AUSHÄNDIGEN на Русском - Русский перевод

• отдать
• передать
• вручить

Примеры использования Aushändigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich muss sie ihnen aushändigen.
Я должен ее отдать.

Ich kann dir doch nicht einfach Informationen aushändigen, die es dir ermöglichen könnten, Personen unter Druck zu setzen, die, soweit mir bekannt ist,- unsere Regierung leiten.
Значит я не могу просто отдать информацию, которая позволит тебе влиять на людей, которые, насколько мне известно, управляют страной.

Sharon will die Liste nicht aushändigen.
Шерон не отдаст список.

Wir sollten sie aushändigen, Euer Majestät.
Надо отдать им, Ваше Величество.

Wir können ihn denen nicht aushändigen.
Мы не можем отдать им его.

Ich soll es dir aushändigen… Hätte fast geklappt.
Стоит отдать тебе должное… почти сработало.

Ich wollte ihn niemals aushändigen.
Я не собирался его выпускать.

Ich soll Ihnen das aushändigen, falls Sie sich sträuben.
Мне было поручено передать вам это, в случае если вы окажитесь несговорчивой.

Sie wollen das wir Chloe aushändigen.
Они хотят чтобы мы отдали Хлою.

Du wolltest mich an Silas aushändigen, damit ihr Stefan zurückbekommt.
Ты хотел передать меня Сайласу, чтобы вернуть Стэфана.

Ich muss es ihr persönlich aushändigen.
Нет. Я должен вручить ей лично.

Und wenn Sie ihn mir nicht aushändigen, werde ich anfangen, Geiseln zu töten.
И только если вы мне его не передадите, я начну убивать заложников.

Alaric wollte den Pflock nicht aushändigen.
Аларик не хотел отдавать кол.

Weil wenn du mir diese List nicht aushändigen willst, hast du für mich wirklich keinen Nutzen mehr.
Потому что, если ты не хочешь отдать мне этот список, то тогда от тебя действительно нет пользы.

Ich werde ihm die Videos aushändigen.
Я собираюсь передать ему эти записи.

Sie auf die Gehaltsliste setzen und Ihnen höchstpersönlich Ihren Bonusscheck aushändigen.
Мы познакомим вас с системой оплаты и, я лично вручу вам чек на премии.

Bis sie aussagen und die Beweismittel aushändigen, leider ja.
Пока они не сделают заявление и не сдадут доказательства. Боюсь, так.

Sie haben gebeten, nein, sie haben verlangt, dass wir ihnen Travis aushändigen.
Они запросили… Нет, они потребовали передать им Трэвиса.

Ich werde sie nicht der Polizei aushändigen.
Я не собираюсь отдавать ее полиции.

Sind Sie keine Familienmitglieder, können wir Ihnen die Bänder nicht aushändigen.
Если вы- не родственник, мы… мы не можем отдать вам записи.

Jeden Tag werde ich euch einen Zettel aushändigen.
Каждый день я буду выдавать вам кусочек бумаги.

Der Geschäftsleiter will mir meine Akte nicht aushändigen.
Офисный менеджер не отдает мне мой файл.

Die kann ich Ihnen ohne Autorisierung nicht aushändigen.
Я не могу дать их без разрешения начальства.

Wir können dich sofort General Talbot aushändigen.
Мы можем прямо сейчас передать тебя генералу Тэлботу.

Ich darf Ihnen das ohne Genehmigung nicht aushändigen.
Я не могу вам это дать без разрешения начальства.

Jetzt können wir schlecht Ihr kostbares Genmaterial aushändigen.
Теперь мы не можем отдать им ваш генетический материал.

Soll ich… ihr für jede halbe Woche mein Kind aushändigen?
Хочешь, чтобы я отдал ей своего ребенка на половину всего времени?

Wir beide treffen uns, damit Sie mir das Geld aushändigen.
Мы с вами встретимся только для того, чтобы вы мне денежки передали.

Bevor wir den Joker verhören…- Uh-huh… musst du mir alle deine Waffen aushändigen.
До начала допроса Джокера я хочу, чтобы ты сдал все оружие.

Und Sie und der Rest des Departments- müssen ihre Waffen aushändigen.
И еще мне нужно, чтобы ты и остальные сотрудники отделения сдали свое оружие.

Как использовать "aushändigen" в предложении

Bücher können wir nur persönlich aushändigen und nicht nachträglich versenden.

So nun möchte er uns die Sterbeurkunde nicht aushändigen bzw.

Er konnte jedoch nur eine Mofa-Prüfbescheinigung aushändigen (bis 25 km/h).

Patientenakten aushändigen lassen oder schicken die Ärzte sie sich zu?

die Modalitäten Ihres ersten Arbeitstages oder das Aushändigen Ihres Praktikumvertrages.

zu Beginn eines neuen Kalenderjahres von jedem Arbeitnehmer aushändigen lassen.

Ist das Abbuchen ohne aushändigen des Reisesicherungsscheins eigentlich nicht rechtswidrig?

You can not just aushändigen conjugate, but all German verbs.

Dabei vergaß die B-Bank, sich den Kfz-Brief aushändigen zu lassen.

Nach Unterrichtsende kann sich der Schüler das Handy aushändigen lassen.