СОХРАНЯЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• behalten
• bleiben
• erhalten
• bewahren
• speichern
• behält
• sparen

Примеры использования Сохраняют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они сохраняют информацию.
Sie speichern die Daten.

Одни восполняют, а другие сохраняют.
Der eine füllt auf, der andere lagert.

Они сохраняют лучшее напоследок.
Sie sparen den Besten für den Schluß.

Круглые тюки лучше сохраняют свою форму.
Die Rundballen so besser ihre Form beibehalten.

Они также сохраняют артефакты для потомства.
Sie bewahren auch Artefakte für die Nachwelt.

Все указы Цезаря и его завещания… сохраняют силу.
Alle Handlungen und Erlasse Cäsars… bleiben bestehen.

ТокРа сохраняют индивидуальность и носителя и симбионта.
Die Tok'ra bewahren die Identität von Symbiont und Wirt.

Не думаю, что эти новые планы сохраняют в достаточной степени стиль здания.
Ich glaube nicht, dass diese neuen Pläne genug vom Stil des Gebäudes erhalten.

Загружают и сохраняют XML- файлы OpenDocument в другом XML.
Laden und speichern OpenDocument-XML-Dateien in einem anderen XML.

Некоторые браузеры для удобства пользователя сохраняют введенную им информацию.
Einige Browser speichern die vom Benutzer eingegebenen Informationen aus Bequemlichkeit.

Кристаллы, которые сохраняют энергетические составляющие до восстановления?
Die Kristalle, die das Energiemuster vor der Rückformung speichern?

Также сохраняют эти свойства при высокой температуре. вот почему это супер.
Behalten diese Eigenschaften auch bei hohen Temperaturen bei. deshalb ist es super.

Гранулы не разрушаются, сохраняют свою форму и являются самозатачивающимися!
Die Granulate brechen nicht, halten ihre Form und schleifen sich selbst nach!

Вчера вечером я говорил с их родителями, братьями и сестрами. Они сохраняют силу духа.
Ich sprach gestern Abend mit ihren Geschwistern und Eltern… und sie bleiben stark.

Без человека они сохраняют свою способность к развитию достаточно долго- до нескольких суток.
Ohne eine Person behalten sie ihre Fähigkeit, sich zu entwickeln- bis zu mehreren Tagen.

В зависимости от модели, ошейники Hartz сохраняют свой противоблошиный эффект на протяжении 3- 7 месяцев.
Je nach Modell behalten Hartz-Halsbänder ihren Anti-Floh-Effekt für 3 bis 7 Monate.

Так растения сохраняют энергию в форме таких углеводов как глюкоза и сахароза.
Schon haben sie Kohlehydrate, eine speicherbare Energieform, zusammengebraut, zum Beispiel Glucose oder Sucrose.

Эти« четвертые существа» ангельских категорий всегда сохраняют свои полуматериальные свойства.
Diese„vierten Geschöpfe“ der Engelsordnungen behalten stets ihre quasi-materiellen Eigenschaften.

Динамические тома сохраняют букву, которая была им назначена на предыдущем компьютере.
Dynamische Volumes behalten den ihnen auf dem vorherigen Computer zugewiesenen Laufwerkbuchstaben.

Но потом мы придумали ремни безопасности и продуктовые магазины, вещи, которые сохраняют жизнь идиотам и слабакам.
Aber dann führten wir Sicherheitsgurte und Lebensmittelgeschäfte ein. Dinge, die Idioten und Schwächlinge am Leben erhalten.

Сухие веники тоже сохраняют свои отпугивающие способности, но в несколько меньшей степени.
Trockene Besen behalten ebenfalls ihre Abschreckungsfähigkeit, jedoch in etwas geringerem Maße.

Особенно некоторые животные, бывшие около человека, сохраняют некоторую связь с организмом тонкого обитателя.
Vor allem bestimmte Tiere, die in der Nähe der Menschen hausten, bewahren eine bestimmte Verbindung mit dem Organismus des Bewohners der Feinstofflichen Welt.

По сути, они сохраняют свои юношеские характеристики очень долгое время в том, что мы зовем онтогенезом.
Sie behalten im Grunde ihre jugendlichen Züge bis sehr spät in ihrer so genannten Ontogenese.

Даже в разложенном состоянии они сохраняют свою исключительную прочность и могут работать с высокой скоростью.
Auch in ausgestrecktem Zustand behalten sie ihre enorme Steifigkeit und können mit hoher Geschwindigkeit manipulieren.

Организации сохраняют централизованный контроль над этим данные и могут определить политики прибора как шифрование и запереть пароль экрана.
Organisationen behalten zentralisierte Steuerung über der Daten und können Gerätpolitik wie Verschlüsselung spezifizieren und Schirmpasswort zuschließen.

Если вы хотите находить шестерня законно рожденного стероидная для пользы собственной личности, то масла премаде стероидные производят эффект такая же прочность как законченные одни и помогают вам сохраняют деньги.
Wenn Sie den Legitsteroidgang für Selbstgebrauch finden möchten, ölt das premade Steroid Effekte die gleiche Stärke wie die fertigen und hilft Ihnen sparen Geld.

Различные компоненты сохраняют свою гетерогенность, но, тем не менее, захвачены рефреном»[ 5], который их соединяет.
Die verschiedenen Komponenten bewahren ihre Heterogenität, werden aber dennoch von einem Ritornell erfasst“[5], das sie zusammenhält.

Они сохраняют свою эффективность на протяжении 7 месяцев после распаковки, и одного ошейника хватает для защиты животного на весь теплый сезон года.
Sie behalten ihre Wirksamkeit für 7 Monate nach dem Auspacken und ein Halsband reicht aus, um das Tier während der gesamten warmen Jahreszeit zu schützen.

При температуре до° С яйца сохраняют жизнеспособность несколько месяцев, при повышении температуры до 45° С- погибают.
Bei Temperaturen bis zu 0 ° C bleiben Eier für mehrere Monate lebensfähig, und wenn die Temperatur auf 45 ° C steigt, sterben sie ab.

Государственные доклады о правах человека во всем мире, ежегодно издаваемые Государственным Департаментом, сохраняют высокий стандарт точности и всеобъемлемости, которого они достигли при администрации Клинтона.
Die alljährlich vom amerikanischen Außenministerium veröffentlichten Länderberichte zur weltweiten Einhaltung der Menschenrechte erhalten jenen hohen Standard aufrecht, den sie während der Clinton-Administration erreichten.