ПОЗВОЛЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• permitía
• dejaba
• puedan
• permitió
• permita
• dejó
• permite
• dejé
• deja
• dejo

Примеры использования Позволял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не позволял мне.
Él no me dejaba.

Он позволял мне делать это.
Él me dejó hacerlo.

И папа всегда позволял ей делать это.
Y papá siempre la dejó hacerlo.

Не позволял мне съесть ни одного яйца.
Él no me permite comer ni un huevo.

Но Купидон не позволял Психее видеть его.
Pero Cupido no dejo que Psiquis lo viera.

Да, я позволял тебе думать, что он мертв.
Sí, te dejé creer que estaba muerto.

И никогда, никогда не позволял мне об этом забыть.
Y nunca jamás me deja olvidarlo.

Позволял тебе вести бизнес, водить сюда шлюх.
Te dejé llevar tu negocio, tener tus putas.

Странно. Отец никогда не позволял ей водить.
Eso es raro, papá nunca la deja conducir.

Он даже не позволял тебе отлучиться в туалет, помнишь?
Ni siquiera te dejó ir al baño¿recuerdas?

Он мне не навредил, но никогда и не позволял уйти.
Nunca me hizo daño pero nunca me dejo ir.

Кого ты знаешь? Кто позволял убивать детей?
¿A quién conoces que permita que se asesinen niños?

Твой отец не позволял подобным вещам выбить его из колеи.
Tu papá nunca dejó que estas cosas lo alteraran.

Тот мальчик никогда не позволял никому третировать себя.
Ese chico no dejaba nunca que nadie lo molestara.

Мой папа позволял мне ездить потихоньку по маленьким улочкам.
Mi padre me permite conducirlo en la entrada.

Джоффри никому не позволял оспаривать свою власть.
Joffrey nunca dejó que nadie cuestionara su autoridad.

Но один парень перегородил мне проход, не позволял мне выйти.
Pero un niño bloqueó la salida, no me dejaba salir.

Ладно, когда он позволял мне сдувать свечи за него.
Ok, cuando el me dejaba soplas todas sus velas por el.

Он не позволял никому другому прикасаться к себе?
No dejaba- que le pusiera la mano encima nadie más.-¿Por qué yo?

Твой дядюшка тоже не позволял мне переодевать ему носки.
Tu gran tío no me dejó cambiarle sus medias, tampoco.

Папа позволял мне ездить по маленьким улочкам, но не в понедельник.
Papá me deja andar despacio en la entrada, no los lunes.

Почему Николас позволял жить твоей матери здесь все эти годы?
Por qué… Por qué Nicholas dejó a tu madre vivir aquí todos esos años?

И он позволял мне их печатать. Что было большой честью.
Así que él me dejaba escribirlo a máquina, lo cual era un gran honor.

У меня был запасной канал, который я позволял использовать для сайта.
Yo tenía una línea de repuesto, que le dejé usar para el sitio.

Он позволял нам использовать свою землю. Платил свои деньги за наши занятия.
Nos permitía usar su tierra… su dinero pagaba nuestras clases.

Думаешь почему твой отец позволял тебе болтаться со мной в детстве?
¿Por qué crees que tu padre te dejaba conmigo cuando éramos niñas?

Всегда позволял нам перейти черту, чтобы получить результаты по раньше.
Siempre nos dejaba saltarnos la cola para conseguir los resultados pronto.

Я пытался тебя защитить, но не позволял делать тебе свою работу.
Mira, quería que estuvieras a salvo, pero no dejé que hicieras tu trabajo.

Модуль, который забрал Сукар, позволял мне говорить с моим медоборудованием.
El módulo que Sukar me robó me permite comunicarme con mi equipamiento médico.

Тебе он нравился только потому, что позволял тебе делать все, что ты хочешь.
A ti solo te gustaba porque te dejaba hacer todo lo que querías.