняться подключение.
Časový limit( v sekundách). Nastavuje dobu, po niž bude připojení zachováno.

КЕМБРИДЖ. Как долго могут сохраняться сегодняшние рекордно низкие процентные ставки по основным валютам?
CAMBRIDGE- Jak dlouho mohou u hlavních měn vydržet dnešní rekordně nízké úrokové sazby?

Это является природой поведенческого ответа на кризис и причиной- почему неприятный« статус-кво» может сохраняться.
Taková je podstata behaviorální reakce na krizi a je to i důvod, proč může špatný stav přetrvávat.

Боль может сохраняться до первых 4- 12 часов, и после того, что она становится средней или управляемым.
Bolest může přetrvávat až do prvních 4-12 hodin, a poté, co se stane střední nebo zvládnutelné.

Если кэширование отключено, данные всегда будут запрашиваться непосредственно с сервера и не будут сохраняться локально.
Je-li uchování zakázáno, budou data vždy získávána přímo ze serveru a nejsou místně ukládána.

Шрамы и боль исчезает, но если вам не повезет, боль может сохраняться в течение месяцев или даже лет после восстановления.
Jizvy a bolest mizí, ale pokud nejste štěstí, bolest může přetrvávat i měsíce nebo dokonce roky po svém zotavení.

Однако, учтите, что отключение файлов cookie приведет к тому, что потенциально интересная информация не будет сохраняться на сайте.
Mějte však na paměti, že v případě deaktivace cookies již příslušné informace nebudou uloženy na webové stránce.

И моя мать была права насчет одного… существование таких как я, должно сохраняться в тайне, не так как Мстители, которые у всех на виду.
A? A v jednom měla moje matka pravdu. Lidé jako my musí zůstat utajení, ne jako Avengers všem na očích.

Экономическая мотивация и внутренняя мотивация не только не совместимы; эта несовместимость может сохраняться в течение длительного времени.
Nejenom, že jsou ekonomické motivy a vnitřní motivy nezaměnitelné, tento rozpor může přetrvat po dlouhou dobu.

Позволяет определить, как долго перемещаемые учетные данные будут сохраняться в службе AD DS для сертификата или ключа, который был удален локально.
Umožňuje definovat dobu, po kterou bude ve službě AD DS zachováno cestovní pověření pro místně odstraněný certifikát nebo klíč.

В противоположность бюджетному профициту на перспективу« насколько хватает глаз» США сейчас имеют огромный бюджетный дефицит, который будет сохраняться еще многие годы.
V protikladu k někdejším rozsáhlým rozpočtovým přebytkům dnes USA vykazují obrovské rozpočtové schodky, které budou ještě dlouhá léta přetrvávat.

Нажмите кнопки Применить и OK. Теперь, когда вы будете загружать файлы/ home/ kdecvs/ pics/ JPEG. они будут сохраняться в каталоге/ home/ kdecvs/ pics/ JPEG.
Klikněte na Použít a OK. Když stahujete jakékoli soubory. jpeg, budou uloženy do/ home/ kdecvs/ pics/ JPEG.

Но в отличие от гриппа, туберкулезные палочки могут сохраняться в легких в течение многих лет, окруженные« защитной» стеной, выстроенной иммунной системой человека.
Ovšem na rozdíl od chřipky dokáží bacily tuberkulózy přežít v plicích několik let. Chrání je zde totiž" ochranná zeď" z cihel lidského imunitního systému.

Таких инвестиционных стратегий нужно придерживаться с осторожностью: просто полагать, что имевшаяся корреляция в прошлом будет сохраняться в будущем- не очень хорошая идея.
Investiční strategie tohoto typu je nutné si osvojovat obezřetně: předpokládat prostě, že dřívější korelace přetrvá do budoucna, není nikdy dobrý nápad.

Дефицит текущего счета США может сохраняться выше примерно 3% ВВП, только если будут сделаны нереальные предположения о доле американских активов, которые хочет держать остальная часть мира.
Deficit běžného účtu USA může nad zhruba 3% HDP přetrvávat, jen pokud existují nerealistické předpoklady ohledně podílu amerických aktiv, jež je zbytek světa ochoten držet ve vlastnictví.

