СОХРАНИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• přetrvá
• zůstane
• bude přetrvávat

Примеры использования Сохранится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сохранится до зимы.
Vydrží do zimy.

Ничего не сохранится.
Nic není v bezpečí.

Если жар сохранится, то возможно.
Pokud horečka přetrvá, pak je to možné.

Ты обещал, что цикл сохранится.
Slíbil jsi, že cyklus vydrží.

Более того, урон, нанесенный в течение данного процесса, сохранится.
Vskutku, újma vzniklá během tohoto procesu bude přetrvávat.

Статус-кво также, вероятно, сохранится в Колумбии.
Také v Kolumbii pravděpodobně přetrvá status quo.

Суровая погода в Англии и Уэльсе сохранится.
Mrazivé počasí v Anglii a Walesu bude pokračovat.

Если ускоренный митоз сохранится, его тело просто не выдержит.
Pokud přetrvá zrychlené dělení buněk, tak to jeho tělo nakonec vzdá.

Давление на уровень занятости и бюджеты домашних хозяйств, скорее всего, сохранится.
Tlak na zaměstnanost a rozpočty domácností pravděpodobně přetrvá.

Но если амнезия сохранится, То тебе бы сделать МРТ или КТ.
Ale pokud vaše ztráta paměti přetrvá, měl byste jít na rezonanci nebo CTéčko.

Кто будет главным в мэрии на этой неделе, если отсутствие мэра сохранится?
Kdo povede radnici tento týden pokud bude starostova nepřítomnost přetrvávat?

И пусть мир Божий, который превыше всякого ума, сохранится в сердце твоем отныне и вовек.
Ať pokoj, který převyšuje vše, setrvává ve vašich srdcí nyní i na věky.

Кажется, мир сохранится, если только Мастер Маскировки не надумает снова нанести удар.
Vypadá to, že mír vydrží, dokud se mistr převleku nerozhodne znovu zasáhnout.

Наша Чайка улетела, и никто на Земле не мог бы сказать: сохранится ли он после полета в космос.
Naše Čajka odletěla a nikdo na Zemi nemohl říci, zda vydrží let do vesmíru.

Если эта ситуация сохранится после 2013 года, то СДПГ столкнется с незавидным вызовом.
Pokud tato situace přetrvá do roku 2013 a dále, bude SPD čelit nezáviděníhodné výzvě.

Но было невозможно узнать запомнится ли это, сохранится или окажется в правильных руках.
Ale bylo nemožné vědět, zda to bude pamatováno, zachráněno nebo se dostane do správných rukou.

Сохранится ли это почтение в свете жестокости королевской семьи по отношению к своим членам?
Může být tento respekt zachován ve světle krutosti královské rodiny k jejím vlastním členům?"?

Если такая скорость таяния льда сохранится, то ледник, как ожидается, исчезнет к 2025 году.
Pokud tato rychlost tání bude pokračovat, předpokládá se, že ledovec zmizí před rokem 2025.

Или декогеренция сохранится, и две эти отдельные реальности останутся разделенными после пролета кометы.
Nebo dekoherence vydrží a tyto dvě reality zůstanou zachovány, i když kometa přeletí.

Есть все основания полагать, что такой темп производительности сохранится еще в течение нескольких десятилетий.
Není důvod nevěřit, že toto tempo produktivity bude pokračovat ještě několik dalších desetiletí.

Некоторые компании также были затронуты QE и нуждаются в принятии соответствующих мер, в случае если такая политика сохранится.
Také některé firmy byly QE postiženy a budou muset podniknout odpovídající kroky, pokud tato politika neustane.

Прогресс выполнения всех остальных заданий сохранится, и вы сможете продолжить их выполнение после того, как истечет период вашего Отпуска.
Vaše postupy vjiných úkolech budou uloženy a můžete vjejich plnění pokračovat po vašem návratu zdovolené.

Однако до тех пор, пока страна не выйдет из цикличной взаимосвязи с кредиторами, состояние постоянного кризиса, скорее всего, сохранится.
Dokud se však země nevymaní z cyklu závislosti na věřitelích, bude stav setrvalé krize pravděpodobně přetrvávat.

В кратковременной перспективе дефицит по текущим операциям США сохранится вне зависимости от того, какая страна будет поддерживать двусторонние профициты.
Krátkodobě deficit běžného účtu USA přetrvá, ať už s bilaterálními přebytky hospodaří kterákoli země.

Вероятно, я понял зачем делать что-то одноразового использования, как здания, если можно сделать то, что сохранится на века, как поздравительные открытки?
Asi mi došlo, proč dělat něco na jedno použití jako budovu, když můžu udělat něco, co vydrží navěky, jako přání?

Но по крайней мере также вероятно, что некоторая передача сохранится, или что вирус повторно попадет к человеку от животных.
Je ale přinejmensím stejně pravděpodobné, že jistá míra přenosu bude přetrvávat nebo že se virus na lidi opětovně přenese ze zvířat.

Но главная сложность- в деталях, и даже при самом оптимистичном сценарии необходимость компромисса между конкуренцией и стабильностью сохранится.
Ďábel se ale ukrývá v detailu a kompromis mezi soupeřením a stabilitou zůstane, i když se naplní ten nejoptimističtější scénář.

Те, кто верит, что устойчивая тенденция роста инвестиций в фондовый рынок США сохранится на протяжении десятилетий, могут оказаться правы.
Ti, kdo věří, že investice do amerického trhu cenných papírů si zachovají trend silného růstu po desítky let, mohou mít dost dobře pravdu.

Теперь мы можем понять, почему так много людей взволновано этой новой тенденцией электрических скутеров и почему эта тенденция будет расти в краткосрочной перспективе и сохранится во времени.
Nyní vidíme, proč je tolik lidí nadšeno novým trendem elektrických skútrů a proč se tento trend v krátkodobém horizontu zvýší a zůstane v čase.

Более того, политический тупик в отношении бюджетной консолидации, скорее всего, сохранится вне зависимости от того, кто победит на выборах в ноябре: Барак Обама или Митт Ромни.
Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.