Длительно действующие бензодиазепины, такие как нитразепам и диазепам, обладают остаточными явлениями, которые могут сохраняться на следующий день, и в целом не рекомендуются при бессоннице.
Déle působící benzodiazepiny, například nitrazepam a diazepam, mají reziduální účinky, které mohou přetrvávat během následujícího dne, a obecně nejsou doporučeny.

Симптомы отмены могут возникнуть и при постепенном снижении дозы, но при этом они обычно менее выражены и могут сохраняться как проявление длительного абстинентного синдрома в течение нескольких месяцев после прекращения приема бензодиазепинов.
Abstinenční příznaky se mohou vyskytovat i při postupném snižování dávky, jsou ale obvykle méně závažné a mohou přetrvávat jako součást protrahovaného abstinenčního syndromu i měsíce po vysazení benzodiazepinů.

Наблюдаемая позитивная корреляция между доходом и демократией может обуславливаться обратной причинно-следственной зависимостью: демократия, скорее всего, будет сохраняться в том случае, если страна становится богаче.
Přímou úměru mezi příjmy a demokracií, již pozorujeme napříč mnoha zeměmi, by mohla vysvětlovat opačná kauzalita: demokracie s větší pravděpodobností přetrvá v zemi, jež bohatne.

В отношении стран, следующих согласованным программам реформ, ЕЦБ должен принять на себя обязательство снижения процентных ставок до уровней, совместимых с прогнозируемыми темпами инфляции и экономического роста, и объявить, как долго( скажем, 9 месяцев) они будут сохраняться.
U zemí, které uskutečňují dohodnuté reformní programy, by se ECB měla pokusit srazit úrokové sazby na úroveň slučitelnou s plánovanou inflací a tempem růstu a oznámit, jak dlouho( například devět měsíců) to bude pokračovat.

В-пятых, в странах, где снижение доли заемных средств частным сектором очень мала из-за падения частного потребления и частных инвестиций, финансовые стимулы должны сохраняться и расширяться, пока финансовые рынки не посчитают их нежизнеспособными.
Zapáté, v zemích, kde se zadluženost soukromého sektoru prudce snižuje prostřednictvím propadu soukromé spotřeby a soukromých investic, by měla být fiskální stimulace zachována a rozšířena, jestliže finanční trhy nepovažují tamní schodky za neudržitelné.

С помощью одной консоли пользователь может в реальном времени осуществлять контроль над производительностью приложений и оборудования, выбирать данные, которые будут сохраняться в файлах журналов, задавать пороговые значения для оповещений и автоматических действий, генерировать отчеты и просматривать историю производительности системы, используя различные способы сортировки.
Pomocí jediné konzoly můžete v reálném čase sledovat výkon aplikací a hardware, zadat vlastní nastavení toho, která data jsou ukládána do protokolů, určit mezní hodnoty pro výstrahy a automatické akce, generovat zprávy a mnoha různými způsoby prohlížet dříve uložená data o výkonu.

На вкладке Общие установите флажок Автоматически сохранять виртуальные машины, если виртуальные машины, используемые для персональный виртуальный рабочий стол, должны автоматически сохраняться по истечении установленного времени в случае выхода пользователя из системы или отключения.
Pokud chcete, aby se virtuální počítače používané pro plochy osobní virtuální plocha při odhlášení nebo odpojení uživatelů po uplynutí nastavené doby automaticky ukládaly, zaškrtněte na kartě Obecné políčko Automaticky uložit virtuální počítače.

Когда давление внутри оборудования, заполненного жидкостью, должно сохраняться в газе, удерживаемом при внутренней и внешней температуре стенки, близкое к проектному давлению, может только медленно повышаться; Когда никакая утечка не должна продолжать поднять к испытательному давлению, и согласно размеру оборудования давления Держать давление 10~ 30min; Тогда, до расчетного давления, время выдержки должно быть не менее 30 мин, осмотр должен быть без утечки, аномального явления.
Když tlak uvnitř zařízení, naplněné kapalinou, by měly být zachovány v plynu zadrženého na vnitřní a vnější teplota stěny v blízkosti konstrukce tlakem může jen pomalu stoupat; kdy nedochází k žádnému úniku by měla i nadále stoupat na zkušebním tlakem, a v závislosti na tlakových zařízení velikosti holdingu tlaku 10~ 30 min; Potom, až do konstrukční tlak, doba držení by neměla být menší než 30 minut, kontrola by měla být k žádnému úniku, abnormální jev.